"تكليف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mandate
• assignment
• mandated
• assigned
• entrust
• commissioned
• assigning
• tasked
• assign
• to charge
• mandating
• task
• charged
• to request
• engagement

It may be useful to mandate specific monitoring bodies with the task of gathering relevant data in order to detect indirect discrimination.
وقد يكون من المفيد تكليف هيئات رصد محددة بمهمة جمع البيانات ذات الصلة من أجل الكشف عن التمييز غير المباشر.

UNV continues to submit at least one female candidate per assignment.
ويدأب البرنامج على تقديم مرشحة واحدة على الأقل لكل تكليف.

Provision of 3 resource plans and cost estimates for the implementation of new or expanding peacekeeping operations mandated by the Security Council
توفير 3 خطط للموارد وتقديرات التكاليف لتنفيذ عمليات حفظ السلام الجديدة أو الجاري توسيعها الصادر بها تكليف من مجلس الأمن

In this case, the conscientious objector may be assigned for substitute service within the civil defence service.
وفي هذه الحالة، يمكن تكليف المستنكف الضميري بأداء خدمة بديلة في إطار خدمة الدفاع المدني.

Participants agreed to entrust the finalization of the report of the meeting to the Rapporteur, working in consultation with the Chair.
واتفق المشاركون على تكليف المقرر بأن ينسق مع الرئيس ويضع تقرير الاجتماع في صورته النهائية.

The evaluation was commissioned by the Evaluation Office of UNDP in response to a request from the Executive Board.
وقد أجري هذا التقييم بناء على تكليف من مكتب البرنامج الإنمائي للتقييم، استجابة لطلب من المجلس التنفيذي.

That was the first time that the Assembly had provided a mandate for an in-depth and comprehensive study.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة.

:: Supporting efforts to achieve the mandate of geographical representation with regard to the composition of Secretariat staff
:: تدعيم الجهود الرامية إلى تنفيذ تكليف التمثيل الجغرافي في ما يتعلق بتكوين موظفي الأمانة العامة

In the absence of an express mandate from the Assembly, it was the view of the Council that it did not have jurisdiction to deal with such complaints.
ففي غياب تكليف صريح من الجمعية العامة، يرى المجلس أنه ليس مختصا بالنظر في هذه الشكاوى.

The assignment of staff from offices away from Headquarters to training during the next biennium is being seriously considered.
ويجري اﻵن النظر بجدية في تكليف موظفين من المكاتب الموجودة خارج المقر للتدريب أثناء فترة السنتين القادمة.

No general instruction establishes it: the written basis is found in every individual assignment, which includes specifications on a standard assignment length.
ولا يوجد توجيه عام يقرها: ويوجد الأساس المكتوب في كل حالة تكليف منفصل يشتمل على مواصفات بشأن مدة الانتداب العادي.

Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals
تنفيذ التوصيات المتعلقة بالمجالات الستة التي صدر بها تكليف للمنتدى الدائم والمتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية

Proposed abolishment of positions in accordance with the closure and liquidation of the mission as mandated by the Security Council
يقترح إلغاء بعض الوظائف وفقا لسير عملية إغلاق البعثة وتصفيتها على النحو الصادر به تكليف من مجلس الأمن

She has been assigned the Ministry of National Security.
وتم تكليف هذه السيدة بتولي وزارة الأمن القومي.

The Committee underlines the importance of the cases concerned being assigned to that Unit.
وتشدد اللجنة على أهمية تكليف تلك الوحدة بالنظر في القضايا المعنية.

To improve the disarmament, demobilization and reintegration programme, an independent programme review was commissioned during the fall of 2010.
وبغية تحسين برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج صدر تكليف بإجراء مراجعة برنامجية مستقلة خلال خريف عام 2010.

As regards the possibility of assigning legal representation, the rules stipulated in the Danish and Faroese procedural codes differ.
وفيما يتعلق بإمكانية تكليف تمثيل قانوني، تختلف القواعد المنصوص عليها في القوانين الإجرائية الدانمركية وفي جزر فارو.

Those networks could then be tasked to develop an in-country victim assistance mechanism.
وبعد ذلك يمكن تكليف هذه الشبكات بإنشاء آلية لمساعدة الضحايا في البلد.

We are not trying to assign any responsibility in that regard.
إننا لا نحاول تكليف أي أحد بالمسؤولية في ذلك الصدد.

The leaders also decided to charge the Council of the League at the ministerial level to conduct an assessment and review of the plan for Arab action in the face of efforts for the achievement of peace in the region.
كما قرر القادة تكليف مجلس الجامعة الوزاري بإجراء تقييم ومراجعة لخطة التحرك العربي إزاء جهود تحقيق السلام في المنطقة.

If the members of the Committee so wish, they may consider mandating the Bureau of the Committee to put forward preliminary ideas for possible new approaches.
وإذا رغب أعضاء اللجنة، يمكنهم أن ينظروا في تكليف مكتب اللجنة بتقديم أفكار مبدئية لنهج جديدة ممكنة.

Many detainees have been deprived of their liberty for months or even years, often in poor conditions, without access to defence counsel or without being formally charged with a crime or brought before a judge.
وقد حُرم عدد من المحتجزين من حريتهم لأشهر أو حتى سنوات، غالبا في ظروف سيئة، دون إمكانية تكليف محام بالدفاع عنهم، أو دون أن يتهموا رسميا بجريمة ما أو يمثلوا أمام القضاء.

The proposal to request the President of the Conference on Disarmament to pursue consultations on item 1 raises several questions.
إن اقتراح تكليف رئيس المؤتمر بإجراء مشاورات حول البند اﻷول من جدول اﻷعمال يثير لدينا عدداً من التساؤلات.

A written agreement, letter of engagement or contract would serve to regulate their work.
ومن شأن تحرير اتفاق مكتوب أو إصدار خطاب تكليف أو إبرام عقد أن ينظم أعمال مراجعي الحسابات الخارجيين.