"جزء منّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• part of me
• bit of me

But then there's another part of me that's scared to death.
لكن ثمّ هناك آخر جزء منّي الذي أُخافُ إلى الموتِ.

part of me would like to keep you insecure forever.
جزء منّي أوَدُّ أَنْ أَبقيك الغير آمن إلى الأبد.

But you can't possibly be stupid enough to think that you can convince any part of me.
لكن لا يمكنكَ بأيّ حال أن تكون غبياً كفايةً لتظنّ بوسعكَ إقناع أيّ جزء منّي

But part of me suspects there's something else going on here.
ولكن جزء منّي يعتقد أنّه يوجد شيءٌ آخر يجري هُنا.

Yet after all these years, there is a part of me that still isn't convinced.
لكن بعد كل هذه السنوات، هُناك جزء منّي لا يزال غير مُقتنع.

Well, part of me is getting very good at playing tricks.
حسناً، جزء منّي أصبح جيداً جداً في القيام بالخدع.

Ok. I got to admit, there's a part of me that just wanted to hear you say that you still love me.
حسنٌ، أعترف أنّ ثمّة جزء منّي يودّ سماعك تقولين أنّك ما زلت تحبّيني

part of me just wanted to run. Just bust through the doors and fight our way out.
جزء منّي أراد الهرب، أردت أن أخرج من الباب لأشق طريقي

And maybe a part of me just didn't want to have to, um, admit it.
وربما كان هناك جزء منّي يأبى الاعتراف بذلك.

Got to admit, part of me was impressed he didn't fall for it. It's a hell of a time for him to discover a backbone.
عليّ الاعتراف، جزء منّي كان متفاجئا أنّه لم يتزحزح

There's a part of me that wants to go back and finish my doctorate and get a job somewhere
هناك جزء منّي يريد العودة لانهاء الدكتوراه

Look, it's possible that a part of me always believed that you would be there, and so perhaps, yes, perhaps I might have...
من الممكن أن جزء منّي ظل يعتقد أن ستتواجدين لأجلي، ولذا ربما، أجل ربما، لربما استغليت ذلك.

I see myself, and you reflect a part of me that I only see when I'm in your presence.
أنتَ تعكس جزء منّي لا أراه سوى في حضورك.

Yeah, I saw a couple pirate ships, but they didn't want any part of me.
نعم، رأيت سفينة للقراصنة لَكنَّهم لَمْ يُريدوا أيّ جزء منّي

Cover me when that light, you will become a part of me
عندما يغطيني ذلك الضوء، أنت ستصبح جزء منّي

I guess there's a part of me that just wants to try and fix everything.
أظنه جزء منّي في إرادتي المحاولة وتصليح كل شيء

When you came by to see me earlier, part of me was excited that the mystery of opening up the box was finally going to be over.
عندما أتيتي لرؤيتي جزء منّي كان متحمّساً بأن لغز فتح الصندوق سينتهى أخيراً.

And from that moment on, there's always been a part of me that I've kept from him.
ومن تلك اللحظة كان هناك جزء منّي أخفيت عنه

This thing is just becoming a part of me now, and I don't...
هذا الشيئ يصبح جزء منّي الآن ولا أريد فقدانه.

part of me wants to do this shit... just fucking haji style, bro.
جزء منّي يُخبرني أن أفعلها كما فعلت بالشيخ.

Fire, heating every bit of me.
كالحريق, تسخّن كل جزء منّي.