"صرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exchange
• disbursement
• disbursed
• spent
• payment
• purely
• spend
• release
• drainage
• divert
• disburse
• disbursements
• cash
• disbursing
• spending

For those with flexible exchange rates there has been some increased volatility.
فالبلدان التي لديها معدلات صرف مرنة تزايدت فيها التقلبات نوعا ما.

* The use of a constant exchange rate over a period of time also facilitates comparability between budgets
:: كما ييسِّر استخدام سعر صرف ثابت على مدى فترة من الزمن إمكانية المقارنة بين الميزانيات

Net currency exchange adjustments and gains and losses on foreign exchange
صافي تسويات صرف العملات والمكاسب والخسائر المرتبطة بصرف العملات الأجنبية

The completion of the review makes possible the disbursement of $11.4 million, which is the total amount envisaged under the arrangement.
ومكَّن الانتهاء من هذا الاستعراض من صرف مبلغ 11.4 مليون دولار، وهو المبلغ الإجمالي المتوخى في إطار هذا الترتيب.

Of the $73 million earmarked for the basket fund for elections, some $11 million has been disbursed thus far.
وتم حتى الآن صرف ما يناهز 11 مليون دولار من أصل 73 مليون دولار مرصودة لصندوق الانتخابات.

Net currency exchange adjustments and gains and losses on foreign exchange
صافي تسويات صرف العملات والمكاسب والخسائر المتصلة بصرف العملات الأجنبية

Multilateral Fund income: disclosure of gains and losses on currency exchange
إيرادات الصندوق المتعدد الأطراف: الإفصاح عن مكاسب وخسائر صرف العملات

Unutilized resources amounting to $390,500 resulted from a favourable exchange rate for the United States dollar against the German mark.
ونجمت الموارد غير المستخدمة البالغة ٥٠٠ ٣٩٠ دولار عن أسعار صرف مؤاتية لدولار الولايات المتحدة مقابل المارك اﻷلماني.

It hoped that the funds released as a result of exchange rate fluctuations would be allocated to development activities.
وأعربت عن أملها أيضا في أن تخصص الموارد الموفرة نتيجة تقلبات أسعار صرف العملات لﻷنشطة المكرسة للتنمية.

A different approach would be to deliberately introduce uncertainty about the commitment of the monetary authority to any particular exchange rate.
وهناك نهج مختلف عن ذلك، هو إيجاد عدم تيقن عن عمد بشأن التزام السلطة النقدية بأي سعر صرف بعينه.

For determinations of currency exchange rate, interest and date of loss, see paragraphs 436 to 442, infra.
وفيما يتعلق بتحديد سعر صرف العملة والفوائد وتاريخ الخسارة، انظر الفقرات ٦٣٤ إلى ٢٤٤ أدناه.

It recommended approval for prompt disbursement of a total of 247 project grants in more than 70 countries for a total amount of $6,964,100.
وأوصى بالموافقة على الإسراع في صرف ما مجموعه 247 منحة لمشاريع في أكثر من 70 بلداً بمقدار مجموعه 100 964 9 دولار.

Whether the timing of the disbursement of funds would cause distortions in the national planning cycle, undermining credibility of future environmental projects.
`4` ما إذا كان توقيت صرف الأموال قد يتسبب في تشويه دورة التخطيط الوطنية، ويقوض من مصداقية المشاريع البيئية المقبلة؛

To date, 61 per cent of project funds have been disbursed.
وتم حتى الآن صرف 61 في المائة من أموال المشروع.

In this regard, in addition to staff costs, some $800,000 was spent in convening the first session of the plenary meeting.
وفي هذا الخصوص، وبالإضافة إلى تكاليف الموظفين، تم صرف نحو 000 800 دولار لتغطية عقد الدورة الأولى للاجتماع العام.

The payment of benefits alone was Cr$ 42.6 billion.
وبلغ صرف الاستحقاقات وحدها 42.6 مليار ريال برازيلي.

Do you intend to indict him purely based on the victim's accounts?
هل تنوي توجيه الاتهام له مستنداً بشكل صرف على أقوال الضحية؟

Look, Nina, I understand that you don't want to spend the money, and you don't really want sex--
نينيا ، أفهم أنك لا تريدين صرف هذا المال وأنك لا تريدين إقامة علاقة مع أحد

System integration is essential prior to the release of SDS from UNLB.
ويعدُ تكامل النظم مقوما أساسيا قبل صرف المخزونات من قاعدة اللوجستيات.

For underground mines these problems are: mine water drainage; methane emissions; and fugitive dust.
وبالنسبة إلى المناجم الباطنية فإن هذه المشاكل هي: صرف مياه المناجم؛ وانبعاثات غاز الميثان؛ والغبار المتسرب.

President Al-Bashir is willing to exacerbate such conflict, if it can divert your attention from the crimes committed in Darfur and his responsibility for them.
إن الرئيس البشير مستعد لتصعيد ذلك الصراع إذا أدى ذلك إلى صرف انتباهكم عن الجرائم المرتكبة في دارفور وعن مسؤوليته عنها.

President René Préval drew upon this authority one day later, enabling the Government to disburse $200 million in relief to hurricane victims.
واستعمل الرئيس رينيه بريفال سلطاته في يوم لاحق، بأن مكّن الحكومة من صرف 200 مليون دولار كمعونة إغاثة لضحايا الأعاصير.

The rate of fulfilment of international development commitments and the disbursements of ODA funds declined in 2012.
وانخفض معدل الوفاء بالالتزامات الإنمائية الدولية وعمليات صرف أموال المساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2012.

We're low on cash. There's an ATM in the lobby.
ليس لدينا مال كافي هناك آلة صرف في الردهة

The Secretary-General has set a target of disbursing $100 million each year in the next three years from the PBF.
لقد حدد الأمين العام هدف صرف 100 مليون دولار من صندوق بناء السلام كل عام في السنوات الثلاث القادمة.

Instead of spending firm money to fly to another country to question my judgment, feel free to call first.
بدلاً من صرف أموال الشركة على السفر لدولة أخرى لتسأليني عن حكمي لا تتردي في الإتصال أولاً