"تعيسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• miserable
• unhappy
• sad
• wretched
• sucks
• unfortunate
• misery
• unpleasant
• happy
• sulking
• unlucky

Maybe you're just happier being miserable. Is that it?
ربما أنتِ أسعد حال بكونك تعيسة أليس كذلك؟

I'm miserable and uncomfortable, and this whole thing sucks.
أنا تعيسة وغير مرتاحة وهذا الأمر كله مقرف

She's sitting there, lonely, in this house, miserable, which is exactly what he wants her to feel.
إنها جالسة في المنزل الان لوحدها , تعيسة وهذا بالضبط ما يريدها أن تشعر الان

I guess I didn't realize you were so unhappy growing up.
أظنني لم أدرك أنكِ كنت تعيسة لهذا الحد وأنتِ تكبرين

I should have seen how unhappy she was, but I didn't.
كان يجب ان ألاحظ كم كانت تعيسة لكنني لم أرى

All this effort to become a sad copy of an Original?
كلّ هذا الجهد لتُمسي نسخة تعيسة من مصّاص دماء أصليّ؟

It was kind of fun being miserable with you, too.
لقد كان ممتعا بعض الشيء كوني تعيسة معك أيضا

Stop using that baby to make this man's life miserable.
توقفي عن إستخدام الطفل لجعل حياة ذلك الرجل تعيسة

Traffic coming from the Westside was murder, miserable.
زحمة المرور في الجهة الغربية كانت قاتلة تعيسة

I should be happy right now, but there's one of my kind in a barn, miserable and scared, and she doesn't deserve to be there.
يتعيّن أن أكون سعيدة الآن لكن ثمّة واحدة من أبناء جلدتي في حظيرة، تعيسة ومرتعبة وإنها لا تستحق حبسها هناك.

I had no idea you were the awful boss that was making her life miserable.
لم يكن عندي أي فكرة أنكِ هو الرئيس الفظيع الذي كان يجعل حياتها تعيسة

I remember learning you were dead, and feeling numb, and then angry, and then miserable.
ثم أتذكر أنكِ ميتة، ثم أصبح غاضبة ثم اصبح تعيسة.

To have everything you ever wanted, and still be miserable.
، أن تحظى بكل شيء أردته ومع هذا تظلين تعيسة

I just don't want to hire someone who's gonna make our daily lives miserable.
انا لا اريد توضيف شخص قد يجعل حياتنا اليومية تعيسة

I can make you unhappy, if that makes you happy!
يمكنني ان اجعلك تعيسة اذا كان ذلك يجعلك سعيدة

But I can't stop crying I'm so unhappy I want to bawl.
بس مش قادرة ابطل عياط حاسة اني تعيسة و عايزة اصرخ

If married, they do not have to stay in an unhappy, abusive or violent marriage.
ولن يتحتم عليهن، إذا تزوجن، الاستمرار في علاقة زوجية تعيسة أو مسيئة أو عنيفة.

This is obviously an unhappy situation and needs to be rectified.
ومن الجلي أن هذه حالة تعيسة وتحتاج إلى التصحيح.

I understand why you're afraid of me. It just makes me sad.
انا اتفهم لما أنت تشعر بالخوف مني إنما يجعلني ذلك تعيسة

As if you volunteering at this thing isn't a sad attempt to relive your glory days.
وكأن تطوعك لتنظيم المسابقة ليس محاولة تعيسة لعيش أيتام مجدك ثانيةً.

Well, if it was up to your God, we would all be naked and ignorant in wretched Eden.
.. لو كانت لإِلَهُكَ القرار كُنّا سنظل عُراة وجَهَلة في جنّةٍ تعيسة

This unfortunate young woman died of consumption just over a week ago.
هذه الشابة تعيسة الحظ ماتت بمرض السل قبل أكثر من أسبوع

You think things are bad now, you fuckin'keep talking shit like that, and I'm gonna make your life a complete fuckin'misery.
أتظنين أنكي بوضع سيء . فقط استمري بالتحدث بهذا الهراء و سأجعل حياتك تعيسة

Yeah,there were some unpleasant moments,but that's the past.
نعم , تلك كانت لحظات تعيسة ولكن ذلك من الماضي

You've been sulking since Sunset Boulevard.
لقد اصبحتى تعيسة منذ غروب بوليفارد.

She's going to be one frozen, unlucky girl if we don't get this fixed.
ستكون مثلجة تعيسة الحظ إن لم نصلح تلك النافذة