"تهديدا للسلم واﻷمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a threat to peace and security
• threat to international peace and security
• threaten international peace and security

Regional solutions will be more vigorously pursued as regional conflicts increasingly pose a threat to peace and security.
وسيُضطلع بمزيد من الجهود للتوصل إلى حلول إقليمية حيث أن المنازعات اﻹقليمية تشكل بصورة متزايدة تهديدا للسلم واﻷمن.

Determining that the present situation in Albania constitutes a threat to peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة الراهنة في ألبانيا تشكل تهديدا للسلم واﻷمن في المنطقة،

The situation in Sierra Leone continues to pose a threat to peace and security in the region.
والحالة في سيراليون ما زالت تشكل تهديدا للسلم واﻷمن في المنطقة.

Regional solutions will be more vigorously pursued as regional conflicts increasingly pose a threat to peace and security.
وسيضطلع بمزيد من الجهود للتوصل الى حلول إقليمية حيث أن المنازعات اﻹقليمية تشكل بصورة متزايدة تهديدا للسلم واﻷمن.

The scale of the conflict and the degree of involvement of forces from the territory of a neighbouring State posed a threat to peace and security on the Asian continent as a whole.
إن حجم الصراع ومدى تدخل القوات من أراضي دولة مجاورة، شكل تهديدا للسلم واﻷمن في القارة اﻵسيوية كلها.

The representative of Pakistan has asserted that there is a threat to peace and security.
لقد أكد ممثل باكستان أن هناك تهديدا للسلم واﻷمن.

The Iraqi regime, judging by its belligerent acts and attitudes, is still a threat to peace and security in the region.
ولا يزال نظام العراق، من واقع أعماله ونواياه غير السلمية، يشكل تهديدا للسلم واﻷمن في المنطقة.

Such situations more often than not created a threat to peace and security not only in the specific region involved but also more widely.
وهذه الحالات كثيرا ما تخلق تهديدا للسلم واﻷمن ليس فقط في المنطقة المحددة المعنية وإنما أيضا على نطاق أوسع.

Recognizing that any hostile or provocative action directed against its neighbours by the Government of Iraq constitutes a threat to peace and security in the region,
وإذ يدرك أن أي عمل عدواني أو استفزازي توجهه حكومة العراق ضد جيرانها يشكل تهديدا للسلم واﻷمن في المنطقة،

Determining that the situation in Rwanda constitutes a threat to peace and security in the region,
إذ يقرر أن الحالة في رواندا تشكل تهديدا للسلم واﻷمن في المنطقة،

Determining that the magnitude of the humanitarian crisis in Rwanda constitutes a threat to peace and security in the region,
وإذ يقرر أن جسامة اﻷزمة اﻹنسانية في رواندا تشكل تهديدا للسلم واﻷمن في المنطقة،

Noting with concern that the situation in Haiti continues to constitute a threat to peace and security in the region,
وإذ يلاحظ مع القلق أن الحالة في هايتي لا تزال تشكل تهديدا للسلم واﻷمن في المنطقة،

Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في هايتي مازالت تشكل تهديدا للسلم واﻷمن في المنطقة،

:: Reflections on when a situation constitutes a threat to international peace and security that warrants a referral to ICC
:: أفكار بشأن متى تشكّل حالة ما تهديدا للسلم والأمن الدوليين، بحيث تستوجب إحالتها إلى المحكمة الجنائية الدولية

If, on the other hand, absolute poverty is allowed to continue, it will sow the seeds of conflict and eventually threaten international peace and security.
فإذا سمح، من ناحية أخرى، باستمرار الفقر المدقع، فإن ذلك سيزرع بذور الصراع وسيشكل في نهاية المطاف تهديدا للسلم واﻷمن.