"تعملان معاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• working together
• work together
• worked together

But the two of you, working together that is priceless.
ولكن أنتما الاثنان تعملان معاً هذا لا يُقدّر بثمن

His wife said you were working together last night.
قالت زوجته أنكما كنتما تعملان معاً ليلة أمس

Or perhaps you and he are working together even now.
أو ربما أنتما الاثنان تعملان معاً في هذه اللحظه

No one should underestimate Hamas’s extremism. Indeed, the only difference between Hamas and al-Qaeda – though the two groups do not generally work together – is that the latter emphasizes attacks on Western targets, while the former has until now focused on Israel.
لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس. والحقيقة أن الفارق الوحيد بين حماس وتنظيم القاعدة ـ رغم أن الجماعتين لا تعملان معاً ـ هو أن القاعدة تركز هجماتها على أهداف غربية، بينما تركز حماس حتى الآن على إسرائيل.

You're colleagues. You worked together for over a year.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

You're working together. How is he a problem for you?
أنتما تعملان معاً فكيف يشكّل مشكلةً لكِ؟

If I didn't know better, I'd say the two of you were working together.
لو لم أكن أعرف أفضل من ذلك .. لكنت قلت أنكما أنتما الاثنتان تعملان معاً

But I knew that you and my father were working together and that you'd be all right.
وكنت أعلم بأنك أنت وأبي كنتما تعملان معاً وبذلك أنتما بخير

This will be a shining example of two agencies working together for the public good.
بل سيكون مثالاً مشرقاً لوكالتين تعملان معاً للصالح العام

This will be a shining exemple of two agencies working together for the public good.
بل سيكون مثالاً مشرقاً لوكالتين تعملان معاً للصالح العام

The issue has been addressed by the Ministry of the Interior and assisted by ISAF, which are now working together to refine the logistic plans.
وقد جرت معالجة هذه القضية من قبل وزارة الداخلية بمساعدة من القوة الدولية للمساعدة الأمنية، وهما الآن تعملان معاً لصقل الخطط اللوجستية.

We are all very delighted to see the two Koreas working together in the interests of peace and stability in the Korean peninsula and in the region.
ويسرنا جميعاً بالغ السرور أن نرى الكوريتين تعملان معاً من أجل تحقيق السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية وفي المنطقة.

91. The Ministry of Lands, Mines and Energy and the Liberia National Police do not appear to be working together.
91 - ويبدو أن وزارة الأراضي والمناجم والطاقة، والشرطة الوطنية الليبرية لا تعملان معاً.

His Government and the Government of Uganda were working together for a definitive resolution to the problem posed by the Lord's Resistance Army (LRA) with a view to eliminating its subversive influence.
وأشار إلى أن حكومته وحكومة أوغندا تعملان معاً لإيجاد حل حاسم للمشكلة التي يمثلها جيش الرب للمقاومة بغية القضاء على نفوذه التخريبي.

So you two were working together all along?
إذاً أنتم كنتما تعملان معاً دائماً

I'm just happy that you two are working together.
أنا مسرورةٌ لرؤيتكما تعملان معاً.

I think what Roger is trying to say is that your behavior since you two started working together has been erratic
أظن أن ما يحاول (روجر) قوله أن تصرفاتك منذ بدأتما تعملان معاً كانت غير منتظمة

So, you two are working together.
إذاً, فأنتما تعملان معاً

Guys, guys, if you two work together, you will avoid hiring any Al-Qaeda terrorists, for sure.
ذلك يمكن أن يحدث يا شباب... شباب إذا كنتما تعملان معاً

Just'cause that you work together and it might be awkward.
لأنكما تعملان معاً و قد يكون هذا محرجاً

They worked together in restaurants.
وكانتا تعملان معاً في المطاعم.