"تهدئي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• calm down
• relax
• quiet
• stay calm
• settle down
• chill

You'd better calm down if you wanna get better.
من الأفضل أن تهدئي إذا كنتِ تريدين التحسن

- Ellie, you know I can't let you out of here until you calm down.
ــ دعوني أخرج ــ يا ايلي ، أنتِ تعرفين أنّه لا يمكنني السماح لك بالخروج من هُنا ليس حتى تهدئي

Okay, you need to calm down, okay, honey?
حسناً ، عليكِ أن تهدئي ، حسناً ، يا عزيزتي ؟

All you have to do for now is rest and relax.
كل مايجب عليك أن تفعليه هو أن تهدئي وترتاحي

I don't know what you're trying to say, but you have to be quiet, okay?
لا أعرف مالذي تحاولين قوله ، لكن عليك أن تهدئي إتفقنا ؟

All right, just try to calm down a little, okay? Are you kidding?
حسناً , حاولي أن تهدئي قليلاً , إتفقنا ؟

- He did not run away from home. - Ma'am, you need to calm down.
ـ إنه لن يهرب من المنزل ـ سيدتي، عليكِ أن تهدئي

Now you need to calm down because I am having a really bad day.
الآن يجب أن تهدئي لأنّني أمرّ بيوم سيء للغاية

If you want me to talk to you, you're gonna have to calm down.
إذا كنتِ تريدين مني أن أتحدّث إليكِ فعليكِ أن تهدئي

Both you and your baby need all the oxygen you can get,so try to calm down.
كلاكما أنتِ والطفل تحتاجان لكل الأوكسجين الذي تتنفسينة,لذا حاولي أن تهدئي

Try to calm down. You can fool them, but you gotta calm down.
حاولي أن تهدئي، يمكن أن تخدعيهم لكن عليك أن تهدئي

Listen, you need to calm down. Tell her that it's not real... - Okay.
اصغي، أنتِ بحاجة لأن تهدئي وتخبريها بأن ذلك ليس حقيقياً و أنني أحبها

- Do me a favor and calm down. - I was--
أ تسدي لي معروفا" بأن تهدئي وتوضحي لي الأمر, اتفقنا؟

You have to calm down and trust me, okay?
يجب أن تهدئي وتثقي بي , حسنا ؟

But once you calm down, you'll see that it's just the two of us.
لكن بعد أن تهدئي ستدركين أننا صرنا وحدنا

First of all, can you please calm down? Because I did not sleep with her.
قبل كل شيئ، هل يمكنكِ أن تهدئي من روعك لأنني لم أقم علاقة معها

You just need to relax. You're acting fucking crazy.
انت فقط بحاجة ان تهدئي, انت تتصرفي بجنون انا فهمت

You, my little kitten, need to learn how to relax.
أنت, قطتي الصغيرة, يجب أن تتعلمي كيف تهدئي. لا تقلق.

Try to relax. You must be excited.
حاولي أن تهدئي يا راشيل أعلم أنك متوترة جداً.

But you must be quiet, I can't talk too loud.
ولكن يجب أن تهدئي, لا أستطيع التحدث في هذا الإزعاج

Consuelo, settle down. You have to stay calm with this belly.
اهدئي , اهدئي عليكي ان تهدئي مع هذا البطن

Okay, you need to chill out, little girl.
حسن عليكِ أن تهدئي أيتهـا الفتـاة الصغيرة