"تنزع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tend
• tended
• tends
• tending
• take off
• remove
• tendency
• pull
• removed
• inclined
• rip
• removal
• trend
• ocular
• expropriated

Families tend to withdraw their children from school due to declining incomes and inability to pay school fees.
إذ تنزع اﻷسر إلى سحب أطفالها من المدارس بفعل تدني دخلها وعجزها عن دفع الرسوم المدرسية.

Indigenous rights, on the other hand, tend to consolidate and strengthen the separateness of these peoples from other groups in society.
ومن ناحية أخرى، تنزع حقوق الشعوب الأصلية إلى دعم وتعزيز انفصال هذه الشعوب عن غيرها من المجموعات في المجتمع.

Exporting of labour to Israel impacts the Palestinian domestic economy in two ways that tend to reinforce each other.
وتصدير اليد العاملة إلى إسرائيل يؤثر في الاقتصاد المحلي الفلسطيني بطريقتين تنزع كل منهما إلى تعزيز الأخرى:

The Committee tended not to call for ratification of other human rights instruments in its concluding observations.
ولا تنزع اللجنة إلى الدعوة إلى التصديق على الصكوك الأخرى لحقوق الإنسان في ملاحظاتها الختامية.

The media is a form of sexual exploitation of women and tends to promote a negative perception of women.
ووسائط الإعلام هي شكل من أشكال الاستغلال الجنسي للمرأة وهي تنزع إلى تعزيز النظرة السلبية إلى المرأة.

Chapter three of the preliminary plan of work did not give sufficient attention to that; indeed, other criteria tending to diminish its relevance were given more weight.
ولا يولي الفصل الثالث من خطة العمل اﻷولية اهتماما كافيا بذلك، وفي حقيقة اﻷمر، أعطي لمعايير أخرى تنزع إلى التقليل من أهميته وزن أكبر.

Rather than entering into the merits of the case, courts tend to give their judgments on technical grounds.
وبدلاً من الدخول في موضوع القضية، تنزع المحاكم إلى إصدار أحكامها لأسباب فنية.

Instead of fostering inclusive and equitable growth, some laws and institutions tend to impose barriers and biases against the poor.
بل تنزع بعض القوانين والمؤسسات، بدلا من تعزيز النمو الشامل العادل، إلى فرض الحواجز والتحيز ضد الفقراء.

On top of this, subsidies for electricity consumption tend to benefit rich people more than the poor.
وفوق ذلك تنزع الإعانات المتعلقة باستهلاك الكهرباء إلى إفادة الأغنياء أكثر من إفادة الفقراء.

By their very nature, women tend to be compassionate, sensitive and empathic towards others as signs of a genuine commitment to them.
فالأنثى بحكم طبيعتها تنزع إلى أن تكون شفوقة ولطوفة تجاه ' ' الآخر`` وتتعاطف معه، ما يبرهن على التزام حقيقي من جانبها.

However, exporting States tend not to make information available on whether they systematically verify end-user documentation in advance of export.
على أن الدول المصدرة تنزع إلى عدم إتاحة معلومات عن مدى قيامها بالتحقق المنهجي من وثائق المستعمل النهائي قبل التصدير.

Societies where income inequality and discrimination against particular kinds of individuals are lower tend to grow faster.
كما أن المجتمعات التي يقل فيها التفاوت في الدخل ويقل فيها التمييز ضد فئات محددة من الأفراد تنزع إلى النمو بشكل أسرع.

He contended that fifty percent of countries emerging from conflict tended to relapse into war within five years of their coming out.
وقال بأن خمسين في المائة من البلدان الخارجة من صراعات تنزع إلى العودة إلى الحرب في غضون خمس سنوات من خروجها منها.

Primary commodity prices have tended to move in cycles that are highly correlated with fluctuations in global aggregate demand.
أضحت حركة أسعار السلع الأولية تنزع إلى كونها دورية شديدة الارتباط بتقلبات إجمالي الطلب العالمي.

In the past, UNICEF country programmes of cooperation have tended to respond to child protection issues through programmes that reached a relatively small number of children.
وفي الماضي، كانت برامج التعاون القطرية لليونيسيف تنزع إلى التصدي لقضايا حماية الأطفال عن طريق برامج تصل إلى عدد صغير نسبيا من الأطفال.

Such information material tends to convince the already convinced.
فهذه المواد الاعلامية تنزع الى اقناع المقتنعين بالفعل.

There seemed, however, to be a movement in the Commission tending to the elaboration of general guidelines. His delegation endorsed that position.
إلا أنه يبدو أن في لجنة القانون الدولي حركة تنزع إلى إعداد مبادئ توجيهية عامة، الأمر الذي يمثل موقفا يؤيده وفد بلده.

Okay, do not have a heart attack, but when you take off your blindfold, you will be standing in front of none other than the legendary superstar...
حسنا، إياك أن يتوقف قلبك. لكن حين تنزع عصابتك، ستكون واقفًا أمام لا أحد غير

The State party should without further delay remove the power to exercise jurisdiction over civilians from military courts.
ينبغي للدولة الطرف أن تنزع من المحاكم العسكرية دون مزيد من التأخير صلاحية الحكم على المدنيين.

Furthermore, the specialist literature on human rights has a tendency to neglect technical problems.
وعلاوة على ذلك، تنزع الأدبيات المتخصصة في حقوق الإنسان إلى إهمال المشاكل ذات الطابع التقني.

You can grow some balls and tell Sonia to pull the plug on her husband or you can get on your goddamn knees and pray.
يمكنك التحلّي بالشجاعة وإخبار سونيا أن تنزع الأجهزة عن زوجها وتدعه يموت بسلام

By human tissue, the Act means a part of any organ or body part which is removed from any living or dead person and transplanted to another living person.
ويقصد القانون بالأنسجة البشرية جزءاً من أي عضو أو جزئيات الجسم التي تنزع من إنسان حي أم ميت بغرض الذرع في إنسان حي.

This illustrates that the authorities are much more inclined to trust a husband or father than a wife or mother.
ويوضح هذا أن السلطات تنزع إلى الثقة في الزوج أو الأب أكثر من ثقتها في الزوجة أو الأم.

Do you think that means Bo's gonna have to rip it out of her chest?
هل يعني هذا ان بو سوف تنزع قلبها من داخل صدرها ؟

The Secretary-General concluded that no attempt to restore a sense of community and security can succeed without effective land-mine removal.
وانتهى اﻷمين العام إلى أنه لا يمكن أن تنجح أي محاولة في سبيل إعادة الاحساس بالانتماء للمجتمع وباﻷمن، مالم تنزع اﻷلغام اﻷرضية بصورة ناجعة.

There has been a trend over the past two biennia for member States to request more wide-ranging assistance, covering the whole gamut of services and activities of labour administration systems, rather than single operational services, such as labour inspection and public employment services.
وفي فترتي السنتين الماضيتين، كانت الدول اﻷعضاء تنزع إلى طلب مساعدة أوسع نطاقا تغطي كامل تشكيلة الخدمات واﻷنشطة المتعلقة بنظم إدارة العمل، وذلك بدلا من طلب نوع واحد من الخدمات التنفيذية كخدمات تفتيش العمل وخدمات التشغيل العام.

ocular Exposure remove contact lenses if necessary and immediately irrigate the affected eye thoroughly with water or 0.9% saline for at least 10-15 minutes.
تنزع العدسات اللاصقة وتغسل العين المصابة فوراً بماء غزير أو بمحلول ملحي بتركيز 0.9 في المائة لمدة لا تقل عن 10 إلى 15 دقيقة.

No property was confiscated; no house was expropriated; no bank account was frozen.
فلم تصادر أي ممتلكات ولم تنزع ملكية أي منزل ولم تجمد أي حساب مصرفي.