"تشهد ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• testify against
• testifying against

My client is happy to testify against Dr. Malone if you'll agree not to bring charges against her in the death of her husband.
عميلتي تود ان تشهد ضد الدكتور مالون اذا وافقت ان لاتتهمها بمقتل زوجها.

That C.I. that you groomed to testify against the Family?
تلك المُخبرة التي حضّرتِها لكي تشهد ضد العائلة

A wife doesn't have to testify against her husband, but a mother does against her child?
الزوجة لا يجب عليها أن تشهد ضد زوجها ، لكن أمه نعم ضد ابنه

You agree to testify against Command, and the government will never prosecute you.
توافق على أن تشهد ضد القائد والحكومة لن تحاكمك أبدا

You know, it wasn't enough, you testifying against my husband
لم يكن كافياً لك أن تشهد ضد زوجي

He only had to convince her not to testify against her boyfriend and compromise the Spanish government.
كان عليه فقط أن يقنعها أن لا تشهد ضد عشيقها وتكون بذلك أضرت بالحكومة

But first I want you to testify against that horny mutt of yours.
ولكن أولاً أريدك أن تشهد ضد هذا المغفل الشره جنسياً

She rejected any kind of help because I urged her to testify against the hustler.
وهي ترفض أي نوع من المساعدة. لأنني حثثتها على أن تشهد ضد المقامر

They just wanted to get you scared, so you'd testify against Pop-Pop.
إنّهم يريدون إخافتك وحسب حتى تشهد ضد جدّي

I must advise you there's a law that a wife can't testify against her husband.
انا اُحذّرك القانون لا يسمح للزوجة ان تشهد ضد زوجها

Graham says we can't make the arrest, that the search is invalid, the wife can't testify against her husband, and that any decent lawyer will beat this.
غراهام قال بأننا لا نستطيع أن نقوم بالإعتقال لأن التفتيش باطل وأن الزوجة لا تستطيع أن تشهد ضد زوجها وأي محامي جيد سيهزم

Moreover, Şahide Goekce only once refused to testify against her husband and the reason for there being no further criminal proceedings was that the Public Prosecutor did not initiate them.
وعلاوة على ذلك، فإن شهيدة غويكشه لم ترفض إلا مرة واحدة أن تشهد ضد زوجها، وأما السبب في عدم اتخاذ أي إجراءات جنائية أخرى فهو أن المدعي العام لم يشرع في اتخاذها.

It is also concerned about the unwillingness of women to initiate complaints of domestic violence against husbands and to testify against them because of the unwritten code of family loyalty, which regards such violence as a private matter.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها لعدم استعداد المرأة لتقديمم شكاوى ضد أزواجهن بخصوص العنف العائلي، ولأن تشهد ضد زوجها في حالة تعرضها للعنف العائلي لأن هناك عرفا أسريا غير مكتوب يعتبر هذا العنف مسألة خاصة.

Ask Lara to testify against the Russian mob?
أن تسأل،لارا أن تشهد ضد الشرطة الروسية؟

- testify against the others in the Benedict case.
-ماذا تريدين؟ ان تشهد ضد الاخرين في قضية "بينديكيت"

Those little bitches are gonna testify against Hector... and put his ass away, homeboy.
تلك العاهرات الصغيره ستقوم ...شوف تشهد ضد هيكتور وسوف يبعدونه

I know she's the one Kavanaugh had testify against Lem. It's all bullshit.
أنا أعلم بأنها التي جعلها " كافاناه " تشهد ضد" ليم"

Don't testify against Diane.
لا تشهد ضد ديان