"تلومين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blame
• blaming
• you blamed

You never rode again after that. I think maybe you blame yourself.
لم تركبي خيول ابدا بعد هذا اليوم أعتقد أنكي تلومين نفسك

About how you blame yourself for his death because you didn't stop to save him from the black rain.
بشأن كيف تلومين نفسكِ علي موته لأنكِ لم تتوقفي لإنقاذه من المطر الأسود

- Then you blame everything but yourself.
بعدها تلومين كُل شيء ماعدا نفسكِ. كلا، أريد ذلك.

But I am still standing here. And you are still blaming everybody but yourself.
لكنّي ما زلت واقفًا بجوارك، ومازلتِ تلومين الجميع إلّا نفسك.

You're blaming your past and what you've been through for what you did to me.
أنتي تلومين ماضيكِ وما مررتِ به على ما فعلتيه بيّ.

You're still blaming yourself for your mother.
لا تزالين تلومين نفسكِ بشأن ماحصل لوالدتكِ

So you hit a wall, you blame my client, and rather than figuring out what it takes to make it in this perfect fit, you give up and fold like a house of cards.
انتي من ضرب بنفسك عرض الحائظ وبعد ذلك تلومين عملائي وبدلاً من معرفة ما يلزم لإصلاح الامور للأفضل

But not even then because you can't stop thinking about what you've lost, again, for which you blame yourself.
ولكنك لا تسعدين حتى حينها لأنه لا يسعك أن تكفي عن التفكير فيما فقدتيه مُجددًا، لقاء ما تلومين نفسك حياله

When you were there, you felt that you bore a part of the blame.
عندما كنتِ هناك شعرتِ بأنكِ تلومين نفسك على ذلك

Because you blame yourself for what happened to dad, because I was too busy trying to help you, not him,
لأنك تلومين نفسكِ لما حدث مع والدكِ. لأنني انشغلت بمحاولة مساعدتكِ أنتِ وليس مساعدة والدكِ

But why blame an innocent person when you couldn't control your kid?
لكن لماذا تلومين شخص بريء في حين أنتِ مَن لم تتمكن من السيطرة على إبنها ؟

And i needed you to accept that and not blame yourself.
وكنت بحاجة لأن تتقبلي ذلك ولا تلومين ذاتك

You blame yourself, which you know is crazy.
أنتِ تلومين نفسكِ، وهو ما تعرفين أنّه جنونيّ.

- as you blame yourself. - Yes, she does.
بقدر ما تلومين نفسك نعم , انها كذلك

So you blame the FBI that your father committed suicide?
لأن والدكِ قام بالإنتحار؟ FBI إذن أنتِ تلومين الـ

You mean blaming yourself for something you had nothing to do with?
تعنين انك تلومين نفسك على شيء لا دخل لك به ؟ كيف تشعر ؟

One minute, you're defending your actions, and the next, you're blaming the brain.
دقيقة واحدة، أنتِ تدافعين عن أفعالك وبعد ذلك، تلومين الدماغ

I'm sorry. Are you actually blaming the banker for your behavior at the meeting?
آسفة، هل فعلاً تلومين المصرفي على سلوكك في الاجتماع؟

I mean, you spent what, 16 years blaming Baze, and now what, you're gonna spend the next 16 blaming me?
أعني , قضيتي ماذا ؟ ستة عشر سنه تلومين بيز و الآن ماذا ..

Then you could spend your life blaming your parents instead of yourself.
لأنك ستظلين طوال حياتك تلومين أبويك بدلاً من نفسك

Well... sitting here blaming yourself is not helping.
بقائكِ هنا تلومين نفسكِ لن يحل الأمر

Okay, but, Elaine, I understand why you blamed the banks, but why the government?
انا أفهم لماذا تلومين البنك لكن لماذا الحكومة؟