"تصديقك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe
• believing
• believed

- She's not here. - Why don't I believe you?
. انها ليست هنا لماذا لا أستطيع تصديقك ؟

How can I believe you when I don't even understand you?
كيف يمكننى تصديقك بينما أنا لا أفهمك على الإطلاق ؟

I can't believe you. The refrigerator door's wide open!
أنا لا أَستطيعُ تصديقك حتى باب الثلاجةَ مفتوح

It's no fun watching this angry queen. Aw. I can't believe you.
ليس من الممتع مشاهدة هذه الملكة الغاضبة. لا أستطيع تصديقك.

But since the fate of the world depends on you believing me...
ولكن بما ان مصير العالم يعتمد على تصديقك لي

I just wanted you to tell me what was going on and you lied, so why should I believe you now?
فقط اردتك ان تخبريني ماذا يجري وانتِ كذبتي , إذًا لماذا يجب علي تصديقك الان؟

I can't believe you didn't say anything to me.
لا أستطيع تصديقك لم تقولي أية شي لي.

And why should the jury believe that you aren't making this up to save yourself?
ولماذا يجب على هيئة المحلفين تصديقك و بانك لا تختلق الأمر لتنجو بنفسك؟

I want to believe you, but people make this claim all the time.
أريد تصديقك ولكن الناس يدعون بذلك طوال الوقت

And I don't anymore, I wish I could believe you.
ولم أعد أفعل ذلك الآن أتمنى لو كان بأمكاني تصديقك

Even if you carry a surveillance camera with you, I can't believe you.
حتى لو حملت معك كاميرات مراقبه ، فلا يمكنني تصديقك.

I want to believe you, but the fact is, the Mutts spared you.
أريد تصديقك , لكن الحقيقة أن المُستذئبين أطلقوا سراحك

Well, if you wanted me to believe you, you should have removed the Post-it note.
حسنا , اذا اردت مني تصديقك كان يجب عليك ان تزيل الملاحظة الملصقه عليها

I can't believe you they told you something like that in such a matter-of-fact way.
انا لا استطيع تصديقك بأنهم اخبروك بشيء كهذا انه فقط أمر واقعي

Man, I cannot believe you or your pathetic husband.
لا يُمكنني تصديقك أنتِ و لا زوجكِ المُثير للشفقة. لا يُمكنني تصديقك أنتِ و لا زوجكِ المُثير للشفقة.

Maybe you're right and it wasn't a joke, but all I care about is you should believe me.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

Why should I believe you, when the last time we met
لماذا يجب عليّ تصديقك بينما اخر مرة رأيتك فيها

You know, I wasn't sure that I could believe you, so I did some checking.
لم أكن واثقة من أنني أستطيع تصديقك لذا تحققت من الأمر

Overthinking. Letting my doubts get in the way instead of believing you.
وكنت أجعل من شكوكي عائقاً بدلاً من تصديقك

I'm smart enough To stop believing you.
أَنا ذكية بما فيه الكفاية للتوقف عن تصديقك

I should have listened to you. I should have believed you.
كان ينبغي علي الإصاغ إليك كان ينبغي علي تصديقك