"تعاملت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dealt
• handled
• deal
• dealing
• treated
• worked
• flirted
• handle
• took
• business
• dealings
• engaged
• responded
• has addressed
• has interacted

Number of cases dealt with by public defenders in the family unit
عدد القضايا التي تعاملت معها هيئات الدفاع العامة في وحدة الأسرة

With significant risk of the charges being dismissed, it dealt with the problem through a formal request to the Brazilian authorities.
ومع ورود احتمال كبير برفض التهم الموجهة، تعاملت مع هذه المشكلة من خلال تقديم طلب رسمي إلى السلطات البرازيلية.

The Government has also dealt with atypical forms of terrorism.
كما تعاملت الحكومة مع أشكال غير نمطية من اﻹرهاب.

Well, that was real subtle. You handled that very well.
حسناً, كان هذا صعباً حقاً تعاملت معه بكل أحترافية

33. St Maarten also dealt with a great deal of constitutional reforms.
33- كما تعاملت سانت مارتن مع عدد كبير من الإصلاحات الدستورية.

Yeah, well, she's dealt with you all these years, so...
أجل، لقد تعاملت .. معكِ كل هذه السنوات، لذا

Which you dealt with by having the Nazarene's tomb guards killed?
والذي تعاملت معه عن طريق قتل كل حراس قبر الناصري

I was isolated and only dealt with a limited number of people.
لقد كنت معزولة و تعاملت مع عدد محدود للغاية من الأشخاص

Last time I dealt with them, I ended up in cuffs, and they made me drop my peanut butter fro-yo.
اخر مره تعاملت معهم , انتهى بي المطاف مقيد بالاصفاد وجعلوني ارمي الزبادي المجمد خاصتي بنكهه الفول السوداني

My cousin said she dealt with somebody by that name.
إبنة عمي قالت بأنها تعاملت مع فتاة بهذا الإسم

Well, I dealt with this when we were together.
حسناً لقد تعاملت مع الأمر عندما كنا معاً

I'd dealt with him briefly in legal matters for the family.
قد كنت تعاملت معه بإيجاز حول مسائل قانونية تتعلق بالعائلة

I've dealt with Family Services. They are pencil pushers.
تعاملت مع خدمات الأسرة هم مروجي قلم رصاص.

That case dealt with video from an outside source.
تلك القضية تعاملت مع الفيديو من مصدر خارجي

You guys, I've only handled one penis my entire life.
يارفاق، لقد تعاملت مع قضيب واحد فقط طوال حياتي.

I handled the sale of your ex-wife's jewelry to an anonymous Arab.
أنا التي تعاملت مع مسألة بيع مجوهرات زوجتك السابقة لعربي مجهول

I'm the one who handled this whole evening properly.
أنا الوحيدة التي تعاملت مع هذه الأمسية جيدا

Since the promulgation of the Act the Government has taken the issue of human trafficking very seriously and has put in institutions and structures to deal with the problem.
ومنذ صدور القانون، تعاملت الحكومة بجدية شديدة مع مسألة الاتجار بالبشر، وأقامت مؤسسات وهياكل من أجل معالجة هذه المشكلة.

She's a celebrity, she's used to dealing with weirdos.
إنها من المشاهير وقد تعاملت مع غريبي أطوار

You treated this woman's history as your personal secret.
تعاملت مع تاريخ هذه المرأة وكأنه سرك الشخصي

you're better at what you do than anyone I've worked with.
أنتِ في مجالك هذا أفضل من أي شحص تعاملت معه

I would have never even flirted with Darcy if you weren't in my head all the time.
لم أكن أبدا حتى تعاملت مع دارسي إذا لم تكن في رأسي في كل وقت.

You're going to handle it like you handled me yesterday?
أنتَ ستتعامل مع الأمر مثل ما تعاملت معي أمس؟

When he died, apparently she took it hard.
عندما مات يبدو انها تعاملت مع الامر بصعوبة

Is that the man you did business with in Westport?
هل هذا هوصوت الرجل الذي تعاملت معه في ويستبورت؟

No, in my workday, I've had dealings with Mr. Bishop, but they're all legal and all licensed.
لا ،في عملي تعاملت مع السيد بيشوب في امور قانونية ومرخص لها

Let me tell you, your barbarous Briton is as worthy an opponent as I've ever engaged.
إن البرابرة البريطانيين جديرون بالمعارضة أكثر مما تعاملت من قبل

The Government had responded to violent acts with mercy, and it was clear that the country had an independent and fair judiciary.
كذلك تعاملت الحكومة مع أعمال العنف بنوع من الرحمة، ومن الواضح أن البلد لديه قضاء مستقل وعادل.

We look forward to learning more on how the Tribunal has addressed the auditors' recommendations.
ونتطلع إلى معرفة المزيد عن الكيفية التي تعاملت بها المحكمة مع توصيات مراجعي الحسابات.

Since the establishment of the enhanced import and export control programme, the Canadian Nuclear Safety Commission has interacted with 82 countries and issued 615 licences to export risk-significant radioactive sources.
ومنذ إنشاء البرنامج المعزز لمراقبة التصدير والاستيراد، تعاملت لجنة السلامة النووية الكندية مع 82 بلدا وأصدرت 615 رخصة لتصدير مصادر مشعة عالية الخطورة.