"تلميحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a hint
• a clue
• tip
• inkling
• implicitly
• a little hint
• cue

In most cases, investigations only started after competition authorities were given a hint by " whistleblowers " .
وفي معظم الحالات، لا تبدأ التحقيقات إلا بعد أن تتلقى سلطات المنافسة تلميحاً من قبل المبلِّغين عن المخالفات.

I'm not trying to give a hint.
أنا لا أحاول أن أعطيهم تلميحاً هذا الصوت الذي أقوم به

I'll give you a hint.
التي تنقل الماء خلال قنواتهم الأسطورية؟ سأعطيكم تلميحاً

You've read it cover to cover. There's nothing in the book that gives... Even a clue?
قرأته مِن الغلاف للغلاف ولا شيء بالكتاب يعطي تلميحاً حتّى؟

Stakeout, on some kind of crazy-ass tip that came in.
.إنّي أراقب ، فلقد أعطت فتاة مجنونة تلميحاً

The preliminary experiments that we've done gives us a hint that the mutation rate is indeed depressed in deuterated water.
التجارب الأولية التي قمنا بها تعطينا تلميحاً أن معدل التحور في الواقع منخفض في ماء بالديوتيريوم.

That's pretty racist. Look at his eyes! I'll give you a hint.
ـ هذا عنصري للغاية ـ أنظروا إلى عينيه، سأمنحكم تلميحاً

I'll give you a hint. One-hour massage, no charge.
سأعطيك تلميحاً ساعة واحدة للتدليك بدون ثمن

Istey,ln,you wanna give me a hint on where the fah-burge egg is?
اذا اردت ان تعطيني تلميحاً عن مكان البيضة المرصعة بالمجوهرات؟

I'll give you a hint. It's a Scarabaeinae... Anybody here take Latin?
سأعطيك تلميحاً هل من أحد يجيد اللاتينية ؟

Please, tell us what this stuff is. Give us a hint.
أرجوك أخبرنا ما هذا الشئ , أعطنا تلميحاً

I gave her a gorgeous pair of diamond earrings, and she gave me a hint.
أعطيتها زوج أقراط ماسيّة رائع و هي قامت بإعطائي تلميحاً

You were given this task because you are unimportant, and you can take a hint.
أُعطِيَتْ لكِ هذه المهمة لأنكِ غير مهمةُ ويمكنك أخذ تلميحاً

I suggest a hint of humility when you're presented to the King.
أقترح تلميحاً للتواضع عندما ستقدّمين للملك

We just need to show the judge a hint of movement.
ما نريده هو أن نظهر للقاضي تلميحاً عن أنك تبدي مرونةً بعض الشئ

The fleeting glimpse we've had of the exotic outposts of the periodic table gives a hint to what the story of the elements may yet hold.
ان النظرة التى ألقيناها على القواعد الغريبة فى اللوحة الدورية تعطينا تلميحاً بسيطا عن ما تخبئه لنا قصة العناصر

Could you please give us a hint? On how you write your books?
هل تستطيعين أن تعطينا تلميحاً على ماذا تستندين في الكتابة؟

You know the results but you can't tell me. So give me a hint.
إخباري يمكنكم لا ولكن ، النتائج تعرفون أنتم تلميحاً أعطوني لذا

No, No, No. You Gotta Wait, But I'll Give You a clue.
لا، لا، لا، عليك أن تنتظري لكن سأعطيك تلميحاً

And I wanted to share a tip from an inside source about a player who pulled a gun on Normandy.
و أردت أن أشاركك تلميحاً من أحد مصادري حول اللاعب الذي أطلق النار على نورماندي

It's the apricot chutney with fish stew that gave me inkling
لقد كانت صلصة المشمش مع يخنة السمك ما أعطتني تلميحاً

The Convention contains numerous articles which relate explicitly or implicitly to violence and child protection. Article 19 should be read in conjunction with these articles.
تتضمن الاتفاقية مواد عدة تتعلق تصريحاً أو تلميحاً بالعنف وحماية الطفل، فالمادة 19 ينبغي أن تقرأ مقترنة بتلك المواد.

There's a little hint of something dangerous.
فيه تلميحاً قليلا لـ شيءً خطير

Okay. I think that's our cue, huh?
حسناً, أعتقدُ أنَّ هذا تلميحاً يعني, إذهبوا وإتركونا