| You've got to be kidding. You confirmed our room reservation. | Open Subtitles | لابد و انكِ تمزحين معى لقد أكدتِ الحجز لنا |
| You're kidding. It took me forever to read that. | Open Subtitles | , أنتي تمزحين أستغرق مني إلى الأبد لأقرأه |
| Well, you weren't kidding when you said you were tidy. | Open Subtitles | حسناً، لم تكوني تمزحين عندما قلتِ من أنكِ منظمة |
| You must be kidding. I'll do it tomorrow before school. | Open Subtitles | لا بد انكِ تمزحين ساكملها غدا قبل بدء الدوام |
| Seriously, Sully, just tell this gentleman that you were joking. - joking. | Open Subtitles | حقا يا سولي اخبري هذا المحترم انكي تمزحين |
| So you think he's protecting Lucas. Are you kidding me? | Open Subtitles | إذن انتي تعتقدين انه يحمي لوكاس، هل تمزحين معي؟ |
| - landmarks, symbols of New York, nothing. - Are you kidding? | Open Subtitles | معالم , رموز نيويورك , لا شىء هل تمزحين ؟ |
| Are you kidding me? It's the best youth ever. | Open Subtitles | اهل تمزحين معي انة افضل مكان على الاطلاق |
| You have got to be kidding me. Hey, just... give us a sec, okay? | Open Subtitles | لابد أنكِ تمزحين معي. أعطها مُهلة، حسنًا؟ |
| Must be on a timer. You got to be kidding me. Come on! | Open Subtitles | ربما يكون جهاز توقيت لابد أنك تمزحين معي هيا |
| Oh, you got to be kidding. | Open Subtitles | التي رفضتِ التصديق بأنها وحوش لابد و أنكِ تمزحين |
| This is unbelievable right now. Are you kidding me? | Open Subtitles | هذا غير معقول الأن هل تمزحين معي ؟ |
| Wow, you were not kidding. | Open Subtitles | واو, لم تكوني حقا تمزحين هذا يشبه الثعبان الاسود |
| Are you kidding me with how annoying you are right now? | Open Subtitles | هل تمزحين معي بمدى إزعاجك في الوقت الحالي ؟ |
| - And I can get you in without a wait. - You got to be fuckin'kidding. | Open Subtitles | و أستطيع أن احدد لك موعد من دون انتظار - لا بد أنك تمزحين - |
| Are you kidding, can the second date start now? | Open Subtitles | هل تمزحين معي، هل يمكن أن يبدأ الموعد الثاني الأن؟ |
| Wow, you weren't kidding when you said you were gonna Max out his card. | Open Subtitles | واو , لم تكونِ تمزحين عندما قلتي بأنكِ ستبلغين الحد الأقصي لبطاقاته الإئتمانية |
| - You bounced back better. - You're kidding, right? | Open Subtitles | لقد أرتدتِ للأفضل أنتِ تمزحين , صحيح ؟ |
| I, uh--I thought you were joking about that, Karma. | Open Subtitles | أنا.. اعتقدتُ بأنكِ كنتِ تمزحين بشأن ذلك يا كارما |
| Uh, i'm really tired, but i Can't tell if you're joking or not. | Open Subtitles | إنني تعب جداً, ولكنني لا أعرف إن كنت تمزحين أو لا |
| You must be joking. | Open Subtitles | و كنت أفكر لعله يمكنني الذهاب أيضاً. لابد أنَّك تمزحين. |
| Honey, how could you joke like this to another guy? | Open Subtitles | حبيبتي، كيف تمزحين بهذا الشأن مع رجل غريب؟ |
| Thanks. Are you kiddin'me? I'd do anything to avoid another "hopes and dreams" speech. | Open Subtitles | هل تمزحين, سأفعل أي شيء حتى لا أسمع خطاب الأحلام والآمال |
| - It's minimal, it's white-- - It's crazy. You can't be serious. | Open Subtitles | ـ انه بسيط ، ابيض ـ انه جنون ، لابد انكِ تمزحين |
| You're shitting me! I thought that was only on Wii! | Open Subtitles | أنت تمزحين كنت أعتقد أنها متوفرة فقط في ألعاب الفيديو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 