"تكلّف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cost
• costing
• histrionics
• mandated to
• Costs
• afford
• bother
• designate

Those probably cost more than all of us combined.
على الأرجح هذه الأشياء تكلّف أكثر منّا مجتمعين

Hope my protection didn't cost too much of your husband's money.
آمل ان رعايتي لم تكلّف كثيراً من مال زوجك

Ever since, you've felt responsible for your brother, whose outpatient care cost you $1,200 a month.
منذ ذلك الحين إصبحت مسؤولاً عن أخيك الذي تكلّف رعايته 1.200 دولاراً بالشهر.

As of today, you are costing this company more than you are making it.
من اليوم, انت تكلّف الشركة أموال أكثر مما تجنيه

Smartphones cost a fortune these days
الهواتف الذكية تكلّف ثمنًا باهضًا هذه الأيام.

Well, I don't really know how to get a hold of one or how much it would cost.
لا أعرف حقاً أن كيف يمكنني أصل إلى واحدة، ولا كم تكلّف.

I'm sorry, but just from what I know right now, this case could easily cost five times that, and anyone who tells you any different is lying.
أنا آسفة، لكن ممّا أعرفه حاليًّا أنّ هذه القضيّة قد تكلّف بسهولة خمسة أضعاف هذا المبلغ وأي شخص يخبركم بغير هذا فهو يكذب

Project Apollo cost over 100 billion in adjusted dollars.
مشروع "أبوللو" تكلّف 100 مليار دولاراً بسعر اليوم

One misplaced Word can cost lives in What We do. Remember that.
كلمة بمكان خطأ قد تكلّف أرواحاً بمجال عملنا، تذكّر ذلك

I don't take meeting with guys who wear suits that cost more than 5 grand.
أمر آخر أنا لا تأخذني في اجتماع مع رجال الذين يرتدون بدلاتَ تكلّف أكثر مِنْ500

My travel cylinders only cost 11 million bucks apiece. What is your analysis?
إن أسطوانات النقل خاصتي لا تكلّف سوى 11 مليون دولار للحبة الواحدة، ما هو تحليلك؟

I just need to find something that won't cost anmoney to cross off my list. List,list,list!
عليّ فقط ايجاد مهمة لا تكلّف مالاً لأشطبها عن قائمتي

Medical school must've cost, like, 40 bucks or a donkey or something.
كلية الطب لابد و أنها تكلّف 40 دولار مثلا أو حمار أو شيئ ما

A cigarette cost one chicken. People paid for a puff.
السيجارة تكلّف دجاجة ، الناس دفعت من أجل نفثة دخان

Well, if it was a mistake, then it's bad, because mistakes cost a lot.
حسنا، ان كان ذلك خطأ فهو خطأ فادح لأن الأخطاء تكلّف الكثير

Yesterday, those roses cost $10.
البارحة فقط، كانت هذه الزهور تكلّف 10 دولارات

i know she makes more than me, but they cost like $600.
أعلم أنّ راتبها أعلى من راتبي لكن تلك الصنادل تكلّف حوالي 600 دولار

This feud's costing everyone a lot of money because of those lawsuits, right?
العداوة تكلّف الجميع الكثير من المال بسبب الدعاوي القضائية، أليس كذلك؟

Passionate without unnecessary histrionics.
حماسيّة دونما تكلّف في السّلوك.

The United Nations had been silent in the face of Moroccan atrocities and human rights violations, but MINURSO should instead be mandated to monitor and report the abuse.
وقد وقفت الأمم المتحدة صامتة أمام الفظائع وانتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها المغرب، والأحرى بها أن تكلّف بعثة الأمم المتحدة برصد الاعتداءات والإبلاغ عنها.

Obviously we understand that it Costs more for just the two of us.
جليّ أنّنا نفهم أنّ جولة تقتصر علينا فقط تكلّف مبلغاً أكبر

If you can't afford a car, take the bus.
إذا لا تستطيع تكلّف السيارة , فاستخدم الحافلة

If what I've just heard is true, don't bother coming up at all.
إن كان ما سمعته حقيقيًا فلا تكلّف نفسك على الإطلاق

It is recalled that articles 6, 7 and 12 of the Rules entrust the PCA Secretary-General, upon the request of a party, to designate an appointing authority for the purpose of appointing members of an arbitral tribunal and ruling on challenges to arbitrators.
3- وتجدر الإشارة إلى أن المواد 6 و7 و12 من القواعد تكلّف الأمين العام للمحكمة بأن يُسمي، بناء على طلب أحد الطرفين، سلطة تعيين تتولى تعيين أعضاء هيئة التحكيم والبتّ في الطعون في المحكّمين.