"تصفيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applause
• clap
• clapping
• ovation
• hand
• hear
• claps

An audience of one, in secret, with no applause.
.شخصٌ واحدٌ في الحضور، وبالسر وبدون أي تصفيق

How will you get any applause unless you learn?
هكذا لن تَحْصلُ على أيّ تصفيق مالم تَتعلّمُ؟

Don't you think she deserves more than a plaque and a round of applause for 15 years of running this dump ?
ألا تعتقد أنها تستحق ما هو أكثر من لوحة شرف و تصفيق لأنها خدمت فى هذا المكان لمدة 15 عام؟

Will: and down... clap, and up, clap, clap.
إلى الأسفل .. تصفيق إلى الأعلى ، تصفيق ، تصفيق

There was all this yelling and clapping and laughing.
وثم بوب قام بمضاجعتي كان كل ذلك هتاف و تصفيق وضحك

We do not seek applause but constructive attention and cooperation.
ونحن لا نسعى بهذا إلى الحصول على تصفيق العالم، وإنما على الاهتمام البناء والتعاون.

Wherever she went, she was assured of an applause which sprang from some deep-seated affection and respect.
أينما حلت وارتحلت كان التصفيق والتهليل يلاحقانها تصفيق وتهليل نابعان من عاطفة واحترام عميقين.

Yes, a big round of applause for the new one who knows her way around a kitchen.
أجل، تصفيق حار للوافدة الجديدة التي تعرف طريقها في المطبخ.

It is the first burst of applause when the curtain rises.
ما يهم هو أول تصفيق عندما تُفتح الستارة.

Add extra hundred, you'll get the chicks applause
أضف مائة أخرى , وستحصل على تصفيق من الفتيات

But it's just to be nice... empty applause, really.
لكنّ من باب اللباقة فقط تصفيق بارد، في الحقيقة .أنا.

That smug shtako, he packed that audience with his own miners so he'd get a louder applause than me.
هذا اللعين لقد ملأ الجمهور بعمال مناجمه حتى يحصل على تصفيق أكثر مني.

Okay, everyone, give a big round of applause, to our sponsor Carlos Lincones.
حسناً ، جميعاً فلنعطي تصفيق حار لراعينا و داعمنا كارلوس

He comes up on stage. applause, applause, applause.
هو يصعد على المسرح تصفيق , تصفيق , تصفيق

You don't have to say "applause, applause, applause" each time.
لا يجب عليك أن تقول تصفيق , تصفيق , تصفيق كل مرة

♪ Round of applause lead to standing ovations... ♪
″ .تصفيق مُطوّل يقود إلى حفاوة ترحيب ″

[speaks French] Je vous en prie. [cheering and applause] [chanting] Rodrigo!
من فضلك رودريغو ، رودريغو هيا ، رودريغو تصفيق جبار بدخول المايسترو خلسة للمسرح مثل النمر

Please give a warm round of applause to both 4th place winners.
رجاء امنحوهم تصفيق دافئ لكلا الفائزتين بالمركز الرابع

Down, clap, and up, clap, clap.
إلى الأسفل ، تصفيق إلى الأعلى ، تصفيق ، تصفيق

And you'd better deliver, Miss Bell... or no amount of clapping will bring you back from where I will send you.
وأنت أفضل تُسلّمُ، الآنسة بيل أَو لا كميةَ تصفيق سَتَجْلبُك مرة اخرى من حيث ارسلك

I did a killer set and I got a standing ovation.
أبهرتهم بمجموعة من الموسيقى وتلقيت تصفيق حار ووقوف من الحضور

How about a nice hand, everybody, together...
ماذا عن تصفيق الايادي الجميله جميعنا ، سويه

And I hear in the air, wherefore do I hear in the air this beating of wings?
وأسمع في الجو، مثلما سمعت من قبل تصفيق تلك الأجنحة.

Concentrating claps.
تصفيق للتركيز