| You will have to excuse me. You arrived just as I was preparing a little toast. | Open Subtitles | عليك أن تعذريني الأن لأنني أحضر لنخب أخر |
| Yes,but you didn't make an appointment,so I-if you'll excuse me. | Open Subtitles | نعم,ولكن لم تحددي موعداً,لذا إن كنت تعذريني |
| Ah, erm, Mrs. Weston, you must excuse me, but I am an old married man and my dancing days are quite over. | Open Subtitles | اه سيدة ويستن يجب ان تعذريني انا رجل كبير متزوج ورقصي هذه الايام قد انتهى. |
| Now, if you'll excuse me, I have work to do. | Open Subtitles | الآن عليكِ أن تعذريني لدي أعمال أقوم بها |
| So you're gonna have to forgive me if my hope is on short supply these days. | Open Subtitles | لذا يجب عليك أن تعذريني لفقداني الأمل قليلا هذه الأيام |
| I'm not gonna answer you, dear, so I suggest you excuse me. | Open Subtitles | لن أجيبكِ يا عزيزتي، لذا أقترحُ أن تعذريني. |
| I'm sorry, I'm in a bit of a rush. Please excuse me. | Open Subtitles | أنا متأسفه, فأنا في عجلةٍ من أمري, أرجوا أن تعذريني. |
| Well, if you'll excuse me, it's time to bring out your surprise. | Open Subtitles | حسناً ، هل تعذريني أنه الوقت المحدد لاجلب المفاجأة لك |
| So if you'll excuse me... | Open Subtitles | الحرص على سلامةِ ضيوفنا لذا أرجو أن تعذريني. |
| Would you excuse me for a moment? | Open Subtitles | انتظري لحظة , هل من الممكن ان تعذريني للحظة؟ |
| Now, if you'll excuse me, I have a present to pay for. | Open Subtitles | والآن, هلّا تعذريني, لدي هدية أدفع ثمنها |
| Now, if you'll excuse me, I've got some work to do. | Open Subtitles | الآن، لو تعذريني لديّ عمل لأقوم به |
| Any siblings? _ Would you excuse me a moment, please? | Open Subtitles | أي إخوة؟ هل تعذريني للحظة من فضلك؟ |
| Now, if you will excuse me, | Open Subtitles | الآن، اذا كان بالامكان ان تعذريني |
| Uh, will you excuse me, please, for a second. | Open Subtitles | اه، هل تعذريني من فضلك ؟ للحظة |
| I hope you will excuse me for calling upon you like this. | Open Subtitles | أرجو أن تعذريني لدعوتكِ بهذا الشكل |
| Mm-hmm. Um, will you, uh, excuse me for a sec? | Open Subtitles | هل تسمحين لي ، هل تعذريني للحظة ؟ |
| Now if you'll excuse me, | Open Subtitles | الان , هل من الممكن ان تعذريني |
| Well, then it's settled. But, for now, you must forgive me. | Open Subtitles | إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني |
| I hope you can forgive me for my invasion of your personal space. | Open Subtitles | أتمنى أن تعذريني على اقتحامي لمساحتك الشخصية |
| Can I be excused, please? | Open Subtitles | أيمكن أن تعذريني رجاءً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 