"تقارير تفيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reports of
• reported
• reports that
• reports indicating
• reportedly
• been reports
• reports about
• the reports
• reports suggesting
• reports on
• reports alleging
• reports according
• are reports
• of reports

It noted reports of sexual violence against women and human trafficking, especially of women and girls for sexual exploitation.
ولاحظت وجود تقارير تفيد بحدوث عنف ضد النساء، واتجار بالبشر لا سيما بالنساء والفتيات لأغراض الاستغلال الجنسي.

This is particularly challenging since there are reports of new diamond fields being discovered near the country’s borders with Liberia and Côte d’Ivoire.
وتشكل هذه المسألة تحديا كبيرا بفعل ورود تقارير تفيد باكتشاف حقول جديدة من الماس قرب حدود البلد مع ليبريا وكوت ديفوار.

Regrettably, however, there had been reports of drift-net fishing in the Mediterranean, the Bay of Biscay and the North East Atlantic.
لكنه أبدى أسفه لورود تقارير تفيد بحصول الصيد بالشباك العائمة الكبيرة في البحر المتوسط، وخليج بيسكاي، وشمال شرق اﻷطلسي.

Death of fish and other aquatic organisms was reported in every province.
ووردت تقارير تفيد بنفوق الأسماك والكائنات المائية الأخرى في كل إقليم.

During the elections, the Group received reports that APCLS had sought to ensure votes in the Lukweti area for Mr. Mitondeke.
وتلقى الفريق أثناء الانتخابات تقارير تفيد بأن التحالف كان سعى لضمان الحصول على أصوات للسيد ميتونديكي في منطقة لوكويتي.

She has also received reports indicating that in Brazil during the last two years, the average number of deaths resulting from police action has doubled.
وقد تلقت أيضا تقارير تفيد أن متوسط عدد حالات الوفاة الناجمة عن أفعال الشرطة قد تضاعفت خلال العامين الأخيرين.

The authorities are reportedly applying pressure on victims' families to settle the cases without going to court.
وثمة تقارير تفيد أن السلطات تمارس ضغوطا على أسر الضحايا لتسوية القضايا دون اللجوء إلى المحاكم.

Lately, there have been reports of a global decline in the pandemic.
ولقد صدرت مؤخرا تقارير تفيد بوجود تراجع عالمي في هذا الوباء.

There have also been numerous reports of killings, rapes, extortion and kidnappings.
كما وردت عدة تقارير تفيد بوقوع حوادث قتل واغتصاب وابتزاز واختطاف.

I am also concerned about reports of police and militias colluding to abduct people to extract bribes from their families.
كما أنني قلق أيضا إزاء تقارير تفيد بتواطؤ الشرطة مع الميلشيات لاختطاف الأشخاص بغرض انتزاع رشاوى من أسرهم.

There had been reports of the use of arbitrary detention and torture in the country's prisons.
وأشار إلى وجود تقارير تفيد بأنه يجري استخدام الاحتجاز التعسفي والتعذيب في سجون البلد.

There have also been reports of members of the police and armed forces physically abusing detainees.
ووردت كذلك تقارير تفيد أن أفراداً من الشرطة والقوات المسلحة قاموا بالاعتداء جسدياً على أشخاص محتجَزين.

There have been reports of threats of arrests to children who refuse to join the military.
ووردت تقارير تفيد بوجود تهديدات بتوقيف الأطفال الذي يرفضون الالتحاق بالجيش.

There were no reports of armed groups non-signatories threatening the civilian population
لم ترد تقارير تفيد بوجود جماعات مسلحة غير موقعة تهدد السكان المدنيين

It was concerned at reports of frequent use of torture and detention conditions.
وأعربت عن قلقها إزاء تقارير تفيد بتكرر التعذيب وإزاء ظروف الاحتجاز.

It is reported that many cases of illegal trafficking take the form of the deliberate mixing of hazardous and non-hazardous waste.
وهناك تقارير تفيد بأنه في حالات كثيرة يأخذ الاتجار غير المشروع شكل تعمّد خلط نفايات خطرة بأخرى غير خطرة.

Heads of mission have reported that the accountabilities are clear.
وقدم رؤساء البعثات تقارير تفيد بأن خطوط المساءلة هذه واضحة.

We also have reports that a number of civilians have been killed in this wave of ethnic cleansing.
ولدينا كذلك تقارير تفيد بأن عددا من المدنيين قد قتلوا خلال هذه الموجة من التطهير اﻹثني.

Furthermore, the Committee is concerned over reports indicating that in practice evidence obtained under ill-treatment has been used in criminal proceedings.
كما يساورها القلق إزاء تقارير تفيد بأنه يتم عملياً استخدام الأدلة المتحصل عليها نتيجة سوء المعاملة في الإجراءات الجنائية.

reportedly, the draft electoral law is scheduled to be tabled in the next session of the National Assembly
وثمة تقارير تفيد بأن من المزمع طرح مشروع القانون الانتخابي للمناقشة في دورة المجلس الوطني التالية

The mission continued to receive with concern reports about the demolition of Greek Cypriot houses in the north, as described in my last report.
واستمرت البعثة أيضا تتلقى بقلقٍ تقارير تفيد هدم منازل قبارصة يونانيين في الشمال على النحو المبين في تقريري الأخير.

During the visit of the Special Rapporteur to the country she noted the strain under which the legal system was operating, and the reports of miscarriage of justice.
ولاحظت المقررة الخاصة خلال زيارتها للبلد مدى إجهاد النظام القانوني، كما لاحظت وجود تقارير تفيد بعدم تحقيق العدالة.

The Committee notes with concern reports suggesting that the number of children in special schools is increasing and that insufficient efforts are being made to support inclusive education of children with disabilities.
وهي تلاحظ بقلق وجود تقارير تفيد بازدياد عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس التي توفّر تعليماً خاصاً، وبعدم كفاية الجهود المبذولة لدعم التعليم الجامع الذي يشمل الأطفال ذوي الإعاقة.

Also, civil society organizations had issued reports on migrants lacking access to legal aid.
كما نشرت منظمات المجتمع المدني تقارير تفيد بعدم حصول المهاجرين على المساعدة القانونية.

There are reports alleging violations against children with mental disabilities in institutions, including unsatisfactory conditions, the abusive application of methods limiting personal freedoms, and the lack of preparation for re-integration into the society;
(ح) وجود تقارير تفيد حدوث انتهاكات للأطفال ذوي الإعاقات العقلية في المؤسسات، بما في ذلك، الظروف غير المرضية والتطبيق التعسفي لأساليب تقلل من حرياتهم الشخصية، وعدم الإعداد لإعادة تأهيلهم اجتماعياً؛

The Special Rapporteur has also received reports according to which violence by the police is frequently inflicted upon ethnic Albanians in Kosovo during the course of searches for weapons in their homes.
وتلقى المقرر الخاص أيضا تقارير تفيد بأن السكان من أصل ألباني في كوسوفو كثيرا ما يتعرضون ﻷعمال العنف من جانب الشرطة أثناء قيامها بعمليات تفتيش عن اﻷسلحة في منازلهم.

Limited areas can be closed without prior notice on the basis of reports on excessive by-catch.
ويمكن إغلاق مناطق محدودة دون إشعار مسبق استنادا إلى أي تقارير تفيد بحدوث إفراط في الصيد العرضي.