"نفقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expense
• maintenance
• alimony
• support
• afford
• charge
• expenditure
• cost
• pay
• maintain
• cover
• expenses

Rotation of non-functioning and older contingent-owned equipment at United Nations expense
تناوب المعدات المملوكة للوحدات المعطلة والقديمة على نفقة الأمم المتحدة

All school-age children have the right to moral or religious education at the community's expense.
ولجميع التلاميذ البالغين سن الدراسة الحق في التعليم الأخلاقي أو الديني على نفقة المجتمع المحلي.

(iii) On separation from service, if the family members had been residing in the mission area following travel at United Nations expense;
`3 ' عند انتهاء الخدمة، إذا كان أفراد الأسرة قد أقاموا في منطقة البعثة بعد السفر على نفقة الأمم المتحدة؛

It allows for a parent to claim maintenance from a defaulting parent for financial support of a child.
ويجيز القانون لأحد الأبوين أن يطلب نفقة من الأب المخل بواجباته بغية توفير الدعم المادي للطفل.

It also ordered the father to pay child maintenance.
كما أمرت المحكمة الأب بأن يتحمل نفقة الطفلين.

The woman who had provided household or rural services to the man she lived with was ensured the right to alimony.
فقد كان يُكفل الحق في نفقة إعالة للمرأة التي وفرت خدمات أسرة معيشية أو خدمات ريفية لرجل تعيش معه.

Defendants would also have counsel of their own choosing, at public expense if necessary, from the time of their arrest.
كما يمكن أن يوفر للمتهمين محام من اختيارهم، وعلى نفقة الدولة عند الاقتضاء، وذلك منذ لحظة القبض عليهم.

If your men are on other jobs, there is no extra expense.
،إذا كان رجالك فى وظائف أخرى فل يكـون هناك نفقة إضافية

All candidates, regardless of political affiliation, had been given the opportunity to speak on television at State expense.
وقال إن الفرصة أتيحت لكل المرشحين، بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية، ليتحدثوا على شاشة التلفاز على نفقة الدولة.

The associated expenditure would be recorded as a development expense.
وستُسجّل النفقة ذات الصلة بوصفها نفقة إنمائية.

Governments are invited to make available, at the request of the Secretary-General and at their own expense, experts to serve on the Committee.
والحكومات مدعوة إلى إتاحة خبراء للعمل في اللجنة، بناءً على طلب من الأمين العام، وعلى نفقة هذه الحكومات نفسها.

The head of the mission usually brings along one expert, at her/his delegation's expense, while others usually travel unaccompanied.
وعادة ما يصطحب رئيس البعثة أحد الخبراء، على نفقة وفد بلده، بينما يسافر الآخرون عادة لوحدهم.

For accused persons who don't have the financial capacity, the Constitution has laid dawn an obligation on the state to provide legal representation at state expense where miscarriage of justice would otherwise arise.
فقد أرسى الدستور، فيما يتعلق بالأشخاص المتهمين الذين لا تتوافر لهم القدرة المالية، التزاماً على الدولة بتوفير التمثيل القانوني على نفقة الدولة حيثما قد يحدث إجهاض للعدالة في حالة عدم توفيره.

The court may order provision for custody, access and supervision of children, as well as maintenance payments for spouses and children.
ويجوز للمحكمة أن تصدر حكما برعاية اﻷطفال وتأمين سبل الاتصال بهم والاشراف عليهم وكذلك بشأن دفع نفقة للزوجات واﻷطفال.

This application for an interim injunction to pay child maintenance can also be filed by the mother before the birth.
ويمكن أيضا التقدم بهذا الطلب في الحصول على أمر قضائي لدفع نفقة الطفل من جانب الأم قبل الولادة.

If the child has no assets and no one volunteers to pay the child's maintenance, it is payable by the State.
وأما نفقة مجهول النسب فتدفع من مالـه إن وجد فإن لم يوجد، ولم يتبرع أحد بالإنفاق عليه، كانت نفقته على الدولة.

It also noted the reported lack of support systems at the administrative level for women and the issue of collection of child maintenance.
وأشارت أيضاً إلى غياب نظم دعم المرأة على الصعيد الإداري وإلى مشكلة تحصيل نفقة إعالة الأطفال.

There were, however, practical obstacles to enforcement, since many fathers were unemployed and did not have the funds to pay child support or alimony.
غير أن هناك عقبات عملية عند إنفاذ القرارات، بما أن كثيرا من الآباء عاطلون عن العمل وليس لديهم مال لدفع نفقة الأطفال.

A few other centres offer screening at a cost to the women who can afford to pay for it.
وهناك عدد قليل من المراكز الأخرى التي توفر هذا الاختبار على نفقة المرأة القادرة على تحمل كلفته.

The State provides working people with dwellings free of charge and brings up their children in nurseries and kindergartens at State and public expense.
وتوفر الدولة للعاملين مساكن بالمجان وتعمل على تنشئة أطفالهم في دور الحضانة ورياض الأطفال على نفقة الدولة والقطاع العام.

The child's mother, if wealthy, or the person responsible for the child's welfare in the event of the death of the parents, also has an obligation to maintain the child.
كما تجب نفقة الطفل على الأم الموسرة أو من يتولى رعايته في حالة وفاة الأبوين.

A child support guarantee fund had recently been established to cover support payments when the debtor spouse was not meeting that obligation, with the State subsequently collecting the amounts it had paid from the delinquent spouse.
وقد تم في الآونة الأخيرة إنشاء صندوق لضمان دفع نفقة الأطفال، لتغطية مبالغ النفقة عندما لا يفي الزوج المدين بالتزاماته فتقوم الدولة فيما بعد بجمع المبالغ التي دفعتها من الزوج المتخلف عن الدفع.

The regular budget would therefore not bear any of the expenses involved.
ولهذا، لن تتحمل الميزانية العادية أي نفقة من تلك النفقات.