| If the term was going to be used in the paragraph, it should be more clearly defined. | UN | فإذا كان سيتم استخدام هذا المصطلح في الفقرة، فلا بدّ من تعريفه بصورة أكثر وضوحاً. |
| We hope that such a concept, like human security, is very clearly defined within the Organization. | UN | نأمل في أن هذا المفهوم، مثل الأمن البشري، سيتم تعريفه بوضوح كبير في إطار المنظمة. |
| It must be clearly defined and contain the mobilizing power of the current goals. | UN | ولا بد من تعريفه بوضوح وأن يشمل القدرة على تعبئة الأهداف الحالية. |
| Customary law is by definition diverse, fragmented and based on legal precedence. | UN | والقانون العرفي بحسب تعريفه متنوع، ومتجزّئ وقائم على أساس السوابق القانونية. |
| Because his definition might not be the same as mine. | Open Subtitles | لأن تعريفه قد لا يكون هو نفسه من الألغام. |
| Once again, we have witnessed the adoption of a resolution that many define -- or wish to define -- as consensual. | UN | ومرة أخرى شهدنا اتخاذ قرار يعرفه الكثير أو قد يرغب في تعريفه بوصفه قرارا تم التوصل إليه بتوافق الآراء. |
| The Islamic Republic of Iran believes that the notion of the responsibility to protect needs to be further discussed and clearly defined and refined. | UN | وتعتقد جمهورية إيران الإسلامية أن ثمة حاجة إلى مواصلة النقاش بشأن مفهوم المسؤولية عن الحماية وإلى تعريفه بوضوح وصقله. |
| However, this expression is not defined and could give rise to confusion when the arbitral tribunal draws up its list of costs. | UN | ولكنّ هذا التعبير لم يُعرّف ويمكن أن يتسبب عدم تعريفه في حدوث لبس عندما تصدر هيئة التحكيم قائمة التكاليف الخاصة بها. |
| If terrorism is included among these threats, it is defined in narrow and precise terms. | UN | وإذا أدرج الإرهاب ضمن هذه الأخطار، فإنه يجري تعريفه بعبارات ضيقة ودقيقة. |
| To sum up, we wish to reaffirm our commitment to the concept of the responsibility to protect as defined in the 2005 World Summit Outcome Document. | UN | في الختام نؤكد من جديد التزامنا بمفهوم المسؤولية عن الحماية كما تم تعريفه في الوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005. |
| Some seek to put the concept of the responsibility to protect into practice even before it is clearly defined. | UN | ويسعى البعض إلى العمل بمفهوم المسؤولية عن الحماية حتى قبل تعريفه بوضوح. |
| The concept is defined; it is now time to focus on its implementation. | UN | والمفهوم تم تعريفه وقد آن الأوان للتركيز على التنفيذ. |
| However, since article 43 concerns the performance of the obligation of reparation, which is defined in chapter II, the current position seems more appropriate. | UN | ولكن بما أن المادة 43 تتعلق بالوفاء بالالتزام بالجبر، الوارد تعريفه في الفصل الثاني، يبدو أن موضعها الحالي أكثر ملاءمة. |
| A person living in poverty cannot be defined solely in terms of how much or how little money he or she possesses. | UN | فالشخص الذي يعيش في فقر لا يمكن تعريفه فقط بمقدار ما يملك من مال قليل أو كثير. |
| Accountability was a dynamic concept whose definition could be viewed in different ways. | UN | والمساءلة هي مفهوم دينامي يمكن النظر إلى تعريفه بطرق مختلفة. |
| Thus the definition of discrimination used by the Supreme Court was much narrower than that in the Convention. | UN | ومن ثم فإن تعريف التمييز الذي تستعمله المحكمة العليا أضيق بكثير من تعريفه في الاتفاقية. |
| The definition of discrimination contained in the Convention was in line with that of domestic law. | UN | وأوضحت أن تعريف التمييز الوارد في الاتفاقية يتسق مع تعريفه في القانون الوطني. |
| There is wider recognition that these instruments are compatible with and complementary to the Firearms Protocol, contributing to the development and further definition of the international framework on firearms. | UN | وهناك اعتراف على نحو أوسع بأن هذه الصكوك متوائمة مع بروتوكول الأسلحة النارية ومكمّلة له، وأنها تسهم في تطوير الإطار الدولي الخاص بالأسلحة النارية ومواصلة تعريفه. |
| Finally, the identification of areas in which the concept of human security could apply will depend on the scope of its definition. | UN | وأخيرا، فإن تحديد المجالات التي يمكن أن ينطبق الأمن البشري عليها سيتوقف على نطاق تعريفه. |
| On a more general level, the Board felt that poverty is a difficult concept to define, and that economists would probably look at it differently to human rights experts. | UN | ورأى مجلس الأمناء، على مستوى أعم، أن الفقر مفهوم يصعب تعريفه وأن علماء الاقتصاد ينظرون إليه نظرة ربما تختلف عن نظرة الخبراء في مجال حقوق الإنسان. |
| In defining the CSCM process at its 1991 session, the Inter-Parliamentary Council stated that: | UN | والمجلس البرلماني الدولي، عند تعريفه لهذه العملية في دورته لعام ١٩٩١، أعلن أنه: |
| Terrorism was a cancer, which must be identified, and the conditions under which it thrived, removed. | UN | وأضاف أن الإرهاب هو سرطان يجب تعريفه ومعرفة الظروف التي تساعد على انتشاره والقضاء عليها. |
| But if you care about that kid, get him out, before we have to ID him by his teeth. | Open Subtitles | لكن اذا كنتِ تهتمين بذلك الطفل اخرجيه قبل ان نستطيع تعريفه عن طريق اسنانه |
| The notion of our common security is being redefined and globalized. | UN | ومفهومنا لﻷمن المشترك مفهوم تجرى اﻵن جهود ﻹعادة تعريفه وعولمته. |
| Participants in the present Symposium reviewed that scope and agreed to redefine it as follows: | UN | 61- وقد استعرض المشاركون في هذه الندوة ذلك النطاق واتَّفقوا على إعادة تعريفه كما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 