"تقديم المشورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• counselling
• provision of advice
• provide advice
• advising
• providing advice
• advise
• advice to
• of Counsel
• advice provided
• counseling
• Advisory services
• advises
• consulting
• advised
• giving advice

Messages on prevention and referral to counselling services were broadcast.
وأذيعت رسائل عن المنع والإحالة إلى خدمات تقديم المشورة.

Nutritional counselling was also provided in shelters and at the community level to promote breastfeeding and complementary feeding.
وجرى أيضا تقديم المشورة التغذوية في المآوي وعلى صعيد المجتمعات المحلية للترويج للرضاعة الطبيعية والتغذية التكميلية.

(iii) provision of advice to management on selection and placement issues;
' 3` تقديم المشورة إلى الإدارة بشأن مسائل الاختيار والتنسيب؛

provide advice and suggestions to relevant authorities on human rights issues
تقديم المشورة والتوصيات للجهات المعنية في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان؛

Further, Statistics Division staff conducted several missions for the purpose of advising on and monitoring project implementation.
وقام موظفو شعبة الإحصاءات كذلك بعدة بعثات بغرض تقديم المشورة بشأن تنفيذ المشروع ورصد تنفيذه.

Facilitated the establishment of 14 district recovery committees by providing advice and attending meetings of the recovery committees
:: يسّرت إنشاء 14 من لجان تعمير المقاطعات، عن طريق تقديم المشورة وحضور اجتماعات لجان التعمير

advise staff about all medical and health issues related to their work;
' 3` تقديم المشورة للموظفين بشأن المسائل الطبية والصحية المتصلة بعملهم؛

An average of 3 staff members were trained for counselling and testing, in addition to the level-I clinic doctors
وجرى تدريب ما متوسطه 3 موظفين على تقديم المشورة وإجراء الفحوص، إضافة إلى أطباء عيادة المستوى الأول

counselling for psychological distress and domestic violence is not provided.
ولا يجري تقديم المشورة بشأن المعاناة النفسية والعنف المنـزلي.

In addition, local counselling and aid projects are to be adequately supported and a stable level of coordination ensured.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب تقديم الدعم المناسب لمشاريع تقديم المشورة والمعونات المحلية وضمان مستوى مستقر من التنسيق.

:: provision of advice and support through the deployment of an international prosecutor to complete all outstanding Commission of Inquiry investigations
:: تقديم المشورة والدعم عبر إيفاد مدَّع عام دولي لإكمال جميع التحقيقات التي لم تبت لجنة التحقيق فيها بعدُ

provision of advice to field missions in implementation of environmental engineering programmes
:: تقديم المشورة إلى البعثات الميدانية بشأن تنفيذ البرامج الهندسية البيئية

(i) provision of advice to the Secretary-General on the disposition of staff grievances, appeals and disciplinary matters;
' 1` تقديم المشورة إلى الأمين العام بشأن البت في مظالم الموظفين والطعون والمسائل التأديبية؛

:: provide advice to senior management on the records management system
:: تقديم المشورة إلى الإدارة العليا بشأن نظام إدارة السجلات

:: provide advice to senior management on unit areas of responsibility
:: تقديم المشورة إلى الإدارة العليا بشأن مجالات مسؤولية الوحدة

advising the finance sector on environmental dimension of its projects.
تقديم المشورة إلى قطاع المالية بشأن الأبعاد البيئية لمشاريعه.

:: Quarterly consultations aimed at advising and supporting the Government in the implementation of the Peace Consolidation Strategy and Peacebuilding Compact
:: إجراء مشاورات فصلية الغرض منها تقديم المشورة للحكومة ودعمها في تنفيذ استراتيجية توطيد السلام و اتفاق بناء السلام

The Committee considers that the Board has an important role to play in providing advice and guidance to the implementing entities.
وتعتقد اللجنة أن للمجلس دورا هاما يضطلع به في تقديم المشورة والتوجيه إلى الكيانات المنفذة.

By providing advice and technical support, the Council could complement the work of the Committee and of Governments.
ويستطيع المجلس من خلال تقديم المشورة والدعم التقني تحقيق تكامل عمل اللجنة مع عمل الحكومات.

Staff are regularly called upon to advise, consult with and provide briefings, presentations and seminars to interested parties.
ويطلب إلى الموظفين بانتظام تقديم المشورة للأطراف المهتمة والتشاور معها والاطلاع على الإحاطات والعروض والحلقات الدراسية.

:: advice to bar association and non-governmental organizations for the establishment and operation of 1 legal aid office
:: تقديم المشورة إلى نقابة المحامين والمنظمات غير الحكومية من أجل إنشاء وتشغيل مكتب للمساعدة القانونية

20 submissions to other recourse bodies by the Panel of Counsel
تقديم فريق تقديم المشورة 20 بيانا إلى هيئات الاستئناف الأخرى

:: Technical advice provided to the Ministries of Regional Integration and External Relations
:: تقديم المشورة التقنية إلى وزارتي التكامل الإقليمي والعلاقات الخارجية

They were further trained in counseling skills in dealing with survivors of violence.
واستمر تدريبهم على مهارات تقديم المشورة عند التعامل مع الناجين من العنف.

Advisory services have been provided in many countries through group counselling rather than on a one-to-one basis.
وتم توفير خدمات استشارية في كثير من البلدان من خلال تقديم المشورة إلى مجموعات بدلاً من تقديمها على أساس كل فرد على حدة.

advises on financial and budgetary matters
تقديم المشورة بشأن المسائل المالية ومسائل الميزانية

consulting and supporting the development of implementation plans for quality management and good practices of conservation and sustainable use;
:: تقديم المشورة والدعم في وضع خطط تنفيذ لإدارة الجودة وفي مجال ممارسات الصون الجيدة والاستعمال المستدام؛

advised missions on design of evaluation and inspection exercises
تقديم المشورة للبعثات بشأن تصميم أعمال التقييم والتفتيش

:: giving advice in project negotiations, planning and implementation.
:: تقديم المشورة في المفاوضات المتعلقة بالمشاريع، والتخطيط والتنفيذ.