"تمامًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just
• exactly
• completely
• totally
• right
• quite
• all
• absolutely
• really
• very
• entirely
• pretty
• so
• fully
• complete

I just need to get it to her by 5:00.
إنّما أحتاجُ بأن أصلَّ إليها بحلول الساعة الخامسة تمامًا.

Well, I mean, she's not exactly family, but she's close enough.
حسنًا, اعني, ليست من العائلة تمامًا لكنها كذلك بما يكفي

absolutely amazing to me how people with completely ifferent backgrouns an nothing in common can become that.
يذهلني جدًّا كم أن قومًا ذوو خلفيات مختلفة تمامًا ولا قواسم مشتركة تجمعهم، فيصيرون أسرة.

People take them all the time. It's totally normal.
يتناولها الناس طوال الوقت، إنه أمر طبيعي تمامًا

I mean, it was right there in front of them.
أنا أعني أن الأمر كان واضحًا للغاية، أمامهم تمامًا

Wrestling on the mat wrestling quite different from mud wrestling Circuit
المصارعة على سجّادة المصارعة تختلف تمامًا عن المصارعة بحلبة الطين

We could leave and take the money and just disappear.
يمكننا أن نرحل و نأخذ المال و نختفي تمامًا.

Well, then they screwed that up, just like they screw up everything.
إذًا فقد اخفقوا في ذلك، تمامًا كما يخفقون في كل خبر

They're just biding time until it all goes bad.
وهم ينتظرون على حالهم ريثما ينهار الوضع تمامًا.

The virus happened to mutate exactly within the target sequence of my PCR primers, which produced a false negative.
صادف أنّ الفيروس يتحوّل تمامًا داخل تسلسل الهدف لمَشْرَع المُدوّر الحراريّ، مّما نتج عنه نتيجة سلبيّة كاذبة.

I did exactly what my parents told me to do.
لقد فعلت تمامًا ما طلباه مني والدي أن أفعله

Someone beat her to death with something exactly like this.
شخص ما ضربها حتى الموت بشيء يشبه هذا تمامًا

You're playing your two hands with completely different stratagems.
أنتَ تلعب بيديكَ الإثنان و بحيل مختلفة تمامًا

That's the number to this burner phone. completely untraceable.
أن الرقم بهذا الهاتف لا يمكن تعقبه تمامًا

"He's so happy, completely caught up in what he's doing.
هو في غاية السعادة، ومنغمسٌ .تمامًا في ما يفعله

My God, you were always two totally different people.
رباه ، لقد كنتما دومًا كشخصين مختلفين تمامًا

She's right, and I totally have dibs on those shoes.
هي مُحقة، وأنا تمامًا لديّ حقوق على تلك الأحذية

They're in a house outside of Cartagena, right here.
إنه في حديقة منزله بـ قرطاجنة, هنا تمامًا

I'll tell you what's goddamn insane, it's so far from right.
سأخبركم بما ليس منطقيًا تمامًا وبعيد كل البعد عن الصحة

I'd say this is quite a surprising turn of events.
أنا أود القول أن هذا تغيير مفاجئ للأحداث تمامًا

Do it. Do it, man. I'm all in for a chance.
‫افعلها، افعلها يا رجل، ‫أنا معك تمامًا من أجل فرصة.

On the other hand, I have absolutely nothing to lose.
ومن الناحية الأخرى، ليس لديّ أيُّ شيءٍ تمامًا لأخسره.

The men were moved, but didn't really understand why.
الرجال كانوا يتأثّرون، لكنّهم لم يدركوا السبب تمامًا.

But in Catholic France, the same thoughts had a very different impact.
لكن في فرنسا الكاثوليكية، كان لنفس هذه الآراء وقعًا مختلفًا تمامًا

In order for dismantling an empire, it must crumble entirely.
من أ جل تقكيك امبراطورية يجب أن تنهار تمامًا

We should get another shot. They'll be pretty soon enough.
يجدر بنا إحتساء جرعة شراب آخرى، ستكون كافية تمامًا.

so you are all alone in the world, huh?
إذًا إنّك وحيدة تمامًا في هذه الدنيا، صحيح؟

Things only little girls can do, not fully grown adults.
شيءٌ يمكن للفتيات الصغيرات القيام به، وليسَ البالغات تمامًا.

He was a complete stranger who didn't exist in my memory.
لقد كان شخصًا غريبًا تمامًا غير موجود في ذاكرتي.