"fear" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخوف
• خوف
• بالخوف
• أخشى
• والخوف
• يخشون
• خشية
• للخوف
• تخشى
• مخاوف
• خوفاً
• يخشى
• أخاف
• تخاف
• المخاوف

The practice was continued owing to fear of social exclusion and discrimination.
ولا تزال هذه الممارسة باقية بسبب الخوف من الاستبعاد والتمييز الاجتماعيين.

The fear of reprisals further prevents the use of these mechanisms.
ويزيد الخوف من الانتقام من الإحجام عن استخدام هذه الآليات.

These repressive measures have created a climate of fear among civil society.
وقد أوجدت هذه التدابير القمعية مناخاً من الخوف داخل المجتمع المدني.

Meanwhile, those who cannot afford that level of consumption live in the fear that tomorrow things will be even worse.
وفي الوقت نفسه، يعيش أولئك الذين لا يستطيعون تحمل هذا المستوى من الاستهلاك في خوف من غدٍ أسوأ.

Through the process of learning and dialogue people consciously internalized the holistic vision of human rights to overcome fear and want.
ومن خلال عملية التعلم والحوار، يتمثل الناس عن وعي الرؤية الشاملة لحقوق الإنسان من أجل التغلب على الخوف والعوز.

A plethora of crimes are listed in the criminal law, which helps to bolster the regime and instrumentalizes the fear factor.
ويتضمن القانون الجنائي طائفة لا حصر لها من أحكام الجرائم، والتي تساعد على توطيد أركان النظام وإعمال عنصر الخوف.

They may be exploited as forced labour, and their access to minimum labour rights may be limited by fear of denouncement.
إذ يمكن استغلالهن في أعمال السخرة، وتكون فرص حصولهن على الحد الأدنى من حقوقهن محدودة بسبب الخوف من الافتضاح.

Human security advocates a human-centred and integrated approach aimed at realizing every individual's freedom from fear and want.
ويستدعي السلام البشري الأخذ بنهج متكامل يركز على الإنسان ويرمي إلى تحقيق حرية جميع الأفراد من الخوف والعوز.

We must insist that the future does not belong to fear.
يجب علينا أن نصر على ألا يخيّم الخوف على المستقبل.

It is fear of democracy, just as happened in Honduras.
إنه الخوف من الديمقراطية، تماما كما حدث في هندوراس.

It creates an atmosphere of collective fear and intolerance.
فهو يخلق جوا من الخوف والتعصب بصورة جماعية.

Together these aim to advance freedom from fear, freedom from want and freedom to live in dignity for all.
وتهدف هذه الاستجابات جميعها إلى النهوض بالتحرر من الخوف والتحرر من الفاقة وحرية الجميع في العيش بكرامة.

Very often, they do not have the power to defend their rights because of fear, ignorance or vulnerability.
وإنهم في كثير من الأحيان غير قادرين على الدفاع عن حقوقهم بسبب الخوف والجهل أو الضعف.

Consequently, the author's fear that he will be subjected to torture or ill-treatment is not justified.
وعليه، فإنه ليس هناك ما يبرر خوف صاحب البلاغ من أنه سيخضع للتعذيب أو سوء المعاملة.

And it must do so without fear or favour.
ويجب عليه القيام بذلك بدون خوف أو مجاملة.

All this also creates a sense of fear for poor women and denies them access to opportunities that exist in the city.
ويؤدي كل هذا أيضا إلى خلق شعور بالخوف على النساء الفقيرات وإلى حرمانهن من الوصول إلى الفرص الموجودة في المدينة.

Ten years later, I fear many of them might say the same.
وبعد مرور عشر سنوات، أخشى أن الكثيرين منهم سيقولون الشيء نفسه.

It is really the fear of the unseen part of the iceberg that is causing continued crisis and turbulence.
والخوف من الجزء الذي لم نره بعد من جبل الجليد هو ما يسبب حقيقة الأزمة المستمرة والتقلب.

The first was that victims did not report for personal reasons, largely through fear of retaliation by criminal groups.
العامل الأول هو أن الضحايا لا يبلغون عن الجريمة لأسباب شخصية، غالبا لأنهم يخشون انتقام الجماعات الاجرامية.

Others are reluctant to come forward for fear of reprisals.
ويتردد آخرون في الإفصاح عن حالتهم خشية التعرض للانتقام.

Counsel concludes that the author has thus sufficient reason to fear for his life if he is returned to China.
وتخلص المحامية إلى أنه يوجد لدى مقدم البلاغ سببا كافيا للخوف على حياته إذا ما عاد إلى الصين.

Many women in Turkmenistan fear divorce because society and employees do not welcome divorced women and their children.
وفي تركمانستان تخشى الكثير من النساء الطلاق لأن المجتمع وأصحاب العمل لا يقبلون بالنساء المطلقات وأطفالهن.

Those employed harbour a nagging fear of an unknown future.
ولدى من يعمل منهم مخاوف ملحة من مستقبل مجهول.

The witnesses declined to testify for fear of reprisals.
ورفض الشهود الإدلاء بشهادتهم خوفاً من الأعمال الانتقامية.

Mr. Bennett expressed his fear that during the construction of the fence, human remains might inadvertently have been exposed.
وذكر السيد بنيت أنه يخشى أن يكون قد تم تعرية رفات بشرية بغير قصد أثناء بناء السياج.

I don't fear disease of the skin or the flesh.
أنا لا أخاف من مرض الجلد أو نبوي فلوريدا.

fear of God ran deep. You'd have liked her.
كانت تخاف الرب من سويداء قلبها كنت لتحبها

The fear expressed by some regarding the security of East Timorese students in Indonesian institutions of higher learning has been proved to be unfounded.
وقد ثبت أن المخاوف التي أعرب عنها البعض إزاء أمن طلاب تيمور الشرقية في مؤسسات التعليم الإندونيسية لم يكن لها ما يبررها.