"تمزّق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rip
• torn
• tear
• ruptured
• rupture
• tearing
• ripped
• tore
• laceration
• shred

Shit, I think I caught my dress. Did I rip something?
تباً، أعتقد أن ردائي قد تعلّق بشئ هل تمزّق ؟

Orbits become so violent, they rip chunks out of stars.
،تصير المدارات أكثر عنفًا إنها تمزّق أجزاءً من النجوم

Blue means torn ligaments and red means it's a sprain.
حسناً، الأزرق يعني تمزّق الأربطة والأحمر يعني أنّه إلتواء

Oh! I am so sorry! Did I tear your dress?
آسفة جدّاً، هل مزّقت فستانك إذا تمزّق سأخيطه بنفسي

According to the autopsy, he had a ruptured intestine and blood clotting in his lungs and heart.
وقد دل تقرير الصفة التشريحية على أنه كان يعاني من تمزّق في الأمعاء ودماء متخثرة في الرئتين والقلب.

Hey. My bladder rupture repair... done and done.
مرحباً ، عمليّتي في إصلاح تمزّق المثانة إنتهَت على أحسن ما يكون

The rape kit will give us more information, but there are clear signs of vaginal tearing and abrasion.
إختبار الإغتصاب سيعطينا مزيداً من المعلومات لكن هناك إشارات واضحة على تمزّق المهبل و بعض الكشطات

Ever seen fingernails ripped out with rusty pliers, Sir John? Hm?
هل رأيت قبل ذلك أظافر تمزّق بكلابة صدئة، سّير جون؟

The one you tore back up on the nag... he burnt her runaway on her cheek.
و لديها تمزّق قرب عنقها عُلّم عليها علامة الهروب في خدّها

She tried to rip my purse off my arm, almost dislocated my shoulder.
حاولت أن تمزّق حقيبتي من بين ذراعي. لقد خلعت كتفي تقريباً.

Death spirals rip apart entire planets shred stars, and even tear holes in space.
حلزونات الموت تمزّق كواكب بأكملها تمزّق النجوم، وتفتح ثقوبًا حتى في الفضاء

Get even closer, and the magnetism would be so intense, it would rip apart every atom in your body.
لو اقتربتم أكثر فستكون المغناطيسية شديدة بحيث تمزّق كل ذرة في أجسادكم

The whiplash from the fall may have caused a torn blood vessel in your neck.
‫الإصابة جرّاء السقوط ربما تسببت ‫في تمزّق وعاء دموي برقبتك.

I blew my shoulder out pitching when I was a student here. torn rotator cuff.
خُلعت كتفي وأنا أرمي الكرات عندما كنتُ طالباً هنا، تمزّق الكفة المدورة.

Probably the action that caused the guy's arm to get torn off.
على الأرجح الهزّة هي ما سببت تمزّق ذراع الرجل

To do it right, you have to tear the drywall off.
لعمل ذلك بشكل صحيح ، يجب أن تمزّق أغطية الجدران

Even if it hurts so bad you want to tear your fucking skin off. Mm.
ولو أن ذلك مؤلم لدرجة ان ترغب بان تمزّق جلدك

- It must have ruptured. - If his AVM ruptured, that's bad, right?
ــ لا بُدّ أنّه تمزّق ــ إن كان التورّم الوريدي الشرياني تمزّق فهذا شيء سيّء ، صحيح ؟

Her spleen ruptured, and now her aorta's dissecting.
تمزّق طحالها و الآن تعاني من تمزّق في جدار الأورطى

There's a rupture in time somewhere onboard the ship.
..يوجد تمزّق في الزمن في مكان ما على السفينة..

There's a cartoon mouse that's tearing our family apart.
هناك رسوم كرتونية لفئران .والتي تمزّق عائلتنا إلى أشلاء

The tape must have torn when the killer ripped it out.
لابدّ أنّ الشريط تمزّق عندما سحبه القاتل.

The speeding locomotive tore through a sea of inhuman fangs.
تمزّق القطار المسرع داخل بحر من الأنياب المتوحشة.

No L.O.C. on the scene. Small scalp laceration.
لم يكُن فاقداً للوعي في مكان الحادث يعاني من تمزّق صغير في فروة الرأس

The one on the corner Used to shred all my boyfriend's shirts.
فتلك التي على الناصية كانت تمزّق قمصان خليلي