"تعاطفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sympathetic
• sympathy
• compassion
• empathy
• emotional
• empathetic
• compassionate
• sympathized
• sympathetically

Daughter, be more generous and more sympathetic to me.
يا ابنتي، كوني أكثر كرماً وأكثر تعاطفاً معي.

Maybe she was more sympathetic to their cause than we realized.
ربما كانت أكثر تعاطفاً مع قضيتهم مما يمكننا أن ندرك

Often it resulted from concern with local unrest, perhaps sympathetic to, but nonetheless independent of, Iraq.
فغالباً ما نجم هذا الإحساس عن قلق من حدوث اضطرابات محلية لربما تعاطفاً مع العراق دون أن تكون له علاقة بها.

While some Members showed sympathy for the situation of these Members, they expressed the view that other solutions may be more appropriate.
وأبدى بعض الأعضاء تعاطفاً مع وضع هذه الاقتصادات، إلا أنهم رأوا أن حلـولاً أخرى قد تكون مناسبة أكثر.

Expressing its sympathy with the brotherly people of Kyrgyz Republic regarding the consequences of the natural disasters which struck this country, thus affecting the socio-economic situation;
وإذ يبدي تعاطفاً مع شعب جمهورية قيرقيزيا الشقيق إزاء الآثار الناجمة عن الكوارث الطبيعية التي أصابت هذا البلد وانعكست على أوضاعه الاجتماعية والاقتصادية،

It encouraged the participation of volunteer organizations, local charities and the faith community, because they offered a compassion that no government could match.
وقال إن الولايات المتحدة شجَّعَت مشاركة المنظمات الطوعية والجمعيات الخيرية المحلية والمجتمع الديني لأنها تقدِّم تعاطفاً لا تستطيع الحكومات أن تقدمه.

The Committee, in its general comment 22, had taken a sympathetic view towards the issue and had pointed to the need for protective legislation in that regard.
وقد أبدت اللجنة، في تعليقها العام ٢٢، تعاطفاً مع هذه القضية وأشارت الى الحاجة الى تشريع حمائي في هذا الشأن.

and that's a tough sell, even for a plaintiff who's more, uh, sympathetic.
وهذه بيعه صعبه حتى بالنسبه لمدعى اكثر تعاطفاً

And I only told Grayson so he would be more sympathetic to what you were going through.
وأنا قلت فقط لجرايسون حتى يمكنه أن يكون أكثر تعاطفاً لما تمرين به

I wish I could be more sympathetic, Cyrus.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس.

I do it because it benefits me to have the communities in which I wish to operate sympathetic to my interests.
أنا أنشأته لأنّه يفيدني في إيجاد مجتمعات أرغب بالعمل بها تعاطفاً مع مصالحي.

Denise, I thought you'd be more sympathetic.
دنيس، إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ أكثر تعاطفاً.

There is no one more sympathetic than I to the plight of the large-breasted woman.
ليس هناك شخص أكثر تعاطفاً مع.. محنة النسوة ذات النهود الكبيرة

The Finnish flags were flown at half mast in sympathy with the people and Government of Norway.
فقد نُكست الأعلام الفنلندية تعاطفاً مع شعب وحكومة النرويج.

We donate to charity, give blood, weep in sympathy at the plight of complete strangers.
نحن نتبرع لعمل الخير، نتبرع بالدم، نبكي تعاطفاً مع مآسي أناس غرباء.

So all your actions towards me, that was all out of sympathy?
كل ما تصرفتي به تجاهي كان تعاطفاً ليس اكثر

Well, if anybody other than Mike had walked in here the way he did, you would have shown him the tiniest bit of compassion.
حسنٌ، لو أتى أحدهم بتلك الطريقة التي جاء بها لكنت أظهرت له تعاطفاً ولو كان بسيطاً

Why show compassion then, Skaldak, and not now?
لماذا أبديت تعاطفاً حينها، والآن لا؟

Walter identified emotional pain in someone else and demonstrated empathy.
هذا كان تعاطفاً وجدانياً والتر حدد ألماً عاطفياً لشخص آخر وأبدى تعاطفه

I know you're not the smartest, quickest, most empathetic person, but it's no secret that for much of our relationship, you've been an iron ball attached to my ankle.
أعرف أنك لست أذكى و لا ألمح و لا أكثر الناس تعاطفاً لكنه ليس سراً

I hope my illness has made me a more compassionate, better person.
آمل أن مرضي قد جعلني أكثر تعاطفاً .شخصاً أفضل - .حسناً, بالطبع أنت كذلك -

With proper assistance, Belarus could accede to the Ottawa Convention, with whose humanitarian objectives it entirely sympathized.
وسيكون بإمكان بيلاروس الانضمام إلى اتفاقية أوتاوا التي تتعاطف مع أهدافها الإنسانية تعاطفاً تاماً فيما لو حصلت على المساعدة الملائمة.

658. Special attention has been paid to ensuring that hospitalized children are treated more sympathetically.
658- وأوليت عناية خاصة لضمان معالجة الأطفال الذين يؤمّون المستشفيات على نحو أكثر تعاطفاً.