"تكلمت باسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• speaking on behalf
• speaking also on behalf
• on behalf of
• spoke on behalf

9. Ms. Arocha Dominguez, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean States, nominated Ms. Simms for the office of Vice-Chairperson.
9 - السيدة آروشا دومنجيز: تكلمت باسم دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، فرشحت السيدة سيمز من أجل منصب نائبة الرئيسة.

69. Ms. Astiasarán Arias (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, asked which delegation had requested the vote.
69 - السيدة آستياساران آرياس (كوبا): تكلمت باسم حركة بلدان عدم الانحياز فاستفسرت عن الوفد الذي طلب إجراء التصويت.

9. Ms. Calvo, speaking on behalf of Eddie Baza Calvo, Governor of Guam, said that a half-millennium of colonialism had taken a great toll on her people.
9 - السيدة كالفو، تكلمت باسم إيدي بازا كالفو، حاكم غوام، فقالت إن نصف ألفية من الاستعمار كان لها وقعها الشديد على شعب بلدها.

8. Ms. Tavares da Silva, speaking on behalf of the Western European and Other States, nominated Ms. Gaspard for the office of Vice-Chairperson.
8 - السيدة تافاريس دا سيلفا: تكلمت باسم أوروبا الغربية ودول أخرى، فرشحت السيدة جاسبار من أجل منصب نائبة الرئيسة.

10. Ms. Belmihoub-Zerdani, speaking on behalf of the African States, nominated Ms. Gabr for the office of Vice-Chairperson.
10 - السيدة بلميحوب - زرداني: تكلمت باسم الدول الأفريقية، فرشحت السيدة جبر من أجل منصب نائبة الرئيسة.

The broader issues outlining the position of the non-aligned countries were expressed yesterday by Algeria, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, and by Morocco, speaking on behalf of the Group of 77.
إن الطائفة العريضة من المسائل التي تحدد معالم موقف بلدان عدم الانحياز تطرقت إليها الجزائر بالأمس عندما تكلمت باسم حركة عدم الانحياز، وتطرق إليها المغرب أيضا الذي تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين.

55. The representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China, had urged the Secretariat to pursue alternatives to cross-borrowing.
55- وأشارت إلى أن ممثلة المملكة المغربية،حين تكلمت باسم مجموعة الـ77 والصين، حثت الأمانة العامة على التماس بدائل للاقتراض من حساب لآخر.

25. Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the potential of science and technology to eradicate poverty and promote socio-economic development remained largely unfulfilled.
25 - السيدة غرينوي (أنتيغوا وبربودا)، تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين: قالت إن إمكانية قضاء العلم والتكنولوجيا على الفقر وتعزيزهما للتنمية الاقتصادية - الاجتماعية لم تتحقق إلى حد كبير.

Ms. Basso (France), speaking on behalf of the European Union, said that all relevant parties should work to ensure the right to education both during and after emergency situations.
33 - السيدة باسو (فرنسا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي، فقالت إنه ينبغي لجميع الأطراف المعنية أن تعمل لكفالة الحق في التعليم أثناء حالات الطوارئ وبعد ذلك.

37. Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group had taken note of the proposed programme of work.
37 - السيدة باتاكا (أنغولا): تكلمت باسم مجموعة الدول الأفريقية، فقالت إن المجموعة أحاطت علما ببرنامج العمل المقترح.

The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, said that her Group attached great importance to all UNCTAD work and to the Mid-Term Review.
77- وقالت ممثلة الهند التي تكلمت باسم المجموعة الآسيوية إن مجموعتها تعلِّق أهمية عظيمة على عمل الأونكتاد وعلى استعراض منتصف المدة.

78. Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the Group attached great importance to UNMIL.
78 - السيدة أودو (نيجيريا): تكلمت باسم المجموعة الأفريقية، فأشارت إلى أن المجموعة تولي اهتماماً كبيراً للبعثة.

72. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with concern that the Committee had yet to adopt a single draft resolution.
72 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين، وقالت إنها تلاحظ بقلق أنه ما زال على اللجنة أن تتخذ مشروع قرار واحد.

41. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she hoped that the Committee would be able to conclude all peacekeeping-related matters as quickly as possible.
41 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين فأعربت عن أملها في أن تتمكن اللجنة من الانتهاء من جميع الأمور المتعلقة بحفظ السلام بأسرع ما يمكن.

56. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that on some previous occasions the Committee had had to make very rapid decisions on statements of programme budget implications.
56 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين فقالت إن اللجنة اضطرت في مناسبات سابقة إلى اتخاذ قرارات متسرعة للغاية بشأن البيانات المتعلقة بالآثار المستحدثة في الميزانية البرنامجية.

60. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed full support for the Advisory Committee.
60 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين فأعربت عن تأييدها التام للجنة الاستشارية.

18. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation for the efforts of the Under-Secretary-General to improve conference management.
18 - السيدة لوك (جنوب أفريقيا): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فأعربت عن تقديرها للجهود التي يبذلها وكيل الأمين العام لتحسين إدارة المؤتمرات.

1. Ms. Silveira (Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR), said that it was important to further increase trade between countries of the South.
1 - السيدة سليفيرا (أوروغواي: تكلمت باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركوسور)، فقالت إنه من المهم المضي في زيادة التجارة بين بلدان الجنوب.

9. Ms. Lopes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, expressed the European Union's support for the Special Representative.
8 - السيدة لوبيز (البرتغال): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي، فأعربت عن تأييد الاتحاد الأوروبي لجهود الممثلة الخاصة.

4. Ms. Patten, speaking on behalf of the African States, nominated Ms. Šimonović for the office of Chairperson, to serve for a term of two years, until 31 December 2008.
4 - السيدة باتن: تكلمت باسم الدول الأفريقية، فرشحت السيدة شيمونوفتش من أجل منصب الرئيسة، وذلك للعمل لفترة سنتين، حتى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

59. Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, welcomed the review that had been undertaken of security and safety arrangements at the United Nations.
59 - السيدة بوشانان (نيوزيلندا): تكلمت باسم استراليا وكندا أيضا، فأعربت عن ترحيبها بالاستعراض الذي أُجري لترتيبات الأمن والسلامة بالأمم المتحدة.

In particular, we align ourselves with the statement of Ambassador Løj of Denmark, who spoke on behalf of the European Union and associated countries.
ونؤيد، بشكل خاص، البيان الذي أدلت به السفيرة لوي، ممثلة الدانمرك، التي تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة.