"تصديق ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• believe what
• believing what
• believe whatever
• believe I
• believe anything

I can't believe what the senator said to you.
لم أستطع تصديق ما كان السيناتور يقوله لك

I do want to believe what she says, but the facts themselves make it hard for me to be entirely convinced.
وكان بودي تصديق ما تقوله ولكن الوقائع نفسها تجعل من الصعب أن أقتنع تماماً بأقوالها.

That same day, the Minister of the Interior said that the police had been doing their job and that people should not believe what gypsies said.
وفي اليوم نفسه، أعلن وزير الداخلية أن الشرطة قامت بواجبها وأنه لا ينبغي تصديق ما يقوله الغجر.

You're gonna have a hard time believing what I'm about to tell you.
سيكون صعباً عليكِ تصديق ما أنا على وشك أخباركِ عنه

You can believe whatever you want to believe.
يمكنك تصديق ما تريده.

But I think-- and I can't believe I'm about to say this--
ولكننيأعتقد.. مع أنه لا يمكنني تصديق ما أنا على وشك قوله...

Well, sweetie, he's a guy. You can't believe anything.
حسناً عزيزتي إنه شاب لايمكنك تصديق ما يقوله

Well, in order for a con to work, you have to believe what you're saying.
حسناً، من أجل أن تنجح خدعة، فإنّ عليكِ تصديق ما تقولينه.

Makes it hard to believe what you say is true when you mix it in with all this crazy stuff.
مما يجعلني أجد صعوبة في تصديق ما تقول عندما تمزجه بالأشياء الجنونية التي تقولها

Oh, I wanted to believe what he was saying so badly, I missed all the signs.
أردتُ بشدّة تصديق ما قاله لدرجة أنّي أغفلتُ كلّ الإشارات

I mean, how can we believe what Carey told us?
اقصد , كيف يمكننا تصديق ما اخبرتنا بة كارى ؟

Perhaps if you drew for him what you saw, you might help him believe what he cannot see.
ربما إذا قمتِ برسم ما رأيتيه له ربما ستساعدينه على تصديق ما لا يراه

You're not gonna believe what I set up for the sleep-over.
لا يمكنك تصديق ما اعددته لحفلة النوم هذه

Oh, man. I can't believe what I just saw. And I think I got it all on tape.
و لا أستطيع تصديق ما يحدث , و أعتقد أنني صورت كل ما حدث و لا أعلم ما الذي علي فعله

I can believe what you say, you're not first say it.
استطيع تصديق ما تقول , انت ليس الاول الذي يقول هذا

Jared, all I can do is believe what I saw.
"جاريد" كل ما يمكننى فعله هو تصديق ما رأيته

And I honestly don't think either one of them can believe what just happened.
وصراحة لا أظن أن أي منهما يمكنه تصديق ما حدث.

You can't believe what great things I can do with a can of soup.
لا يمكنك تصديق ما يمكنني فعله بعلبة حساء

Can you believe what I have to put up with living here?
هل يمكنك تصديق ما يتوجب على احتماله للعيش هنا؟

believing what they want to believe is the specialty of the people in this world.
تصديق ما يريدون تصديقه هو اختصاص أناس هذا العالم

Well, you can believe whatever you want, but that's the truth.
-حسناً، يمكنك تصديق ما تشاء، ولكنها الحقيقة .

- I can quite believe I'm gonna say this, but I'm sorry I even came to Rochester.
يمُكنني تصديق ما سأقوله أنا آسف لأني جئتُ إلى "روشستر" مهلاً،الأمر على مايرُام يا"سكولي"سنعثر على طريقة للوصول إليه

I mean, can I believe anything that you say?
أقصدُ ، أيمكنني تصديق ما تقولهُ؟