"تكتسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are of
• is of
• were of
• was of
• be of
• assumes
• that are
• takes
• are more
• assume
• are so
• become

In this perspective, the following considerations are of relevance.
وانطلاقاً من هذا المنظور، تكتسي الاعتبارات التالية أهمية.

The steps to promote training and assistance in international trade law are of particular concern to developing countries.
تكتسي أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية الإجراءات الرامية إلى تعزيز التدريب والمساعدة في القانون التجاري الدولي.

Water is of crucial importance to the future development of Uzbekistan.
تكتسي المياه أهمية حاسمة في مرحلة التنمية المقبلة في أوزبكستان.

The urgency of stemming the tide of refugees, and of effecting their subsequent repatriation, is of paramount importance.
إن مسألة وقف تدفق اللاجئين وتحقيق عودتهم الى الوطن بعد ذلك مسألة عاجلة تكتسي أهمية قصوى.

All those preambular paragraphs were of special importance to the Movement of Non-Aligned Countries.
وواصل كلامه قائلا إن جميع هذه الفقرات تكتسي لذلك أهمية خاصة بالنسبة لحركة بلدان عدم الانحياز.

Another representative said in response that the participation of stakeholders and civil society was of crucial importance.
وقال ممثل آخر في معرض ردّه إن مشاركة الجهات المعنية والمجتمع المدني تكتسي أهمية قصوى.

The steps to promote training and assistance in international trade law are of particular concern to developing countries.
تكتسي الإجراءات الرامية إلى تعزيز التدريب والمساعدة في القانون التجاري الدولي أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية.

In New Zealand, indigenous rights are of profound importance.
وفي نيوزيلندا تكتسي حقوق السكان الأصليين أهمية كبرى.

As such these forests are of great importance and, in one way or another, support the livelihoods of all Kenyans.
وعلى هذا النحو، فإن هذه الغابات تكتسي أهمية عظمى وتدعم، بصورة أو بأخرى، سبل معيشة جميع الكينيين.

In this context the provisions of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict are of considerable interest.
وفي هذا السياق، فإن أحكام اتفاقية لاهاي لحماية الممتلكات الثقافية في حالة نزاع مسلح لعام 1954، تكتسي أهمية كبيرة.

That is where the role of the United Nations comes to the fore, and it is why our discussions on reforming and revitalizing the Organization are of paramount importance.
وهنا يصبح للأمم المتحدة دور طلائعي، وهذا هو السبب الذي يجعل مناقشاتنا بشأن إصلاح وتنشيط المنظمة تكتسي أهمية بالغة.

For the poor and vulnerable, non-motorized transport and walking and cycling are of particular importance.
فالتنقل دون عربات والسير وركوب الدراجات أمور تكتسي أهمية خاصة بالنسبة إلى الفقراء والضعفاء.

The latter is of particular importance for the least developed countries.
فهذه القدرة تكتسي أهمية خاصة بالنسبة إلى أقل البلدان نموا.

For many developing countries, tourism is of strategic importance and a major source of foreign exchange earnings.
تكتسي السياحة في العديد من البلدان النامية أهمية استراتيجية وتُعد مصدراً رئيسياً لإيرادات النقد الأجنبي.

The international community's assistance is, of course, more important than ever.
وبطبيعة الحال، تكتسي المساعدة الدولية المقدمة من المجتمع الدولي أهمية أكبر من أي وقت مضى.

He wished to underline that his observations were of a preliminary nature and that Ukraine would submit its commentaries in writing, as the Commission had requested.
ثم أكد ممثل أوكرانيا أن ملاحظاته تكتسي طابعا أوليا، وأن بلده يزمع تقديم ملاحظات خطية تلبية لرغبة لجنة القانون الدولي.

In his view, strong and broad indigenous participation was of utmost importance.
وهو يرى أن المشاركة القوية والواسعة للشعوب الأصلية تكتسي أهمية فائقة.

As a result, tobacco cultivation in developing countries may be of fundamental importance in achieving short- and medium-term development objectives.
ونتيجة لذلك، قد تكتسي زراعة التبغ في البلدان النامية أهمية أساسية لتحقيق اﻷهداف اﻹنمائية في اﻷجلين القصير والمتوسط.

The imperative of reforming the United Nations has not changed. Indeed, in the current international environment, it assumes greater urgency.
إن حتمية إصلاح الأمم المتحدة لم تتبدل، بل إنها تكتسي طابعا أكثر إلحاحا في ظل المناخ الدولي الحالي.

Allow me to focus on three of those that are particularly important to my delegation.
أود أن أركز على ثلاث من المسائل التي تكتسي أهمية بالغة بالنسبة لوفدي.

Under such circumstances, the fight against terrorism, racism, xenophobia and all forms of religious discrimination and extremism takes on particular importance.
وفي ظل تلك الظروف، فإن مكافحة الإرهاب، والعنصرية، وكره الأجانب، وكل أشكال التميز والتعصب الديني، تكتسي أهمية خاصة.

In the current international situation, in which, fortunately, confrontation has been replaced with cooperation and understanding between nations, the University's principles are more relevant than ever.
وفي الحالة الدولية الراهنة التي نجد فيها، لحسن الحظ، أن المجابهة قد حل محلها التعاون والتفاهم بين اﻷمم، تكتسي مبادئ الجامعة أهمية أكثر من أي وقت مضى.

In all probability, the phenomenon of globalization will assume even greater importance in the century to come.
وتدل كل الاحتمالات على أن ظاهرة العولمة سوف تكتسي أهمية أكبر في القرن المقبل.

That is why your meetings at this 2008 session are so important.
لذا، فإن اجتماعاتكم في دورة عام 2008 هذه تكتسي مثل هذه الأهمية.

The Special Rapporteur was told that before the peace process, the majority of human rights violations were individual, whereas they had become more collective in nature.
وأُبلغ المقرر الخاص أن معظم انتهاكات حقوق اﻹنسان كانت، قبل عملية السلام، ذات طابع فردي، وأنها أخذت تكتسي طابعا جماعيا.