"تلاعبت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• played
• manipulated
• rigged
• manipulate
• doctored
• messed with
• fixed
• tampered
• playing
• fucked
• mess
• screwed
• toyed with
• bent the

Trust me,it works. How do you think i played this one?
ثقي بي، هذه الطريقة تفلح كيف برأيكِ تلاعبت بهذا الرجُل؟

We were supposed to help her, but she played us.
لقد كان يتوجبُ علينا مساعدتها ولكنَّها قد تلاعبت بنا

You played us, you played the sympathy card with your son.
لقد تلاعبت بنا , لقد لعبت بكارت العاطفة مع ابنك

You manipulated me, made me complicit in mass murder.
لقد تلاعبت بي، جعلتني متواطئًا بعمليّة اغتيال جماعيّة.

She played us for fools, kept us here while he got as far away as possible.
تلاعبت بنا كالحمقى أبقتنا هنا بينما كان يبتعد قد الإمكان

When you and your sister played each other, you got to escape.
عندما تلاعبت أنت وأختك ببعضكما عليكما الهروب

Well, maybe you played with her heart a little too freely, and that confused her.
حسناً، ربما تلاعبت بقلبها.. بحرية أكثر قليلاً من اللازم، وهذا ما حيرها.

He was clean. And you got played by HR.
"لقد كان نظيفًا، ولقد تلاعبت بك الموارد البشريّة."

Don't play yourself. Congratulations, you played yourself.
لا تتلاعب بنفسك تهانينا، لقد تلاعبت بنفسك

She manipulated us from the minute we found her.
لقد تلاعبت بنا من اللحظة التي وجدناها فيها

I was unjustly imprisoned under a judicial system manipulated and controlled by the forces of dictatorship.
لقد سُجنت ظلما في ظل نظام قضائي تلاعبت به وتحكمت فيه قوى الدكتاتورية.

Enlightened religious officials have an important role to play in informing women of their rights, especially when such rights, which have been established by religious precepts, are misunderstood, infringed or manipulated by conflicting patriarchal traditions or customs.
ويمكن لرجال الدين المستنيرين أن يضطلعوا أيضاً بدور مهم في تعريف المرأة بحقوقها، لا سيما عندما تكون هذه الحقوق، المكرسة بتعاليم دينية، غير معروفة أو مُنتهَكة أو تلاعبت بها تقاليد وعادات أبوية ضارة.

She manipulated me, you know, with that story about her mother.
لقد تلاعبت بي، تعرفين مع تلك القصة عن والدتها

Well, if you'd rigged a reactor to blow... wouldn't you want to get offworld before it... blew?
حسناً، إن كنت تلاعبت بالمفاعل ليفجر البوابة ألن يجب عليك مغادرة المكان قبل أن تنفجر؟

You manipulate other people to make them like you so that you can get what you want.
لقد تلاعبت بأشخاص اخرين حتى تجعلهم يحبونك حتى تستطيع الحصول على ما تريد

Okay, so I've doctored the production accounts and schedules, *
حسنا ، لقد تلاعبت في الإحداث والحسابات والجداول الزمنية

- Kuvira will rue the day she messed with meelo!
كوفيرا ستندم على اليوم الذي تلاعبت به مع ميلو

Once, I fixed a Presidential election, and I'd like a chance to right that wrong.
وصحيح أنني ذات مرة تلاعبت بانتخابات رئاسية وأريد فرصة لأصحح هذا الخطأ

It is also reported that the local police seriously tampered with the scene of the massacre, and allegedly even tried to remove some of the corpses before proper investigations had begun.
كما أُفيد بأن الشرطة المحلية تلاعبت بشكل خطير بمكان الحادثة بل حاولت إزالة بعض الجثث قبل بداية التحقيقات المناسبة.

Now, a girl like that, playing with people's hearts, you track down some of them jilted lovers.
فتاة كتلك، تتلاعب بمشاعر الآخرين، تعقب من تلاعبت بهم.

You fucked me, man, you knew those guys were going to be there.
لقد تلاعبت بي يا رجل كنت تعرف أن هؤلاء الناس سيكونون هناك.

You may be cute... but if you ever mess with my stuff again...
قد تكون ظريفا و لكن ان تلاعبت بأغراضي مجددا

Hey, I told you from the beginning what would happen if you screwed me.
أخبرتك من البداية ما سيحدث إن تلاعبت معي

And I'm sorry I toyed with you instead of coming at you straight.
و اسفة لأنني تلاعبت بك بدلا من اكلمك مباشرة

You bent the rules using magic?
لقد تلاعبت بالقانون بأستخدام السحر