"ثغرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gaps
• loopholes
• lacunae
• gap
• holes
• shortcomings
• lapses
• deficiencies
• flaws
• lacuna
• loophole
• omissions
• porous
• loose ends
• Spots

:: gaps in the legal framework, or inadequacy of existing normative measures
:: وجود ثغرات في الإطار القانوني، أو عدم كفاية التدابير المعيارية

The main report examines actions to close those data gaps.
ويبحث التقرير الرئيسي الإجراءات اللازمة لسد ثغرات البيانات تلك.

The need to identify and fill protection gaps was noted.
وأُشير أيضاً إلى الحاجة إلى تحديد ثغرات الحماية وسدها.

Moreover, the existing strategies are at different stages of implementation and financing gaps are a major constraint.
وعلاوة على ذلك، تختلف مراحل تنفيذ الاستراتيجيات الحالية وتشكل ثغرات التمويل عقبة رئيسية أمام ذلك.

The NPT must agree on specific steps to close any loopholes in the nuclear non-proliferation and security regimes.
ويجب أن تتفق المعاهدة على خطوات محددة لسد أي ثغرات في نظم عدم الانتشار والأمن النوويين.

Where efforts have been made to integrate gender perspectives at policy level, significant gaps in implementation remain.
وحيثما بذلت جهود لدمج المنظورات الجنسانية على مستوى السياسات، ظلت هناك ثغرات كبيرة في التنفيذ.

This Organization-wide effort allows for an identification of information gaps that will have to be filled to satisfy stakeholders' needs.
ويسمح هذا الجهد المبذول على نطاق المنظمة بتحديد ما في المعلومات من ثغرات يتعين تداركها لتلبية احتياجات أصحاب المصلحة.

gaps exist in work planning and agenda setting of coordinating bodies
توجد ثغرات في التخطيط لعمل هيئات التنسيق وتحديد جداول أعمالها

Banks were still facing huge credit gaps that could not be filled by interventions by central banks and multilateral institutions.
وما زالت المصارف تواجه ثغرات هائلة في الائتمان لا يمكن أن تسدّها تدخلات المصارف المركزية والمؤسسات المتعددة الأطراف.

Needless to say, however, there are still legislative gaps to remedy in order to fully implement the CRC within the RMI.
وعلى الرغم من ذلك، من البديهي أن هناك ثغرات تشريعية ينبغي سدها من أجل التنفيذ التام للاتفاقية في البلد.

However, there are significant gaps in the coverage of regional networks, so this approach is likely to exclude some jurisdictions.
ولكن هنالك ثغرات هامة في تغطية الشبكات الإقليمية، ومن ثم يخشى أن يستبعد هذا النهج بعض الولايات القضائية.

These tools enabled human resources officers in the field to identify processing gaps and administrative errors quickly and easily.
وقد مكنت هذه الأدوات موظفي الموارد البشرية في الميدان من تحديد ثغرات التجهيز والأخطاء الإدارية بسرعة وسهولة.

So far, no gaps or deficits in the protection of human rights in Austria had been identified.
ولم تحدد إلى الآن أية ثغرات أو أوجه قصور في حماية حقوق الإنسان في النمسا.

However, efforts remain fragmented and there are gaps in such areas as adolescent pregnancy and young people's access to contraceptives.
ورغم ذلك ما زالت الجهود مشتتة وتوجد ثغرات في مناحي من قبيل حمل المراهقات وإمكانية حصول الشباب على موانع الحمل.

Modalities to address capacity gaps continue to be slow, bureaucratic and inflexible.
وما زالت طرائق سد ثغرات القدرات بطيئة وبيروقراطية ولا تتسم بالمرونة.

There were serious gaps and deficiencies in the existing international framework for global economic governance for development.
إذ هناك ثغرات وأوجه قصور خطيرة في الإطار الدولي الحالي للحوكمة الاقتصادية العالمية لأغراض التنمية.

This occurs in a context in which gaps in legislation mean there are no obstacles to the recruiting or hiring of mercenaries.
ويحدث هذا في سياق يكون فيه وجود ثغرات في التشريع دلالة على عدم وجود عقبات أمام تجنيد المرتزقة أو استئجارهم.

In consequence, we have widening economic gaps and a digital divide, which result in poverty, underdevelopment and instability.
ونتيجة لذلك، نشأت ثغرات اقتصادية وثغرة رقمية أكثر اتساعا، مما أدى إلى الفقر والتخلف وعدم الاستقرار.

It should set out clearly the categories covered, drafted in such a way as to prevent loopholes.
وينبغي أن تحدد المعاهدة بوضوح الفئات المشمولة بها، وأن تصوغها بطريقة تحول دون وجود ثغرات.

lacunae in their knowledge of languages and a strong proportion of these people in structurally weak industries also contribute to this high rate of unemployment.
ويساهم أيضا في هذا المعدل المرتفع للبطالة وجود ثغرات في معرفتهن اللغوية ووجودهن الكثيف في فروع مهنية ضعيفة المرافق.

Based on current space agency plans, there will be a serious gap in these types of observations from satellites.
وبحسب الخطط الحالية لوكالات الفضاء، فإنّه ستكون هناك ثغرات خطيرة في هذه الأنواع من عمليات الرصد الساتلي.

No, no there are no holes, nothing left to chance.
لا, لا, لا يوجد ثغرات لا شيء متروك للصدفة

As clearly indicated in the report of the International Narcotics Control Board for 1997, despite some achievements, shortcomings still exist in drug control at both the national and international levels.
فحسبما أشير بوضوح في تقرير الهيئة الدولية لمراقبـــــة المخدرات لعـــام ١٩٩٧، وبالرغم من بعض الانجازات لا تـــزال هنــــاك ثغرات قائمة في مراقبة المخدرات على المستويين الوطني والدولي.

The current crisis has exposed grave lapses and failures of the early warning systems and supervisory and regulatory systems in developed countries.
وكشفت الأزمة الحالية عن ثغرات خطيرة وحالات فشل نظم الإنذار المبكر ونظم الإشراف والتنظيم في البلدان المتقدمة النمو.

The procedure ensures that only mission-specific items are ordered, while any flaws or gaps in the contracts are sent to United Nations Headquarters for correction before orders are issued.
ويكفل هذا الإجراء ألا تُطلب سوى البنود الخاصة بالبعثة، فيما ترسل أي عيوب أو ثغرات في العقود إلى مقر الأمم المتحدة لتصويبها قبل إصدار طلبات الشراء.

There is considerable institutional lacuna in addressing strategic planning among the organizations.
وثمّة ثغرات مؤسسية كبيرة في التعامل مع التخطيط الاستراتيجي بين المنظمات.

This approach would create a serious loophole.
ومن شأن هذا النهج أن يؤدي إلى ظهور ثغرات خطيرة.

It was noted in the statement that there remained gaps and omissions in the information given by the Libyan Government.
ولوحظ في البيان أنه لا تزال توجد ثغرات وإسقاطات في المعلومات التي قدمتها الحكومة الليبية.

Since we have porous borders, we find ourselves in a situation where we are not only a country of destination but also a country of origin.
وبسبب وجود ثغرات على طول حدودنا، فإننا نجد أنفسنا في حالة لا نكون فيها بلد المقصد فقط وإنما بلد المنشأ أيضا.

But if I ask you if your friend Tanner left any loose ends that could point probing fingers back at this holler, you say, "No," you understand me?
لكن أسألك لو أن صديقك " تانر " ترك أي ثغرات سوف يعود وشاح الإصبع على هذه التلة .. عليك أن ترفض هل تفهم ؟

It is already evident at this stage that the working groups were able to reveal " blank Spots " in Austria's family policy.
وقد تجلى في هذه المرحلة بالفعل أن اﻷفرقة العاملة استطاعت أن تكشف وجود " ثغرات " في السياسة اﻷسرية في النمسا.