"تقريباً كما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• almost as
• almost like
• pretty much like
• almost exactly how

almost as if you knew you were going to be left untouched.
تقريباً كما لو كنتُ تعرفين بأن هذه الأحداث لن تؤثر بكِ

almost as if we are all on the same team.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

Gee, it's almost as if someone left them here for us.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

I mean, the only difference is he has hot spots all over him, almost like the poison...
أجل ، أعني ، الفارق الوحيد أنه يحظى ببُقع بجميع أنحاء جسده ، تقريباً كما لو أن السُم

willing to please... yeah... she's pretty much like I expected her to be.
حساسة ...ترغب متعتك... نعم انها تقريباً كما توقعت لها أن تكون

It's almost as if... as if he's trying to gather something.
وكأن تقريباً كما لو أنّه يحاول أن يُجمِّع شىء ما

That's a pity because I know exactly where Bloch is going and I'm pretty sure you want him almost as much as I do.
هذا مؤسف لأنني أعرف بالضبط اين يذهب وأنا واثقة أنك تريده تقريباً كما أريده

I know so much about it, it's almost as if I was there.
أعلم الكثير بشأن الأمر ، تقريباً كما لو أنني كُنت هُناك

It was almost as if you were describing something that happened to someone else.
كان الأمر تقريباً كما لو أنّكِ كنت تصفين شيئاً حدث لشخص آخر.

It's almost as if someone's gone around deleting himself from every database in the universe.
وانه يبدو تقريباً كما لو أن شخصاً ما قد حذف نفسه مِن كل قواعد البيانات في الكون

almost as if it can detect and respond to the thoughts and memories of the people around it.
تقريباً كما لو أنه بامكانه أَن يكتشف ويرد على أفكار وذكريات الناس من حوله

He loves our village almost as much as he loves his daughter. I'm aware of that, as well.
هو يحبُّ قريتنا تقريباً كما يحبّ إبنته أنا مدركٌ لذلك أيضاً

almost as if another bullet hit it in mid-flight.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

It's almost as if whoever did it had a personal connection to the bombing.
بدا تقريباً كما لو أنّ من فعل ذلك كان له إتّصال شخصي بالتفجير.

almost as if it was carried out by two different people.
تقريباً كما لو أنّ الأمر نُفذ بواسطة شخصين مُختلفين.

But then, almost as if axl wanted to make it up to me, he pulled off the greatest play of the year.
لكنبعدذلك, تقريباً كما لو أن أكسل يريد أن يعوضني حققأفضللعبةللسنة.

It's almost as if your essence is straddling a dimensional void.
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي

Appalling. almost as if they no longer think money can buy happiness.
مروع , تقريباً كما لو أنهم لم يعدوا يفكروا بأن المال بامكانه شراء السعادة

See, it's like, you know, it's almost like pouring wax.
انظر، إنها مثل صب الشمع تقريباً كما ترى.

Okay, the fact that he called you first, put you on guard, it's almost like he wanted you to look for the bomb.
حسناً, حقيقة إتصاله بكَ أولاً لوضعك على أهبة الإستعداد تقريباً كما وأنه أرادُكَ أن تبحث عن القنبلة

We live pretty much like we always have here in Reata.
نعيش هنا تقريباً كما كنا دائمـاً في (رياتــا)

You know, everything"s almost exactly how I remember it.
تعرفين كل شيئ تماما تقريباً كما اتذكره