"توفّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provide
• provided
• provides
• providing
• availability
• offer
• available
• offered
• offers
• offering
• access
• you save
• saved
• saving
• saves

:: Policies and regulations provide incentives for sustainable development.
:: وجود سياسات ولوائح توفّر حوافز للتنمية المستدامة.

The Special Rapporteur noted that some of the shelters mentioned above provide access to doctors and psychiatrists.
ولاحظت المقررة الخاصة أن بعض دور الإيواء المذكورة آنفاً توفّر سبل الاتصال بالأطباء البشريين والنفسانيين.

However, it is then indicated that due to the unavailability of sex disaggregated statistics, it is difficult to provide estimates of other cases.
غير أنه قد أشير بعد ذلك إلى أنه نظراً لعدم توفّر إحصاءات مصنّفة حسب نوع الجنس يصعب تقديم تقديرات لحالات أخرى.

The 2012 evaluations recognized that the efforts of UN-Women to strengthen civil society organizations provided a unique and effective approach.
وقد أقرت تقييمات عام 2012 بأن الجهود التي تبذلها الهيئة لتعزيز منظمات المجتمع المدني توفّر نهجاً فريداً وفعالاً.

Although clearly policy driven, the number of supportive policies currently in place for renewables provides stability to the markets.
ورغم توجّهها الواضح في السياسات فإنّ مجمل السياسات الداعمة القائمة حالياً في هذا المجال توفّر الاستقرار للأسواق.

UNRWA operates 668 elementary and preparatory schools, providing free basic education for nearly half a million Palestine refugee children.
والأونروا تدير 668 مدرسة ابتدائية وإعدادية توفّر التعليم الأساسي المجاني لنحو نصف مليون من أطفال اللاجئين الفلسطينيين.

However, the governing bodies fail to provide the necessary resources to increase staff posts to properly address the issue.
بيد أن هيئات الإدارة لا توفّر الموارد الضرورية لزيادة وظائف الموظفين بغية معالجة هذه المسألة معالجة سليمة.

Thus, our policy has been to enforce an amelioration of conditions within the premises that provide bedspace apartments.
وبناء عليه، عمدنا بسياستنا إلى تعزيز النهوض بالظروف في الأماكن التي توفّر شققاً بحجم السرير الواحد.

When you provide immunity, you'll get you the rest.
وعندما توفّر ليَ الحصانة ، ستحصل على الباقي

The author says she requested the prison administration to provide her son with the necessary care.
وتقول صاحبة البلاغ إنها طلبت إلى إدارة السجن أن توفّر لابنها الرعاية الضرورية.

Respecting the spirit of principle 4, the United States of America is pleased to provide the information below.
واحتراما لروح المبدأ 4، يسر الولايات المتحدة الأمريكية أن توفّر المعلومات الواردة أدناه.

The global network of the Service monitors a variety of parameters that provide data in order to improve scientific understanding of the near-Earth geomagnetic environment and the timely and reliable forecasting of space weather.
وترصد الخدمة الدولية لرصد بيئة الفضاء طائفة متنوعة من المعالم التي توفّر البيانات لتحسين الإدراك العلمي للبيئة الجيومغنطيسية القريبة من الأرض والتنبّؤ بطقس الفضاء في الوقت المناسب وعلى نحو موثوق.

The response is less than comprehensive, with 13 per cent of reporting States reporting that they had provided all six services.
ولم تكن الاستجابة شاملة، حيث أفاد 13 في المائة من الدول التي قدمت تقارير بأنها توفّر الخدمات الست جميعها.

The networks organized around these institutions have long provided both ideological leadership and a resource base for Somali militants.
ولا تزال الشبكات المنضوية تحت هذه المؤسسات توفّر منذ وقت طويل قيادة إيديولوجية وقاعدة موارد للمقاتلين الصوماليين.

It also recognized that the process of treaty reporting provided further guidelines for the implementation of human rights.
وسلَّم أيضاً بأن عملية إعداد التقارير المتعلقة بالمعاهدات توفّر مزيداً من المبادئ التوجيهية لإعمال حقوق الإنسان.

The Committee observes that, in setting forth the right to manifest one's religion or beliefs, article 18, paragraph 3, of the Covenant provides certain protection against being forced to act against genuinely held religious beliefs.
وتلاحظ اللجنة أن الفقرة 3 من المادة 18 من العهد، بنصِّها على حق المرء في المجاهرة بالدين أو العقيدة، توفّر حماية معيّنة من الإلزام بالتصرف على نحو يتعارض مع المعتقدات الدينية المعتَنَقة بإخلاص.

It provides social and financial support to dependents.
فهي توفّر الدعم الاجتماعي والمالي للأشخاص المعالين.

Materials providing information about health should be designed in collaboration with children and disseminated in a wide range of public settings.
وينبغي إعداد المواد التي توفّر معلومات عن الصحة بالتعاون مع الأطفال، وينبغي ونشرها في مجموعة واسعة من الأماكن العامة.

The initiation of concrete work on the preparation of the digest would depend on the availability of a sufficient base of verified and detailed case documents.
ولسوف يتوقف بدء العمل الملموس في إعداد الخلاصة على توفّر قاعدة كافية من وثائق القضايا المفصلة والمتحقق من صحتها.

Some of the centres also offer rehabilitation programmes for perpetrators.
كما توفّر بعض المراكز أيضا برامج لإعادة تأهيل المجرمين.

Official documents shall be made available in the official languages of the Congress.
توفّر الوثائق الرسمية بلغات المؤتمر الرسمية.

Major mining projects, some operational and others seeking investment, offered unprecedented opportunities for economic growth.
فمشاريع التعدين الرئيسية، التي يعمل بعضها ويلتمس بعضها الآخر الاستثمار، توفّر فرصا للنمو الاقتصادي لم يسبق لها مثيل.

In terns of diversification, its palm oil industry offers a diverse variety of products, by-products and downstream products.
وفيما يتعلق بالتنويع توفّر صناعتها لزيت النخيل جملة متنوعة من المنتجات والمنتجات الثانوية ومنتجات المرحلة النهائية.

Kuwait had diversified secondary education and had established 13 universities offering all specializations, in addition to 6 private universities.
وقد نوّعت دولة الكويت التعليم الثانوي وأنشأت 13 جامعة توفّر جميع الاختصاصات، إضافة إلى ست جامعات خاصة.

Look, if you're full of shit, why don't you save us both some time?
إن كنت كاذبًا بشأن ما قلتُه، فلمَ لا توفّر على كلينا بعض الوقت؟

You know, you could have saved yourself a lot of time reading if you just would've asked anybody in here.
اتعرف، كان ممكن ان توفّر على نفسك وقت كثير من القراءة اذا كنت قد سألت أي شخص هنا

Wait a second. Don't you think you should be saving your strength?
مهلاً، ألا تعتقد أنك يجب أن توفّر قوتك في الوقت الراهن ؟

I record my sessions for later review, saves taking notes.
أنا أسجّل جلساتي للعرض اللاحق، فهي توفّر كتاب الملاحظات