"جدًّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so
• very
• too
• really
• pretty
• real
• extremely
• super
• 're
• incredibly

Yaah! Barrier is back up, And those vampires look so hungry.
وها قد عاد الحائل، ومصّاصو الدماء أولئك يبدون جياعًا جدًّا.

I'm so sorry it had to turn out this way, but the council cannot risk keeping you alive.
آسف جدًّا لكون الأمور آلت كرهًا لهذا المنتهي ولكن لا يقدر المجلس على المخاطرة بإبقائك حيًا

Sixty-seven per cent of respondents considered that the overall organization of the Workshop to be very good.
واعتبر ستة وسبعون في المائة من المجيبين أنَّ تنظيم حلقة العمل إجمالاً كان جيِّداً جدًّا.

Cash flow's tight, Chief, and staff bills are very high.
التدفق النقدي ضئيل يا رئيس وفواتير الموظفين مرتفعة جدًّا.

I hope you weren't too attached to that house.
آمل أنّك ما كنتِ متعلّقة جدًّا بذلك البيت.

He's really interested in meeting you guys, especially our feathered friends.
إنه مهتم جدًّا بمقابلتكم يا رفاق، وخصوصًا صديقانا أصحاب الريش

Now, I'm no Google maps, but I'm thinking that's pretty far away.
لستُ بخريطة جوجل، لكنّي أظنّها تقصد أن أذهب لمكان بعيد جدًّا.

Like, how can something so tasty be so scary?
كيف لشيء لذيذ جدًّا أن يكون مخيفًا للغاية؟

It's a law, because they're so social. Like us. Or me, anyway.
إنّه قانون، لأنّهم إجتماعيون جدًّا مثلنا، أو مثلي، على أيّ حالٍ

It's so beautiful here. Oh, and the best part?
المكان جميل جدًّا هنا أوه, وأفضل جزء هو؟

In fact, I think I'm so certain to get wet,
في الحقيقة، أعتقد أنّني متأكّدًا جدًّا أن أصبح مبتلًّا،

I had no idea it was so thick in here.
لم تكن لديّ أيّ فكرة انها سميكة جدًّا هنا.

The Phoenix stone is stuffed full of very old vampire souls.
حجر العنقاء ممتلئ عن آخره بأرواح مصّاصي دماء قدامى جدًّا.

Everyone's very sad because they won't see Grandpa again.
الجميع حزينٌ جدًّا لأنّهم لن يروا جدّك مُجدّدًا.

But I promise we'll have a very exciting time.
لا, لكننيّ أعدك أننا سنقضي وقت جيّد جدًّا

Tom, I'm not sure that you're seeing things very clearly right now.
تــوم , أنا غير متأكّد أنك سترى الأشياء بوضوح جدًّا الآن.

Genesis is almost ready. We're much too close to play games.
مشروع إعادة التكوين شبه جاهز، وقد اقتربنا جدًّا من اللعب.

too bad she would have been wrong this time.
مؤسف جدًّا أنّها كانت ستُمسي مُخطئة هذه المرّة.

The airport's too hot and all the other outs are blown.
نعم , لأن المطار ساخن جدًّا و جميعًا المخارج ملغمة

I don't know, pretty soon the nig will be calling shots.
لا أدري، لكن في وقت قريب جدًّا سيتم إطلاق النار

No, not yet, but if you don't do exactly as I say, that could change real fast.
كلّا، ليس بعد، لكن ما لم تنفّذ بدقّة ما أملي، فقد يتبدَّل ذلك سريعًا جدًّا.

There's no doubt that this was an extremely severe event.
ليس هناك شّكّ أن هذا كان حدث قَاسٍ جدًّا.

It's made from crushed mother of pearl and it's super high-end.
يُصنع من مسحوق محار اللؤلؤ وإنّه صنف راقٍ جدًّا.

The information in that communiqué, could still be incredibly valuable to us!
المعلومات في ذلك التقرير الرسمي قد تكون مهمّة جدًّا بالنسبة إلينا