"تقلق حيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worry about
• worried about
• to worry

Yeah, well, don't worry about that. I form my own opinions.
لا تقلق حيال ذلك انا اكون نظرتي الخاصه في الاخرين

Ah, don't worry about it. We're all going as friends.
اوه، لا تقلق حيال ذلك سنذهب كلنا بصفة أصدقاء

It's a dad's job to worry.You worry about your kids.
دور الأب أن يقلق عليهم أنت تقلق حيال أطفالك

If it's the chief thing, don't worry about it. You deserve it.
لو أنها مسألة الزعامة , لا تقلق حيال هذا أنت تستحقها

My mom would say if you can fix it today, you won't have to worry about it tomorrow.
لكانت ستقول أمي لو أنه , يمكنك اصلاح الأمر اليوم فليس عليك ان تقلق حيال الغد

Anyway, you're not being haunted, so don't even worry about it.
على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Your job's to execute them, not worry about how they're put together.
وظيفتك هو التخلّص منها و لا تقلق حيال أي شيء آخر

Don't worry about that. But I'll pay for your work.
لا تقلق حيال هذا ولكننى سأدفع لك مقابل عملك

Don't worry about the chems, I got that covered.
لا تقلق حيال المنشّطات، فلقد تكفّلت بذلك الامر.

Don't worry about it. Now we got a game on.
ـ لا تقلق حيال هذا ـ الأن ارجعوا للمبارة

I'll be very circumspect, Father. Don't you worry about that.
سأكون حذراً جداً أيها الأب, لا تقلق حيال ذلك

I'll call, I got it. Don't worry about it.
سأتصل أنا، سأتولى الأمر، لا تقلق حيال هذا.

Don't worry about it, it's just the first 100 years that are tough.
لا تقلق حيال ذلك، مجرّد أول مائة سنة قاسية هكذا.

You worry about all kind of things. I didn't even start yet!
أنت تقلق حيال كافة الأمور أنا لم أبدأ حتى الآن

Listen, I don't want you to worry about it.
إسمع لا أريدك أن تقلق حيال الأمر ؟

Well, you don't have to worry about that, okay?
حسناً , ليس عليك أن تقلق حيال ذلك , موافق ؟

Listen, I'm not you don't you don't got to worry about me... trying to fool around with with Jessica or mess around with Jessica or anything.
إستمع إلي . لا تقلق حيال محاولتي فعل شيء ما مع جيسكا

You don't have to worry about me driving without a license anymore.
ليس عليك أن تقلق حيال سياقتي بدون رخصة بعد الآن

You don't have to worry about it anymore'cause I moved out.
ليس عليك أن تقلق حيال الأمر فقد انتقلت من المنزل

I'm gonna need security details on the federal building. And don't worry about payment.
سأحتاج لتفاصيل آمنية عن مبنى المباحث الفيدرالية، ولا تقلق حيال أتعابي

You're the only mom who's not worried about her daughter getting knocked up on prom night.
أنّكِ الأم الوحيدة التي لا تقلق حيال إبنتها أنّ تفقد وعيّها في ليلة التخرج