"تميلين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tend
• leaning
• tempted
• inclined
• towards

You get raised by wolves... you tend to become a wolf.
عندما يتم تربيتك من قِبل الذئاب تميلين لأن تُصبحي ذئب

Growing up in a country that banned imported automobiles after 1959, you tend to live a rich fantasy life.
النشأة في بلد يحظر السيارات المستوردة بعد عام 1959 , أنتِ تميلين إلى عيش حياة خيالية غنية

So one of the pitfalls is that you tend To way overthink everything.
ولكن أحد عيوبك هو أنك تميلين للمبالغة في كل شيء

I was gonna ask which way you were leaning, but you seem almost equally swayed.
كنت سأسألك إلى أين طريق تميلين لكن يبدو أنك لم تتخذي قرارك

Are you leaning more towards teaching or interning?
هل تميلين أكثر إلى التدريس أو التدريب ككاتبة؟

In case you're tempted to steal our silver candlesticks, don't.
في حال لو كُنتِ تميلين لسرقة الشمعدانات الفضية التى نملكها، فلا تفعلي

Unless you're inclined to have coffee with creepers, in which case, I totally creep, like, all the time.
،إلاّ إذا كنت تميلين إلى شرب القهوة مع غرباء الاطوار ،في أي حالة، أنا حقاً غريب أطوار .تقريباً، طوال الوقت

You tend to confuse responsibility and love.
أنتِ تميلين إلى الخلط بين المسؤولية والحب

Yeah, well, you tend to overthink things, and that's an issue for you.
حسناً، أنتِ تميلين للمبالغة في التفكير بالأمور وهذا يشكّل مشكلة بالنسبة لك

Because we're going to a church and you tend to get blasphemous in churches.
لأننا متجهون إلى كنيسة وأنت تميلين للكفر في الكنائس

Well, you know, you tend to come a lot.
حسناً , أنتي تعلمين, أنتي تميلين لأن تأتي بكثرة.

Do you tend to make decisions based on gut instinct or on expertly compiled data?
هل تميلين لإتخاذ القرارات بناء على الاحساس الداخلي أو على بيانات مُجمّعة بخبرة؟

I-I'm sorry, but know how you tend to get with new relationships.
أنا آسفة، لكنّي أعرف كيف تميلين للدخول بعلاقات جديدة.

Problem is, at lunch you tend to wear tops.
المشكلة أنّه بالغداء تميلين لارتداء قميصاً

When you're feeling uncertain about things like this, do you tend to think the outcome will be positive or negative?
عندما يتملكك الشك بشأن أمور مماثلة، هل تميلين إلى الاعتقاد بأن النتيجة ستكون إيجابية أم سلبية؟

She's right, Pen. No offense, but you do tend to shy away from confrontation.
و لا أقصدُ الإهانة، إلّا أنّكِ تميلين للابتعاد عن المواجهة.

I see you across the hall, leaning against your locker in that jacket that you love so much and the way you tuck your hair back behind your ears.
أراكِ عبر الممر تميلين على خزانتكِ الى تلك السترة التي تحبينها كثيراً والطريقة التي تثنين بها شعرك خلف أذنيك

Why don't you just be honest with me and tell me which hand you're leaning towards?
إذن كوني صادقة معي وأخبريني لأيّ جهة تميلين

You were alone, apart almost leaning against a stone balustrade on which your hand rested, your arm half-extended.
كنت وحيدة معزولة تميلين على سور الحجارة حيث ارحت ذراعك الممدودة

And I know you're probably going to be tempted to personalize this and--
واعرف انت ربما سوف تميلين لتشخيص هذا و

How are you inclined to answer?
كيف تميلين للرد ؟

If you and I are in love and I trust you enough to lean in towards you, and you trust me enough to lean in toward me...
اذا كنت أنا وأنت نحب بعضنا وأنا أثق بك كفايه إلى حد أني أميل إليك وأنتِ تثقين بي كفايه إلى حد أنك تميلين إلي