"تصمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shut up
• silent
• be quiet
• shut the fuck up
• keep your mouth shut
• shuts up
• shush
• silence
• stop talking
• mute
• shut your
• keep quiet
• silenced

Detective. Sorry. I should've said something, but she wouldn't shut up.
محقق، آسف كان يجب أن أقول شيئاً لكنها لم تصمت

My dad always said flowers would shut up a woman.
أبي كان يقول دائماً، أن الزهور تجعل المرأة تصمت

I think sometimes when life hands you a lemon, sometimes you just gotta shut up and eat a lemon.
أعتقد أحياناً عندما تعطيك الحياة ليمونة أحياناً يجب أن تصمت وتأكل الليمون.

Would you, for once in your life, shut up and listen to me, you foolish old man?
هل لك لمرة واحدة في حياتك و أن تصمت و تستمع لي أيها العجوز الغبي ؟

You want to be brave, but what you need to do is shut up.
أنت تريد أن تكون شجاعاً لكن كل ما عليك أن تفعله هو أن تصمت

You can shut up and get back in the car, or you can go it alone.
إمّا أن تصمت وتعُد إلى السيّارة، أو يُمكنك الذهاب بمُفردك

Well, you wouldn't shut up about the sturdiness of the Pinot noir.
حسناً، لقد أبيت أن تصمت بشأن متانة النبيذ الأحمر.

So you are not able to sleep, because you are up all night... wondering whether to tell your best friend to shut up or not?
اذاً فانتي لا تستطيعين النوم لأنك تفكرين طيلة الليل حائرة بين أن تخبري صديقتم أن تصمت أم لا

You need to like, just shut up right now because I can't even handle this.
انت بحاجة لأن تصمت الآن لأنني لم أعد أحتمل ذلك

Okay, Charlie, I need you to shut up so that I can work.
حسنا,تشارلى,اريد منك ان تصمت حتى استطيع القيام بعملى

Like, last week, my wife wouldn't shut up about the drapes in the dining room.
مثلا الاسبوع الماضي، زوجتي لم تصمت حول الستائر في غرفة الطعام

Kid, if you don't shut up, I'm going to drop you off right on this corner. How about that?
يا فتى, إن لم تصمت, فإني سأنزلك عند هذه الزاوية تماماً, ما رأيك بهذا؟

Why don't you just shut up and take your own damned advice?
لماذا لا يمكنك فقط أن تصمت وتأخذ بنصيحتك الخاصة بك؟

What happened to the generation that knew you shut up, did your work and died quietly from a heart attack?
ماذا حدث للجيل ،الذي عرف أنك تصمت ،تنجز عملك وتموت بهدوء من سكتة قلبية؟

If that's what it's gonna take for you to shut up and listen to me, we can PDA all night long.
إذا كان هذا ما ستحصل عليه لكي تصمت والاستماع لي، يمكنك الكشف عن عواطفك طوال الليل.

Yeah, and I'm gonna start calling you my bitch if you don't shut up.
نعم، وأنا سأبدأ بتسميتك عاهرتي إذا لم تصمت

We hope that the voices of those who took certain positions regarding Darfur will be silent until the international committee's report is issued.
ونأمل أن تصمت الأصوات التي بادرت وحددت مواقفها مسبقا في توصيف أزمة دارفور، إلى أن يصدر تقرير اللجنة الدولية.

Honestly, I just want you to be quiet but I'm all out of taffy.
صراحةً، أريدك أن تصمت ولكن لم يعد معي حلوى

Would you shut the fuck up about the goddamn poker?
هل يمكن تصمت وتكف عن الحديث عن القضيب اللعين

To boast and brag. You better keep your mouth shut.
.. للتفاخر والتباهى من الأفضل لك أن تصمت

And even on a good day, that bitch never shuts up.
و حتى في الأيام الجيدة هذه السافلة لا تصمت أبداً

He told her to shush at her son's funeral.
لأنها أحدثت ضجة, فقد أخبرها أن تصمت في جنازة ولدها

It's too bad, but she would get over it. He needs a more compelling reason to silence her.
كانت ستتخلص من ذلك, إنه يحتاج لسبب أكثر إقناعاً ليجعلها تصمت للأبد

This is the part of the mission where you stop talking.
هذا الجزء من المهمّة الذي يجب عليك أن تصمت به

♪ Musicals mute out the wars that we wage ♪
الموسيقى جعلت الحروب التي خضناها تصمت

The objective is to shut your pie-hole and do it, penis face, okay?
الهدف هو أن تصمت وتلعب, فهمت يا وجه القضيب؟

I don't know, and if you don't keep quiet and let me concentrate,
لا أعلم وأذا لم تصمت وتدعني أركز في مهمتي

You must be with us or you must be silenced forever.
ينبغى ان تكون معنا او ينبغى ان تصمت الى الابد