"تفهم كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand how
• understand why
• understand what
• understands how
• see how
• get how

She just doesn't understand how I would know someone like you.
إنها فقط ليست تفهم كيف لي أن أعرف شخصاً مثلِك؟

But you don't understand how women work once we know we can't go that's exactly when we have to go.
لم احتج لهذا حينها لكن تفهم كيف تجري الامور عندما تعرف النساء انه الوقت فهو الوقت المحدد للذهاب

She could not understand how the Service could carry out its activities without adequate staff.
وأضافت قائلة إنها لا تفهم كيف يمكن أن تضطلع الدائرة بأنشطتها من دون العدد الكافي من الموظفين.

She could not understand why a country struggling to overcome poverty had failed to adopt stronger measures and more effective means to conquer poverty and illiteracy.
وقالت إنها لا تفهم كيف لبلد يكافح للتغلب على الفقر أن يعجز عن اتخاذ تدابير أقوى ووسائل أنجع لقهر الفقر والأمية.

You can imagine, but you don't understand what it's like.
بإمكانك أن تتخيل ولكنك لا تفهم كيف يبدو الأمر

She did not understand how such a policy reflected gender equality.
وأضافت أنها لا تفهم كيف يمكن وصف مثل هذه السياسة بأنها تعبر عن المساواة بين الجنسين.

The financial control bodies in France would not be able to understand how public monies could be committed when the proper procedures had not been followed.
وهيئات المراقبة المالية في فرنسا لا يمكنها أن تفهم كيف ترصد أموال عامة دون اتباع لﻷساليب الصحيحة.

Like, she doesn't understand how I could love someone.
هي لا تفهم كيف لك أن تحب شخصاً

You have to understand how this story sounds to an outsider.
حصلتُ لك على رئيس القسم على الخط. يجب أن تفهم كيف تبدو هذه القصة للناس في الخارج.

I'm not sure you understand how this deal works.
أنا لست متأكدا ًمن أنك تفهم كيف يعمل هذا الإتفاق

You're young. You don't understand how the world works.
انت ما زلت صغير ، لن تفهم كيف يسير هذا العالم

I'm going to find Julia. You still don't understand how this works, do you?
لازلتَ لا تفهم كيف يجري الأمر أليس كذلك ؟

Now, see, you don't understand how a mainframe works.
الأن , انظر انك لا تفهم كيف يعمل الحاسوب المركزي

I wish I could make you understand how awfully brave they were.
أتمنى أن تجعلك تفهم كيف كانت شجاعة بفظاعة.

You of all people should understand how he feels.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم كيف يحـس

You need to understand how the war began if you want to know how to end it.
يجب أن تفهم كيف بدأت الحرب إذا أردت أن تعرف كيف تُنهيها

So you can understand how bemusing I find it that you're trying to run away from me.
اذا يمكنك أن تفهم كيف أني محتار أجده بأنك تحاول الهرب مني.

You have to understand how this stuff works. It's like Game of Thrones.
عليك أن تفهم كيف تجري الأمور إنها مثل مسلسل لعبة العروش.

The State party argues that it cannot understand why the judgement against him would prevent him from obtaining other paid work.
إذ تقول الدولة الطرف إنها لا يمكن أن تفهم كيف أن الحكم الصادر في حقه سيمنعه من الحصول على عمل آخر مأجور.

[laughs] You don't understand what this feels like. I'm not a mess!
لا تفهم كيف هو شعور هذا، لست في حالة يُرثى لها!

Yeah, well, she understands how this is going to be so much better for everyone.
نعم حسنا انها تفهم كيف سيكون هذا أفضل للجميع

She failed to see how the guideline would be implemented in the future by those States that consistently applied the practice of severability in their treaty relations.
واسترسلت قائلة إنها لا تفهم كيف سينفذ هذا المبدأ التوجيهي في المستقبل من جانب الدول التي تطبق باستمرار مبدأ جواز الفصل في علاقاتها التعاهدية.

She didn't get how we felt about each other.
لم تفهم كيف شعرنا نحو بعضنا البعض