"تهديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• threat
• threatening
• threaten
• threats
• threatened
• menace
• threatens
• intimidation
• risk
• endanger
• pose to
• menacing
• gunpoint

The commentary could make it clear that the situation envisaged was that of a war or similar exceptional threat.
ويمكن للتعليق أن يوضح أن الحالة المنصوص عليها هي حالة الحرب أو ما شابهها من تهديد استثنائي.

There is no question that the Taliban-led insurgency remains a serious threat to sustained progress and to the Afghan people.
ولا شكّ في أن التمرد الذي تقوده حركة طالبان ما زال يشكل أخطر تهديد للتقدم المستدام وللشعب الأفغاني.

The regime itself posed the most serious threat to the world and should be urgently countered by the international community. [insert Iran]
وقال إن هذا النظام يشكل في حد ذاته أخطر تهديد للعالم، وينبغي للمجتمع الدولي أن يتصدى له على سبيل الاستعجال.

Nor is there any conclusive evidence that the State party was itself involved in threatening the authors' son.
كما لا يوجد دليل قاطع على أن الدولة الطرف كانت نفسها مشتركة في تهديد ابن صاحبي البلاغ.

Those trends led to demographic problems which were beginning to threaten the national security of many States, including Belarus.
وتؤدي تلك الاتجاهات إلى مشاكل ديمغرافية بدأت في تهديد الأمن القومي في كثير من الدول، ومنها بيلاروس.

In particular, threats and intimidation against specific groups remain a concern.
ويظل تهديد جماعات بعينها وترويعها باعثا على القلق بوجه خاص.

In general, the terrorist threat is considered low in the subregion.
وعموماً، يعتبر تهديد الإرهاب ضعيفاً في هذه المنطقة دون الإقليمية.

The Council stresses that any attack or threat against UNAMID is unacceptable, and demands that there is no reoccurrence.
ويؤكد المجلس أن أي اعتداء أو تهديد يطال العملية المختلطة هو أمر غير مقبول ويطلب عدم تكراره.

Criminalization of HIV transmission: a growing threat to a sound response
تجريم نقل فيروس نقص المناعة البشرية: تهديد متزايد لاستجابة سليمة

As a constantly evolving phenomenon, the threat of terrorism has proven to be extremely resilient by adapting itself to changing circumstances.
وأثبت تهديد الإرهاب، بوصفه ظاهرة متطورة باستمرار، أنه قادر على الصمود بشكل بالغ بسبب تكييف نفسه مع تغير الظروف.

There is also widely shared concern about the proliferation of weapons of mass destruction, as a threat to international peace and security.
فهي تتشاطر أيضا على نطاق واسع القلق إزاء انتشار أسلحة الدمار الشامل، نظرا لما تشكله من تهديد للسلام والأمن الدوليين.

In the case of pretrial detainees, the risk assessment must also include any potential threat to witnesses.
وفي حالة المحتجزين قبل المحاكمة، يجب أن يشمل تقييم المخاطر أي تهديد محتمل يستهدف الشهود.

At the G-20 meeting in 2009, when there had been a clear threat of global disaster, the world had come together.
ففي اجتماع مجموعة العشرين في عام 2009، عندما كان هناك تهديد واضح ينذر باقتراب كارثة عالمية، وقف العالم سويةً.

Also expressing grave concern at the threat by the Syrian authorities to use chemical or biological weapons,
وإذ تعرب عن بالغ القلق أيضا إزاء تهديد السلطات السورية باستخدام الأسلحة الكيميائية أو البيولوجية،

The circumstances of this incident remain unclear, and there is as yet no evidence of a strategic threat to elections.
ولا تزال ظروف هذا الحادث غير واضحة وليس هناك حتى الآن أي دليل على وجود تهديد استراتيجي للانتخابات.

The threat of sexual violence continued to be used as a weapon in conflict-torn countries, however, notably in Africa.
بيد أن تهديد العنف الجنسي ما زال يستخدم كسلاح في البلدان التي مزقها النزاع وبخاصة في أفريقيا.

(iii) threatening the environment through possible oil spills or dumping of waste;
' ٣ ' تهديد البيئة بإراقة محتملة للنفط أو بإلقاء الفضلات؛

It is, on the contrary, completely unimaginable that those policies and actions could threaten American national security, and it is ridiculous to suggest otherwise.
بل ليس من المتصور أصلا أن تشكل هذه السياسة وتلك اﻷفعال أي تهديد لﻷمن القومي اﻷمريكي، والقول بغير ذلك أمر يثير السخرية.

Drugs, organized crime, famine and the disruption of environmental and climatic conditions have all become global threats.
فالمخــدرات والجريمــة المنظمة والمجاعات واختلال أحوال البيئة والمنــاخ أصبحت كلها مصادر تهديد شامل يواجهنا جميعا.

In 61 incidents, teachers and pupils were threatened or intimidated.
وفي 61 حالة، جرى تهديد أو تخويف مدرسين وتلاميذ.

We also believe the United Nations can play a crucial role in combating the drug menace through a global programme of action.
كما أننا نعتقد أن بإمكان اﻷمم المتحدة أن تضطلع بدور أساسي في مكافحة تهديد المخــــدرات من خلال برنامج عمل دولي.

This threatens all of us, and it cannot be tolerated.
هذا تهديد لنا جميعا ولا يمكن ان نتساهل معه

Widespread intimidation of candidates, particularly women, has been reported.
وقد أفيد باستشراء عمليات تهديد المرشحين، وبخاصة النساء.

The Chair of the Investments Committee did not see inflation as a risk at this point in time.
وذكر رئيس لجنة الاستثمارات أنه لا يعتقد أن التضخم يشكل أي تهديد في هذه المرحلة الزمنية.

We are well aware that nuclear weapons endanger and pose the greatest of threats to humankind.
إننا ندرك جيدا أن الأسلحة النووية تعرض البشرية للخطر وتمثل أكبر تهديد لها.

I need not emphasize how serious a threat these actions pose to the social and economic well-being of the peoples of the Caribbean region.
ولست بحاجة إلى تأكيد مدى ما تشكله هذه الأعمال من تهديد خطير للرفاه الاجتماعي والاقتصادي لشعوب منطقة البحر الكاريبي.

That is an even more menacing notion as it applies to South Africa, where the apartheid regime created far too wide a gap between blacks and whites.
بل إنها فكرة تنطوي على تهديد أكبر لدى تطبيقها على جنوب افريقيا، حيث أوجد نظام الفصل العنصري هوة سحيقة بين السود والبيض.

The Palestinian men were allegedly forced to enter houses at gunpoint in front of or, in one case, instead of soldiers.
ويزعم أن الفلسطينيين أجبروا على دخول المنازل تحت تهديد السلاح قبل دخول الجنود، وفي حالة واحدة، بدلا من الجنود.