"تنتمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• belong
• belonged

If you get caught someplace you don't belong, the agency will swoop in and disappear all of us.
إذا تم القبض عليكِ في أي مكان أنتِ لا تنتمين المنظمة ستنقضّ علينا و سنختفي جميعنا

We can make this work. You belong here now, with me.
يمكننا أن نجعل الأمر ينجح فأنتِ تنتمين لهنا الآن معي

You belong in the O.R. You'll be back in less than a month, begging for your job.
أنتي تنتمين إلى غرفة العمليات .. ستعودين في أقل من شهر تتوسلين من أجل وظيفتك

If you question these exercises in humility... these steps towards a closer union with our crucified Lord... you do not belong with us.
إذا كنتُنّ في شكٍّ من اختبارات الخضوع .. و هذه الخطوات التي تقرّبنا من ربّنا المصلوب .. فأنتُنّ لا تنتمين إلينا.

Get on that helicopter with Dexter, where you belong.
إصعدي الى الطيارة مع دكستر الى اين تنتمين

It can't mean more than you being where you belong.
فلا يمكن أن يعني أكثر من وجودك أينما تنتمين

You gotta make me believe that you belong up there.
عليكِ أن تجعليني أصدّق أنّك تنتمين إلى أعلى المسرح.

If you question this trial, you do not belong with us.
إذا كنت تشككين في هذه التجربة أنتِ لا تنتمين لنا

You know, I have to admit, despite all the trouble you've caused, still feels good to see you back where you belong.
أتدرين، عليّ أن أعترف، على الرغم من جميع المشاكل التي سببتها مازال شعوراً جميلاً، هو رؤيتكِ تعودين إلى حيث تنتمين

You belong with the other fairies, and that's never gonna change.
و انت تنتمين للحوريات الاخريات و هذا لن يتغير ابدا

Why aren't you in the nuthouse where you belong?
لماذا لست في المصحة العقلية حيث تنتمين ؟

And you're Divergent because you belong to too many.
وأنتِ مستعصية لأنّك تنتمين لفئات أكثر مِن اللازم

But we're gonna forgive you for leavin'us... because you belong on the outside with your other family.
لكن سنسامحك لتركنا لأنك تنتمين إلى الخارج مع عائلتك الأخرى.

He brought you to live in a place that's not yours, where you don't belong.
لقد جلبك للعيش في مكان ليس ملكك حيث لا تنتمين

And you belong here, you've got a chance here... well, you had a chance here.
وانتِ تنتمين إلى هنا , لديكِ فرصة هنا.. حسناً , كانت لديكِ فرصة هنا

Admit that this Dallas adventure was a mistake and come back home where you belong.
إعترفي بأن مغمرتُكِ في دالاس كانت غلطة كبيرة. وإرجعي لوطنك حيثُ تنتمين إليه.

You don't belong here. Leave now.
أنتِ لا تنتمين لهذا المكان , غادري حالاً

You don't belong in the world of normal people.
أنتِ لا تنتمين إلى عالم الأشخاص العاديين

Save your justifications for law school. You don't belong in this.
وفري مببراتكِ لكلية الحقوق أنتِ لا تنتمين لهذا

You're supposed to be a Harvest girl, but maybe you don't belong here.
يُفترض أن تكوني فتاة حصاد لكنّك ربّما لا تنتمين لهنا

I knew ye belonged here with me, since the first time I laid eyes on ye.
كنت أعرف أنك تنتمين هنا معي منذ أول مرة رأيتك فيها