"expense" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حساب
• نفقة
• نفقات
• النفقات
• المصروفات
• مصاريف
• الإنفاق
• المصاريف
• للنفقات
• بالنفقات
• النفقة
• نفقتها
• إنفاق
• بنفقات
• التكاليف

The Special Rapporteur insists that countries cannot pretend to secure stability at the expense of the rights of victims.
ويؤكد المقرر الخاص على أن البلدان لا يمكنها أن تدعي أنها تضمن الاستقرار على حساب حقوق الضحايا.

No sustainable economic development could exist at the expense of forestland, and it would therefore continue to fight deforestation.
ولا يمكن وجود تنمية اقتصادية مستدامة على حساب الأراضي الحرجية، ولذلك ستمضي حكومته في مكافحة إزالة الغابات.

Rotation of non-functioning and older contingent-owned equipment at United Nations expense
تناوب المعدات المملوكة للوحدات المعطلة والقديمة على نفقة الأمم المتحدة

All school-age children have the right to moral or religious education at the community's expense.
ولجميع التلاميذ البالغين سن الدراسة الحق في التعليم الأخلاقي أو الديني على نفقة المجتمع المحلي.

It was also indicated that the proposal would not generate additional expense.
وأشير أيضا إلى أن المقترح لن يتسبب في تكبد نفقات إضافية.

We met all these demands at much expense to us.
وقد لبَّينا كافة المطالبات، مما كلفنا الكثير من النفقات.

The 2012 expenses by programme, as shown in figure IV, follow a similar expense profile as categorized by human development goal.
ويتبع تصنيفُ المصروفات حسب البرامج، على نحو ما يرد في الشكل الرابع، نمطا مماثلا لتصنيفها حسب أهداف التنمية البشرية.

Goals should be complementary and consistent; no goal should be achieved at the expense of another goal.
فالأهداف لا بد أن تكون تكاملية ومتناسقة، ولا ينبغي تحقيق هدف على حساب هدف آخر.

Moreover, it is not appropriate merely to provide greater voting power to some developing countries at the expense of others.
وعلاوة على ذلك، من غير المناسب مجرد إعطاء قوة تصويتية أكبر لبعض البلدان النامية على حساب البلدان الأخرى.

However, the Special Rapporteur should not have indulged his personal interests at the expense of Member States.
ومع ذلك، لا ينبغي للمقرر الخاص أن يسترسل في اهتماماته الشخصية على حساب الدول الأعضاء.

However, a treaty for space security should not be ratified at the expense of technological innovation and its peaceful application.
ومع ذلك، لا ينبغي التصديق على أية معاهدة بشأن أمن الفضاء على حساب الابتكار التكنولوجي وتطبيقه لأغراض سلمية.

(iii) On separation from service, if the family members had been residing in the mission area following travel at United Nations expense;
`3 ' عند انتهاء الخدمة، إذا كان أفراد الأسرة قد أقاموا في منطقة البعثة بعد السفر على نفقة الأمم المتحدة؛

Defendants would also have counsel of their own choosing, at public expense if necessary, from the time of their arrest.
كما يمكن أن يوفر للمتهمين محام من اختيارهم، وعلى نفقة الدولة عند الاقتضاء، وذلك منذ لحظة القبض عليهم.

In fact, many of them would never meet with the Working Group if they had to bear the expense of travel to Geneva.
والواقع أن كثيرا من هذه المصادر لن يلتقي مطلقا مع الفريق العامل، إذا ما تعين عليها تحمﱡل نفقات السفر إلى جنيف.

The Tribunal has decided that its proceedings shall be conducted without unnecessary delay or expense to the parties or to the Tribunal.
وقررت المحكمة أن تسير إجراءاتها دون إبطاء لا داعي له أو نفقات لا داعي لها على الدول اﻷطراف أو المحكمة.

Consequently, no additional expense would be incurred by the United Nations.
ونتيجة لذلك فإن الأمم المتحدة سوف لا تتكبد نفقات إضافية.

We cannot conclude this brief statement without noting that the huge expense we are about to incur might possibly have been avoided.
ولا يسعنا أن نختتم هذا البيان الموجز دون اﻹشارة إلى أن النفقات الهائلة التي نوشك على تحملها كان يمكن تفاديها.

The Committee had held resumed sessions for years and that expense should have been anticipated in the budget.
وقد عقدت اللجنة دورات مستأنفة في السابق وكان ينبغي أن يحسب حساب هذه النفقات في الميزانية.

The composition of services expense in 2012 was as follows:
تألفت المصروفات المتعلقة بالخدمات في عام 2012 مما يلي:

Seems the bureau spares no expense for their leadership.
يبدو أن المكتب لا يدخر أى مصاريف لقياداته

Cross referenced expense reports between your workers... to see if any were in league to bilk funds.
تقارير الإنفاق بين العاملين لديك لنرى إذا ما كان أحدهم يجمع المال بصورة غير مشروعة

Nevertheless, the expense account is for business purposes only.
رغم ذلك حساب المصاريف مخصص لغرض العمل فقط.

We can always use governmental experts with the delegation that brought them bearing the expense.
ويمكننا دائما الاستفادة من الخبراء الحكوميين الموجودين مع تحمل الوفود التي أتت بهم للنفقات.

Where another organization is the operator, UNIDO's expense and liability recognition is limited to the agreed billing arrangements;
وفي حال تولّي منظمة أخرى مهمة التشغيل، يكون اعتراف اليونيدو بالنفقات والخصوم مقصورا على ترتيبات الفوترة المتفق عليها.

The associated expenditure would be recorded as a development expense.
وستُسجّل النفقة ذات الصلة بوصفها نفقة إنمائية.

Note: The Government may provide additional personnel as a national command element or national support element at its own expense.
ملاحظة: من الممكن أن تقدِّم الحكومة، على نفقتها الخاصة، أفراداً إضافيين كعنصر قيادة وطنية أو كعنصر وطني للدعم.

Such activities were sometimes constrained by resource limitations, but great benefits could be reaped from a comparatively small expense.
وتقيد الموارد المحدودة هذه الأنشطة أحيانا، إلا أن فوائد كبيرة يمكن أن تتحقق من إنفاق ضئيل نسبيا.

Investigation of a fraudulent moving expense claim submitted by a staff member at United Nations Headquarters
التحقيق في مطالبة احتيالية بنفقات انتقال قدمها أحد الموظفين في مقر الأمم المتحدة

However, cost savings must not be made at the expense of quality.
بيد أنه لا ينبغي تحقيق وفورات في التكاليف على حساب النوعية.