"تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• say that
• saying that
• saying this
• say it
• say this
• says that
• said that
• say so
• tell that
• saying it

You say that like you didn't say it five minutes ago.
أنت تقول هذا كما أنك لم تقلهُ منذ 5 دقائق

- You say that now, but it hasn't sunk in yet.
انت تقول هذا الآن ولكنك لم تدخل في الأمر بعد

You say that like I care. I don't give a shit.
تقول هذا وكأنني أهتمّ أنا لا أبالي أبداً بهذا الهراء

You're just saying that because our mom put us third.
تقول هذا لأننا كنا في المرتبة الثالثة بالنسبه لأمنا

You're saying this like it's about me, but this is about you.
أنت تقول هذا مثل ذلك هو عني، ولكن هذا هو عنك.

Why don't you say that a little louder, Chief?
لماذا لا تقول هذا بصوت أعلى أيها الرئيس؟

- She sounds cute. - Why'd you say that?
يبدومن صوتها انها جميلة لماذا تقول هذا ؟

You always say that and you always come crawling back.
أنت دائماً تقول هذا و دائماً تعود لي زاحفاً

I was hoping you'd say that. Step right up, gentlemen.
.كنت آمل بأن تقول هذا استعدوا للعمل، أيها السادة

It's business, Pete, and there's a system. You always say that.
إنها الاعمال يابيت, وهناك نظام لها, دائما تقول هذا انت

I bet you say that to all the agents.
أراهن بأنك تقول . هذا الكلام لكل العملاء

You know, it's funny you say that, because I don't think you're aware of just how right you are.
أتعرف ، هذا مضحك أنك تقول هذا لأنه لا أظن أنك على علم بمقدار صحة ما تقوله

You say that, but you probably never thought of the fact that you could really end up not seeing her again.
انت تقول هذا ولكنك على الارجح لم تفكر ابدا فى حقيقة انك قد لا يمكنك حقا رؤية امك ثانية

Yeah, you say that, but you don't believe it.
نعم, أنت تقول هذا. لكِنك لا تُصدِق ذلِك.

You say that'cause you want it to be true.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

You're just saying that so I'll see the psychiatrist.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

You keep saying that, but I don't know what it means.
أنت تظل تقول هذا و لكنّي لا أعلم ما تعنيه

You should try saying that to a human sometime.
عليكَ أن تجرب أن تقول هذا للإنسان أحياناً

So you're saying this is his fault because he was in prison?
لذلك أنت تقول هذا هو له خطأ لأنه كان في السجن؟

Would you say this is the most upset you could be?
هل تقول هذا هو الأكثر مفاجأة هل يمكن أن يكون؟

There's one story that says that house is still standing.
هناك قصة واحدة تقول هذا المنزل ما يزال قائما

Funny you said that, because I work at a law firm.
من المضحك أن تقول هذا , لأنني أعمل في شركة للمحاماة

It's such a relief to hear you say so, Your Grace. Mmm. I've considered making his perversion punishable by death.
إنها لراحة كبيرة أشعر بها حينما أسمعك تقول هذا,ياصاحب السمو. لقد ارتأيتُ أن أجعل من يمارس مثل شذوذه

Mine's far more authentic. - You wanna tell that to him?
إستدعــائى إحترافى اكثر من هذا. أتريد أن تقول هذا له؟

I just don't get why you're saying it that way.
أنا لم أتعلم، لما لا تقول هذا الطريق فحسب؟