"be annoyed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You have every right to doubt my abilities, to... to be annoyed with me.
كان لديك كل الحق في التشكيك بقدراتي لتنزعج مني

because it's actually no big deal, or are you gonna be annoyed about it later?
لأنه فعلاً ليس بالأمر الجلل أو أنك سوف تنزعج من الأمر لاحقاً؟

The grown-ups might be annoyed at first, but once we tell them this is what Granddad wanted...
سينزعج الكبار في البداية ولكن بمجرد ما نخبرهم أنها أمنية جدي

The few people that would feel obligated to go to your funeral would probably be annoyed and leave as early as possible.
و الأشخاص القليلون الذين يشعرون بأنهم مجبرون للذهاب للجنازة سيكونون منزعجين غالباً و يغادرون بأسرع ما يمكن

Unbelievable. I mean, doesn't he know he's supposed to be annoyed and uncomfortable? I mean, I had sex with that guy.
لا اصدق , انا اعنى ألا يجب ان يكون مُستاء و غير مرتاح ؟ اعنى , اننى ضاجعت هذا الرجل

I knew you'd be annoyed by physical activity, so I'm training while you're asleep.
كنت أعلم أنكِ ستكونين منزعجة من خلال الأنشطة الجسمانية لذلك أحاول التمرن بينما أنتِ نائمة

I would be annoyed, but it turns out I'm good with mice.
ظننتها ستكون منزعجة، ولكن اتضح أنني جيدة مع الفئران.

Now, I hope he's not going to be annoyed by a lot of tactless remarks... especially at a time like this
ولا احب ان يزعجه احد بملاحظات خالية من اللباقة, وخاصة فى هذا الوقت

Mister, that just scares the hell out of me-- the thought that you might be annoyed.
أيها السيد، إن هذا سيجعلني أشعر بالخوف شعورك بالإستياء

I know that this must be annoyed, I me need to ask more two questions.
أعرف أن هذا يزعجك كثيرا سيدتي و لكن لم يتبق معنا الا بضعة أسئله

You won't be annoyed if I cry at the boat, will you, Sabrina?
لن تنزعجي إذا رأيتني ابكي في القارب ياسابرينا؟ سأكون محبطة لو لم تفعل ياابي

And I'm sure PETA would be annoyed at how you treat your cows.
وأنا متأكد ان منظمة ستنزعج في كيفية معالجتك لأبقارك

As an illustration of this and by way of example, if Germany were given a permanent seat and one were not given to Italy and if, in order to satisfy Italy, that country were given a seat on the understanding that the seat did not have the right of veto, Italy would be placated and would not be annoyed.
وتفسير ذلك على سبيل المثال أنه إذا أعطي لألمانيا مقعد دائم وليس لإيطاليا مثلها ولإرضائها يُعطى لإيطاليا مقعد بالمثل باعتبار أن ذلك المقعد ليس به حق النقض، بذلك تهدأ إيطاليا ولا تثور ثائرتها.

Oh, you think you're the first brother to be annoyed by his younger sibling?
هل تظن أنك أول أخ يتضايق بشقيقه الأصغر؟

Do you think the boss will be annoyed with us?
هل تعتقد ان الزعيم سيتضايق منا؟

- Because A, he might be one of them and B, he might still be annoyed.
-لأن أولاً، قَدْ يَكُونُ أحدهمَ وثانياً، قَدْ ما يزالَ منُزعَج.

Oh, he'll be annoyed that he has to call his lawyer.
سيتضايق لأنه سيضطر للاتصال بمحاميه

Madame Victoria will be annoyed if I don't.
سوف تتضايق السيدة فكتوريا إن لم افعل

Anyway, she will be annoyed about this but the fact is, what we're trying to say is we can't help it, it's natural,
على أي حال , ستكون هي ازعاج حول ذلك ولكن هو الواقع , ما نحاول أن نقوله هو أننا لا يمكن أن يساعد ذلك , فإنه من الطبيعي ,

I'm trying to find a way to be annoyed by it, but...
... أنا أحاول أن أكون مزعجة بخصوصها , ولكن