"تعليقاتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its comments
• their comments
• her comments
• comment
• commented
• feedback
• comments of
• its observations
• comments with
• its commentary
• commenting
• the comments
• commentaries
• comments and

Subject to its comments and observations made in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly:
وتوصي اللجنة الاستشارية، رهنا بمراعاة تعليقاتها وملاحظاتها الواردة في الفقرات أعلاه، بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

Since JIU has not yet received copies of those reports, it is unable to present its comments on them.
ولما كانت وحدة التفتيش المشتركة لم تتلق بعد نسخا من تلك التقارير، فليس بإمكانها تقديم تعليقاتها عليها.

The Unit is currently preparing its comments on this draft.
وتعكف الوحدة حالياً على إعداد تعليقاتها على هذا المشروع.

Following this opinion the Albanian authorities presented their comments.
وإثر صدور هذه الآراء، قدمت السلطات الألبانية تعليقاتها.

International organizations emphasized in their comments the importance of draft article 63.
وقد شددت المنظمات الدولية في تعليقاتها على أهمية مشروع المادة 63.

7.1 The author presented her comments on 3 April 2009.
7-1 قدمت صاحبة البلاغ تعليقاتها في 3 نيسان/أبريل 2009.

The Committee recommends that consideration be given to regularizing the situation, consistent with its comments in paragraph 85 above.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُنظر في تسوية الحالة بما يتسق مع تعليقاتها الواردة في الفقرة 85 أعلاه.

The Secretariat, in its comments on the current report, stated the following:
وقد ذكرت الأمانة العامة، في تعليقاتها على التقرير المذكور، ما يلي:

On the matter of evidence, it emphasizes that its comments are based entirely on official documents in the case file.
وفيما يتعلق بالأدلة، تشير الدولة الطرف إلى أن تعليقاتها استندت بالكامل إلى وثائق رسمية وردت في ملف القضية.

The Advisory Committee provides its comments and recommendations in the paragraphs below.
وتورد اللجنة الاستشارية تعليقاتها وتوصياتها في الفقرات التالية.

Where relevant, the Committee will provide its comments and advice to the Assembly following the issuance of the pending reports.
وستقوم اللجنة، حيثما كان مناسباً، بتقديم تعليقاتها ومشورتها إلى الجمعية العامة عقب إصدار التقارير المنتظرة.

Other States limited their comments to draft articles 6 to 8, as originally proposed by the Special Rapporteur.
وقصرت دول أخرى تعليقاتها على مشاريع المواد 6 إلى 8، بالصيغة الأصلية التي اقترحها المقرر الخاص.

Although other States had shown less enthusiasm, their comments and observations had contributed to the significant progress achieved.
ورغم أن دولاً أخرى أبدت حماساً أقل، فقد أسهمت تعليقاتها وملاحظاتها في التقدم المشهود الذي تحقق.

He urged delegations which still wished to do so to submit their comments in writing as soon as possible.
وحث الوفود التي لا تزال تود تقديم تعليقاتها كتابة على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

In 1986 and 1987 the General Assembly requested Governments to submit their comments on those draft articles.
وفي عامي 1986 و1987، دعت الجمعية العامة الحكومات إلى تقديم تعليقاتها على مشاريع المواد تلك.

Secretariat departments reviewed a draft of the report, and their comments are incorporated as appropriate.
واستعرضت إدارات الأمانة العامة مشروع التقرير وأدرجت تعليقاتها على النحو اللازم.

her comments would focus on questions 4 and 7 in the list of issues.
وقالت إن تعليقاتها ستتناول النقطتين 4 و7.

The draft has been circulated to Member States for comment.
وتم تعميم المشروع على الدول الأعضاء لتقديم تعليقاتها عليه.

First, so far only relatively few Governments have commented in detail on individual draft articles, and it will be necessary to consider further comments and suggestions as they are made.
أولها، أن القلة القليلة من الحكومات هي التي أبدت حتى الآن تعليقاتها بتفصيل على فرادى مشاريع المواد، وسيلزم إمعان النظر في التعليقات والاقتراحات اﻷخرى التي يتم تقديمها.

He invited the host authorities to provide feedback on the matter.
ودعا سلطات البلد المضيف إلى تقديم تعليقاتها في هذا الصدد.

The comments of management were sought on the draft report and were taken into account in the preparation of this final report.
وطلب من الإدارة عرض تعليقاتها على مشروع التقرير وأُخذت في الاعتبار لدى إعداد هذا التقرير الختامي.

5.1 On 15 December 2010, the State party provided its observations on the merits of the communication.
5-1 قدمت الدولة الطرف تعليقاتها على الأسس الموضوعية للبلاغ في 15 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

its comments with respect to the Board's observations and recommendations on specific peacekeeping operations are contained in the reports of the Committee on those missions.
وترد تعليقاتها فيما يتعلق بملاحظات المجلس وتوصياته بشأن عمليات محددة لحفظ السلام في تقارير اللجنة عن تلك البعثات.

However, there did not appear to be general support for the inclusion of the crime of aggression, and, indeed, the Commission itself had noted the problems of defining aggression as an act committed by a State in its commentary.
بيد أنه لا يبدو أن هنالك تأييدا عاما ﻹدراج جريمة العدوان، لا بل إن اللجنة نفسها أشارت إلى مشاكل تعريف العدوان بوصفه فعلا ترتكبه الدولة في تعليقاتها.

The author draws the Committee's attention to the fact that the State party in its observations has failed to address her specific claims under the Convention and limited itself to commenting only on the conditions of detention.
وتوجه صاحبة البلاغ انتباه اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تتناول في ملاحظاتها ادعاءاتها المحددة بموجب الاتفاقية وجعلت تعليقاتها مقتصرة على ظروف الاحتجاز.

The draft national report was sent for the comments to the NGOs as below:
أُرسل مشروع التقرير الوطني إلى المنظمات غير الحكومية التالية كي تبدي تعليقاتها عليه:

In the following, the Nordic countries present their comments on the draft articles, as well as on specific questions referred to in the commentaries.
وفيما يلي، تقدم بلدان الشمال اﻷوروبي، تعليقاتها على مشاريع المواد، وكذلك على مسائل محددة أشير إليها في التعليقات.