"تهدئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• calm down
• relax
• chill
• quiet
• allay
• cool off
• slow down
• cool down
• calms down

Give her some time, let her calm down, then beg.
إمنحها القليل من الوقت دعها تهدئ وثم توسل إليها

So once you calm down, you can thank me for preventing an all-out war.
لذلك بمجرد ان تهدئ يمكنك شكري لمنع الحرب

I know you're in a lot of pain. I need you to find a way to calm down, okay?
أعلم أنك تشعر بالكثير من الألم أريدك أن تجد طريقةً تهدئ بها نفسك, اتفقنا؟

Look, I told you to relax, here we are.
انظر , أخبرتك أنْ تهدئ ها نحن ذا

Just chill till things cool down, and be on the safe side.
نصيحتي أن تخبره بوضع الامر جانبا فقط يهدئ حتى تهدئ الأمور

You need a win to keep this council quiet.
أنتَ بحاجة لإنتصار لكي تهدئ من روع المجلس.

It is up to the Iraqi leadership to allay international fears and to prove that Iraq does not possess weapons of mass destruction.
والأمر متروك لقيادة العراق أن تهدئ المخاوف الدوليــة وأن تثبت أن العراق لا يمتلك أسلحة دمار شامل.

Is that how you get someone to calm down... by calling them and humiliating them in public?
أهكذا تهدئ أحدهم، بالاتصال بهم وإذلالهم أمام الناس؟

No, what you wanna do is calm down so we can talk like adults.
كلاّ، ما تُريده هُو أن تهدئ حتى نتكلّم كشخصين بالغين.

You can't get out of it until you calm down.
لا يُمكنك الخروج من ذلك حتى تهدئ

- Little fucking interloper. - Gus, you need to calm down.
أيها الدخيل الأرعن - عزيزي, عليك أن تهدئ من روعك -

Why don't you calm down and go play with your boyfriend?
لما لا تهدئ وتذهب تلعب مع صديقك؟

- Now you calm down. - You have no idea what's in there!
هل يمكنك ان تهدئ - ليس لديك ادنى فكره ما الذى تواجهه -

Give me whiplash? You're blinding me. Will you calm down?
أنت تحجب الرؤية عنى، هلّا تهدئ بعض الشئ!

You see, as the music relaxes the baby, you relax.
كما ترين,الموسيقى تهدئ الطفل انت تسترخين

Yes, it's a non-lethal dose meant to relax 40-pound mammals.
أجل إنها جرعة غير قاتلة مفترض أن تهدئ ثدييات بوزن 40 باوند.

But when you relax yourself, you free yourself and control your own life.
ولكن عندما تهدئ نفسك عندها تحرر نفسك وتتحكم بحياتك الشخصية

You said you wanted to chill out. I was just giving you time to cool down.
قلتي أنك تريدين أن تهدئ كنت أمدك بوقت لأجل ذلك

Why don't we take her for a quiet soak in the hydrotherapy room?
لما لا نأخذها لكي تهدئ قليلاً في غرفة المعالجة المالية؟

It continued strongly to favour the deletion of article 12, and was not convinced that additional safeguards under option 2 would allay fears as to the credibility and independence of the institution of prosecutor.
وقال ان نيجيريا ما زالت تحبذ بقوة حذف المادة ٢١ ، وهي غير مقتنعة بأن الضمانات الاضافية في اطار الخيار ٢ سوف تهدئ المخاوف بالنسبة لمصداقية واستقلالية مؤسسة المدعي العام .

That's hot ice. We're waiting for it to cool off.
أنها عملية كبيرة نحن فى أنتظار أن تهدئ الأوضاع

Hardly need to slow down. Yeah?
بالكاد تحتاج أن تهدئ سرعتك.

Once everything calms down.
عندما تهدئ الامور