"تكدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Don't distress yourself, dear fellow. There's your own officer.
لا تكدر نفسك أيها الرفيق العزيز هناك ضابطك

But he said I could stay And being part of the family.
بس هو كلي تكدر تبقى هنا وانت صرت واحد من العائله.

Yet in the short space of time since then, there have been incidents at various locations disturbing the peace, one after another.
غير أنه في الفترة القصيرة التي انقضت منذئذ، تعاقبت عدة حوادث تكدر السلام في مواقع مختلفة.

Well, to be fair, we all have our bad days.
إحقاقًا للحقّ، نُبتلى جميعًا بأيام عسيرة تكدر أمزجتنا.

Do you want to feed my animals, and watering my plants?
تكدر تنطي أكل للحيوانت وترش الزرع بطريقك.

Mr. lawrence will you use the magic to stop it?
سيد لورانس تكدر تستخدم السحر علمود توقفه؟

Go to the top, you'll see where people are going.
روح هناك تكدر تشوف من فوك وين دا يروحون الناس

You can't come with us, you need to go home.
موسى انت ما تكدر تجي ويانه انت لازم تروح لبيتك

Great thinking. Go through the bags and see if you can come up with a name.
خوش فكره شوف الجنط مالته شوف بلكن تكدر تلكي اسمه

- Lf we're wrong, you can bury us. - Okay with me.
اذا طلعنة غلطانين تكدر اطيح حضنة ويايه انته مو ؟

We are against steps, regardless of their motivation, that would ultimately lead to the creation of ethnically pure territories and States and that would question or endanger the peaceful coexistence of populations of different ethnic origins.
ونحن نعارض الخطوات التي يمكن، بصرف النظر عن دوافعها، أن تؤدي في نهاية المطاف إلى خلق أقاليم ودول عرقية خالصة، وأن تكدر أو تعرض للخطر التعايش السلمي للسكان الذين ينتمون إلى أصول عرقية مختلفة.

Section 298A also makes it an offence to commit an act that is prejudicial to the maintenance of harmony between different racial or religious groups and that disturbs or is likely to disturb the public tranquillity.
وتجرم أحكام المادة 298 ألف الأفعال التي ترتكب للإخلال بالوئام بين مختلف الجماعات العرقية أو الدينية والتي تكدر، أو يُحتمل أن تكدر صفو السلام الاجتماعي.

Nevertheless, some defects persist and certain weaknesses, particularly those of the judicial system and the police, tend to tarnish the achievements in the area of protection of human rights.
على أن بعض الظلال القاتمة لا تزال مخيمة، كما أن أوجه القصور، ولا سيما في النظام القضائي والشرطة، تكدر ببعض الشوائب المحصلة اﻹيجابية في مجال حماية حقوق اﻹنسان.

Nevertheless, some grey areas persist and certain weaknesses, particularly those of the judicial system and the police, tend to tarnish the achievements in the area of protection of human rights.
على أن بعض الظلال القاتمة لا تزال مخيمة، كما أن أوجه القصور، ولا سيما في النظام القضائي والشرطة، تكدر ببعض الشوائب المحصلة اﻹيجابية في مجال حماية حقوق اﻹنسان.

Violent clashes between members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire and rival student groups frequently disrupted public order.
فكثيرا ما تكدر النظام العام من جراء الاشتباكات العنيفة التي دارت بين أعضاء اتحاد الطلاب والتلاميذ في كوت ديفوار وجماعات طلابية منافسة.

You can hide, But you will not be separated.
أنت تكدر تختفي بس متكدر تشررررد مني.

Yeah, now you can pay me back what you owe me.
اي هسه تكدر اترجعلي افلوسي الي ادايتنته

Could you get us the exact date he got here?
تكدر تنطينه التاريخ بلضبط شوكت اجه هنا

Well, you've got to go make a little visit now.
يله هسه تكدر اتروح سويلك زياره صغيرة

Would you pay the cab and give him a tip from me?
تكدر تدفعله او تنطي بقشيش بدون زحمة