"تطوير الأعمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• business development
• the development of business

Public and private business development services (BDS) providers deliver quality services as requested by business on a sustainable basis.
خدمات تطوير الأعمال في القطاعين العام والخاص تقدّم خدمات عالية النوعية وفقا لطلب المنشآت وعلى أساس مستدام.

Cost itself is not defined in a unique way in BDS (business development Services) studies dealing with this issue.
والتكلفة ذاتها ليست محددة بطريقة وحيدة في الدراسات المتعلقة بهذه المسألة التي تعدها خدمات تطوير الأعمال التجارية.

Change comes slowly as there is limited capital for financing innovation and the costs of new business development and technology transfer are high.
فالتغيير بطيء ورؤوس الأموال اللازمة لتمويل الابتكار قليلة وتكاليف تطوير الأعمال الجديدة ونقل التكنولوجيا مرتفعة.

It had also initiated the process of contracting specialized assistance in business development.
كما شرع المركز في عملية التعاقد من أجل الحصول على المساعدة المتخصصة في مجال تطوير الأعمال.

Elaboration on the efforts in marketing and specialized assistance in business development was also requested.
كما طُلب تقديم معلومات مفصّلة عن الجهود المبذولة في مجال التسويق وتقديم المساعدة المتخصصة في مجال تطوير الأعمال.

Financial institutions can help foster business development and technological innovation.
ويمكن للمؤسسات المالية أن تساعد على تشجيع تطوير الأعمال التجارية والابتكار التكنولوجي.

The Deputy Executive Secretary and the Chief, business development and External Relations unit, joined him on the podium.
وانضم إليه على المنصة نائب الأمين التنفيذي ورئيس وحدة تطوير الأعمال والعلاقات الخارجية.

At the same time, the Small business development Centre network supported by the project has been providing direct business consulting services to entrepreneurs at the micro level.
وفي الوقت نفسه، تقوم الشبكة التابعة لمركز تطوير الأعمال التجارية الصغيرة، بدعم من المشروع المذكور، بتقديم الخدمات الاستشارية التجارية المباشرة الى منظمي المشاريع الصغرى.

Information and communication technology is also critical for business development.
وكذلك فإن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هي على جانب عظيم من الأهمية في تطوير الأعمال.

Since then, various BDS (business development Services) initiatives have sprung up promoted either by bilateral or multilateral agencies.
ومنذ ذلك الحين، انطلقت مبادرات خدمات تطوير الأعمال التجارية تعززها إما وكالات ثنائية أو وكالات متعددة الأطراف.

Power shedding limits business development and impedes government services and productivity.
ويؤدي قطع التيار الكهربائي إلى تقييد تطوير الأعمال التجارية وتعويق الخدمات والإنتاجية الحكومية.

Accountability for results rests with the Senior Management Adviser and the Director of business development.
ويخضع للمساءلة عن النتائج مستشار الإدارة الأقدم ومدير تطوير الأعمال.

Accountability for results rests with the Director for business development and the Director of Organizational Effectiveness and Human Resources.
ويخضع للمساءلة عن النتائج مدير تطوير الأعمال ومدير الفعالية التنظيمية والموارد البشرية.

The participants include educational institutions, entrepreneurs and business development centers from the pilot municipalities. 1.2.
وتشترك في هذا المشروع المؤسسات التعليمية والقائمون بتنظيم الأعمال ومراكز تطوير الأعمال التجارية في البلديات الرائدة.

In addition, it was called on to encourage women to take a more prominent role in society and in business development.
وعلاوة على ذلك، دُعيت إلى تشجيع المرأة على أداء دور أكبر في المجتمع وفي تطوير الأعمال.

The lack of technological infrastructure, in terms of knowledge-creating institutions and business development services, and problems with access to technology are major obstacles to firms' ability to innovate.
فانعدام الهياكل الأساسية التكنولوجية، أي المؤسسات المولدة للمعارف وخدمات تطوير الأعمال التجارية، والمشاكل التي تواجه الوصول إلى التكنولوجيا، يشكلان عقبة رئيسية أمام قدرة الشركات على الابتكار.

Debt swaps could also be used to provide business development services, including enhancement of human resources.
ويمكن أيضاً استخدام مبادلة الديون لتوفير خدمات تطوير الأعمال التجارية، بما في ذلك تحسين الموارد البشرية.

Thus debt swaps could significantly contribute to the development of local financial markets and business development services.
وبذلك يمكن أن تساهم مبادلة الديون مساهمة كبيرة في تنمية الأسواق المالية المحلية وخدمات تطوير الأعمال التجارية.

Areas covered under such training include small business development skills, micro credit, health, and adult education.
ومن الميادين التي يغطيها هذا التدريب مهارات تطوير الأعمال التجارية الصغيرة والائتمانات الصغيرة والصحة وتعليم الكبار.

The project provided support for the development of business and cross-border clusters and a platform for sharing information and increasing operational efficiency.
ودعم المشروع تطوير الأعمال التجارية وإقامة التكتلات عبر الحدود ومنصة لتبادل المعلومات وزيادة الفعالية التشغيلية.