"تقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pious
• saint

May this pious feeling pervade all your activities.
قد هذا الشعور تقية تغرق كل ما تبذلونه من الأنشطة.

I've heard enough of your damned pious speeches.
لقد سمعت ما يكفي الخطب تقية اللعينة الخاص بك.

Just a moment. You're an educated man, Hugo. You come of a good family in Lisbon, a pious family.
أنت رجل متعلم تنحدر من أسرة حسنة تقية في لشبونة

A pious woman like you with no blood in her veins might be shocked.
إمرأة تقية مثلكِ لا يوجد دم في عروقها قد تُصدم

My mother was a very godly woman and as close to a saint as anyone I have ever known.
...أمي كانت امرأة تقية جداً ...و كانت أقرب للقديسين أكثر من أي شخص عرفته في حياتي

Only the most deserving -- and, yes, pious --
فقط الأكثر استحقاقا - و، نعم، تقية -

This afternoon, we're going to church so I can be photographed being pious.
سنذهب هذه الظهيرة ...إلى الكنيسة حتى يتم تصويري على أني تقية

I was an honest and most pious woman.
أنا كنتُ صادقة ومرأة تقية

Lady Viola is pious, my lord.
السيدة فيولا تقية يا سيدى

Yes, a very pious child.
أجل، طفلة تقية.

You're so pious.
أنت تقية للغاية

She was always a pious child, Father, but she loves stories of saints and visions and now she's making them up herself.
لقد كانت دوماً طفلة تقية يا أبتي لكنها تحب قصص القديسين والرؤى والآن هي تختلق القصص بنفسها ! ْ أوه، والآن أفكر في تجديفها

Very pious, eh?
تقية جدًا ، إيه ؟

I am no saint, believe me.
أنا لست تقية ، صدقني

"I'm a saint. I've just given birth.
"أنا تقية, لقد ولدت للتو,

You're a saint.
- إنك تقية