"جزءا لا يتجزأ من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an integral part of
• integral to
• part and parcel of
• an integral component of
• integral part of the
• an integral element of
• embedded in
• an inseparable part of
• an integrated part of
• integral parts of
• an intrinsic part of
• an essential part of
• be an integral part

Performance management is an integral part of the talent management framework.
وتُعتبر إدارة الأداء جزءا لا يتجزأ من إطار إدارة المواهب.

We emphasize the importance of East Jerusalem as an integral part of the Palestinian territory occupied in 1967.
ونشدد على أهمية القدس الشرقية باعتبارها جزءا لا يتجزأ من الأرض الفلسطينية المحتلة في عام 1967.

The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
الملاحظات المرفقة تشكل جزءا لا يتجزأ من هذه البيانات المالية.

At the same time, an integral part of both projects is the need to proceed with the Long Island City, New York, data centre.
وفي الوقت ذاته، فإن جزءا لا يتجزأ من المشروعين يتمثل في المضي قدما في إنشاء مركز البيانات في لونغ آيلاند سيتي، نيويورك.

Gender component is not an integral part of these qualifications.
وليس العنصر الجنساني جزءا لا يتجزأ من هذه المؤهلات.

Both types of resources form an integral part of the strategic plan and should be aligned with established organizational objectives.
ويشكل كلا النوعين من الموارد جزءا لا يتجزأ من الخطة الاستراتيجية، وينبغي تحقيق اتساقه مع الأهداف المثبتة للمنظمة.

It functions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter of the United Nations.
وتعمل محكمة العدل الدولية وفقا لأحكام نظامها الأساسي، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من ميثاق الأمم المتحدة.

Cuba is the most populous State of the Caribbean region and an integral part of the pan-Caribbean process.
فكوبا هي أكثر دول الجماعة في عدد السكان وتمثل جزءا لا يتجزأ من عملية البلدان الكاريبية.

Therefore, an integral part of the performance appraisal and management process should include the consideration of sanctions.
ولذلك ينبغي أن يكون النظر في العقوبات جزءا لا يتجزأ من عملية تقييم وإدارة الأداء.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` ينبغي أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة المستخدمة جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية.

We believe that transition promotion should be an integral part of the development assistance provided by the international community.
ونعتقد بأن تعزيز الانتقال ينبغي أن يكون جزءا لا يتجزأ من المساعدة الإنمائية التي يقدمها المجتمع الدولي.

National jurisprudence confirms such translation as an integral part of due process.
ويعتبر الاجتهاد القضائي هذه الترجمة جزءا لا يتجزأ من حقوق الدفاع.

It must be an integral part of a broader strategy to promote a vigorous supply response in the least developed countries.
ويجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من استراتيجية أوسع نطاقا تهدف لتشجيع توفير عرض قوي في أقل البلدان نموا.

Such protocols shall be an integral part of this agreement.
تمثل هذه البروتوكولات جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق.

Those policies are an integral part of our medium- and long-term strategies for sustainable and inclusive development.
وتلك السياسات تشكل جزءا لا يتجزأ من استراتيجيتينا المتوسطة الأمد والطويلة الأمد للتنمية الاشتمالية المستدامة.

Economic security and financial independence is integral to a person's ability to participate in society.
يعد الأمن الاقتصادي والاستقلال المالي جزءا لا يتجزأ من قدرة الفرد على المشاركة في المجتمع.

Increases in both the permanent and the non-permanent categories should be part and parcel of the reform package.
فالزيادة في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة ينبغي أن تكون جزءا لا يتجزأ من صفقة الإصلاح.

6. The right to sexual and reproductive health is an integral component of the right to health.
6 - يشكل الحق في الصحة الجنسية والإنجابية جزءا لا يتجزأ من الحق في الصحة.

Counter-terrorism measures are necessary to provide a social milieu conducive to investment, business and tourism, and those measures should be an integral element of sustainable development efforts.
فتدابير مكافحة الإرهاب ضرورية لتوفير بيئة اجتماعية مواتية للاستثمار والأعمال التجارية والسياحة، وينبغي أن تكون هذه التدابير جزءا لا يتجزأ من جهود التنمية المستدامة.

The annual report for 2011 will reflect this issue, which will be embedded in the planning and review process by 2012.
وسيعكس التقرير السنوي لعام 2011 هذه المسألة. وستكون هذه العملية جزءا لا يتجزأ من التخطيط والاستعراض بحلول عام 2012.

Kosovo and Metohija is an inseparable part of the Republic of Serbia, that is, of the Federal Republic of Yugoslavia.
وتمثل كوسوفو وميتوهيا جزءا لا يتجزأ من جمهورية صربيا أي من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Youth development has become an integrated part of the global development agenda.
لقد أصبحت تنمية الشباب جزءا لا يتجزأ من جدول الأعمال العالمي.

Armenia considers arms control and disarmament to be integral parts of both the global and the regional security architectures.
وتعتبر أرمينيا أن تحديد الأسلحة ونزع السلاح يشكلان جزءا لا يتجزأ من هياكل الأمن العالمي والإقليمي على حد سواء.

It was critical for the condemnation of terrorism to become an intrinsic part of the dialogue between religions and civilizations.
ومن الأهمية بمكان أن تصبح إدانة الإرهاب جزءا لا يتجزأ من الحوار بين الأديان والحضارات.

This will be an essential part of integrated water resources management.
وسيكون ذلك النهج جزءا لا يتجزأ من إدارة الموارد المائية.