"تعذريني" - Translation from Arabic to English

• excuse me
• forgive me
• be excused

You will have to excuse me. You arrived just as I was preparing a little toast.
عليك أن تعذريني الأن لأنني أحضر لنخب أخر

Yes,but you didn't make an appointment,so I-if you'll excuse me.
نعم,ولكن لم تحددي موعداً,لذا إن كنت تعذريني

Ah, erm, Mrs. Weston, you must excuse me, but I am an old married man and my dancing days are quite over.
اه سيدة ويستن يجب ان تعذريني انا رجل كبير متزوج ورقصي هذه الايام قد انتهى.

Now, if you'll excuse me, I have work to do.
الآن عليكِ أن تعذريني لدي أعمال أقوم بها

So you're gonna have to forgive me if my hope is on short supply these days.
لذا يجب عليك أن تعذريني لفقداني الأمل قليلا هذه الأيام

I'm not gonna answer you, dear, so I suggest you excuse me.
لن أجيبكِ يا عزيزتي، لذا أقترحُ أن تعذريني.

I'm sorry, I'm in a bit of a rush. Please excuse me.
أنا متأسفه, فأنا في عجلةٍ من أمري, أرجوا أن تعذريني.

Well, if you'll excuse me, it's time to bring out your surprise.
حسناً ، هل تعذريني أنه الوقت المحدد لاجلب المفاجأة لك

So if you'll excuse me...
الحرص على سلامةِ ضيوفنا لذا أرجو أن تعذريني.

Would you excuse me for a moment?
انتظري لحظة , هل من الممكن ان تعذريني للحظة؟

Now, if you'll excuse me, I have a present to pay for.
والآن, هلّا تعذريني, لدي هدية أدفع ثمنها

Now, if you'll excuse me, I've got some work to do.
الآن، لو تعذريني لديّ عمل لأقوم به

Any siblings? _ Would you excuse me a moment, please?
أي إخوة؟ هل تعذريني للحظة من فضلك؟

Now, if you will excuse me,
الآن، اذا كان بالامكان ان تعذريني

Uh, will you excuse me, please, for a second.
اه، هل تعذريني من فضلك ؟ للحظة

I hope you will excuse me for calling upon you like this.
أرجو أن تعذريني لدعوتكِ بهذا الشكل

Mm-hmm. Um, will you, uh, excuse me for a sec?
هل تسمحين لي ، هل تعذريني للحظة ؟

Now if you'll excuse me,
الان , هل من الممكن ان تعذريني

Well, then it's settled. But, for now, you must forgive me.
إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني

I hope you can forgive me for my invasion of your personal space.
أتمنى أن تعذريني على اقتحامي لمساحتك الشخصية

Can I be excused, please?
أيمكن أن تعذريني رجاءً؟