"تعرفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recognized
• recognize
• met
• identified
• knew
• you know
• known
• recognised
• recognise
• you meet
• ID
• identify
• recognizes
• to know

She allegedly hardly recognized Uigun, whose body was covered with bruises and showed visible marks of torture.
وزعمت أنها بالكاد تعرفت على أويغون، الذي غطت الكدمات جسده وبدت عليه علامات تعذيبٍ واضحة.

She recognized you from the pictures behind the bar.
فقد تعرفت عليكِ من الصور الموجودة خلف الحانة

If you recognize someone, just point at him, okay?
لو تعرفت على أحدهم, فقط أشيري إليه, حسنًا؟

recognize the voice of Officer Wilson, my old patrol partner?
تعرفت على الصوت أنه للشرطى ويلسون, شريك منوبتى القديم?

I met Jessica a couple of weeks into sophomore year.
تعرفت على جسيكا بعد أسبوعين من عامي الثاني بالثانوية

There are identified 5 suspicious individuals; they are expelled from Albania.
تعرفت السلطات على خمسة أفراد مشتبه بهم وطردتهم من ألبانيا.

The author however, submitted that when they were talking, they introduced themselves, and that's why she knew his name.
بيد أن صاحب البلاغ ادعى أنه عندما كان يتحدث معها قدم كل منهما نفسه للآخر، لذلك تعرفت على اسمه.

And I recognized them from earlier at the craps table.
و تعرفت عليهم في وقت سابق عند طاولة القمار

She recognized him immediately after I showed her this picture.
فلقد تعرفت عليه مباشرة بعد ان اريتها هذه الصورة

Madeline was a flight attendant out of Boston for 12 years. I think she would have recognized Manhattan.
مادلين كانت مضيفة جوية من بوسطن لمدة 12 عاما ، وأعتقد انها قد تعرفت على منهاتن

I recognize it from the books in my father's study, Madam President.
نعم لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة

She seems to recognize you and feel comfortable around you... so we think, in a few days, she should be going home with you.
يبدو أنها تعرفت عليك وتشعر بالراحة لوجودك لذا فنحن نعتقد، أنه في غضون أيام قليلة، أنها يجب أن تعود إلى المنزل معك

Maid found her this morning. Do you recognize her?
عثرت عليها الخادمة هذا الصباح هل تعرفت عليها؟

Laverne, I am so excited about this doctor I just met.
لافيرن ، أنا متحمسة جداً بشأن الطبيب الذي تعرفت به

No, I met him through friends like a normal person.
كلا ، تعرفت عليه من خلال الأصدقاء كالأشخاص العاديين

The first guy I met years ago when I was still in college and he's a Vietnam war veteran
أولهم تعرفت عليه منذ فترة طويلة عندما كنت في الجامعة. و هو أحد المحاربين القدامى في فيتنام.

Our Moscow station identified him as a Russian FSB captain, and the top recruiter of foreign assets.
محطتنا في موسكو تعرفت عليه كقائد روسي للأمن القومي الفيدرالي أعلى المجندين من أصول أجنبية

I suppose there still isn't a day that I don't think about some of those guys I shared foxholes with- the friends I knew and lost.
لا اُظنني يمر علي يوماً دون أن أتذكر بعض الرجال الذين عشت معهم في نفس الخندق أصدقائي اللذين تعرفت عليهم و اللذين فقدتهم

you know... I've only known her half an hour and she's already...
كما تعلم لقد تعرفت عليها منذ نصف ساعة و هي بالفعل

As in the case of certain parties known to us.
كما في حدث في بعض الحالات اللتي تعرفت عليها

The photograph that Madame Upward recognised was the other one.
الصورة التى تعرفت عليها السيدة ابورد هى الصورة الأخرى.

But she did recognise a photograph and that is most interesting.
ولكنها تعرفت على الصورة ,وهذا امر مثير جدا.

Where the hell would you meet a concert pianist?
أين تعرفت على عازفة على البيانو يا ترى؟

I ID'd the body and I was able to ID the friend.
تعرفت على هوية الجُثة وكُنت قادراً على التعرف على هوية الصديق

Did you identify the fiber particulate I found under the victim's nail?
هل تعرفت على جزيئات الالياف التي وجدت تحت اظافر الضحية ؟

Got to deal with exploding girl now, but if she recognizes you...
يجب ان اتعامل من الفتاة الانفجارية الان ولكن اذا تعرفت عليك

I wish I could say it was a pleasure to know you.
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك